莲 制卧爱价贸多本考 英汉商务翻译 D.Journalist articles Ex.4 A bank's position changed from hour to hour,so that a bank which was a lender in the morning could be a borrower at midday and a lender again before the close of business. 银行的头寸一小时一个样：上午还在放债，中午就可能借钱，到 收盘前又成了贷款行。 Ex.5 The great refinancing party of the mid-Nineties is over.The Federal Reserve officially blew out the candles in March when it raised the Federal funds rates for the first time in two years. 90年代中期重筹资金的盛宴已告结束，美国联邦储备委员会在 三月正式吹灭了宴会上的蜡烛：两年来头一次提高了联邦资金信 贷利率。 E.Commercial publications -Brands Sony 索尼（电子产品） Buick 别克（汽车） Coco Cola 可口可乐（饮料） Benz 奔驰（汽车） Apple 苹果（微机或服饰） Blue Ribbon 蓝带（啤酒） -Advertisements Ex.6 The choice is yours.The honour is ours. 任君选择，多谢光临。 Ex.7 No problem too large.No business too small.(IBM) 没有解决不了的大问题，没有不做的小生意。 3.Concluding remarks 第2页共2页英汉商务翻译 D. Journalist articles Ex. 4 A bank's position changed from hour to hour, so that a bank which was a lender in the morning could be a borrower at midday and a lender again before the close of business. 银行的头寸一小时一个样：上午还在放债，中午就可能借钱，到 收盘前又成了贷款行。 Ex. 5 The great refinancing party of the mid-Nineties is over. The Federal Reserve officially blew out the candles in March when it raised the Federal funds rates for the first time in two years. 90 年代中期重筹资金的盛宴已告结束，美国联邦储备委员会在 三月正式吹灭了宴会上的蜡烛：两年来头一次提高了联邦资金信 贷利率。 E. Commercial publications - Brands Sony 索尼（电子产品） Buick 别克（汽车） Coco Cola 可口可乐（饮料） Benz 奔驰（汽车） Apple 苹果（微机或服饰） Blue Ribbon 蓝带（啤酒） - Advertisements Ex. 6 The choice is yours. The honour is ours. 任君选择，多谢光临。 Ex. 7 No problem too large. No business too small.（IBM 广告） 没有解决不了的大问题，没有不做的小生意。 3. Concluding remarks 第 2 页 共 2 页