正在加载图片...
溢 制卧爱分贸易本考 英汉商务翻译 Chapter 16 Business Translation-A Summary 1.Introduction A.Coverage B.Efficiency C.Initiation D.Variety -Legal documents Academic works Business correspondence Journalist articles Commercial publications 2.Textual features A.Legal documents Ex.1 This contract is made by and between the authorized representatives of HASTINGS Ltd.(hereinafter called the Buyer)and the TAI HUA Industries Corporation (hereinafter called the Seller) through friendly discussion according to the terms and conditions stipulated thereunder. 赫斯汀有限公司(以下简称买方)授权的代表与泰华工业公司(以下简称卖方)通过友 好协商根据以下条款签订本合同。 B.Academic works Ex.2 Economics is the study of how people and society end up choosing, with or without the use of money,to employ scarce productive resources,that could have alternative uses,to produce various commodities and distribute them for consumption,now or in the future,among various persons and groups in society. 经济学研究的问题是,人们与社会如何最终决定,在使用或不使 用货币的情况下,利用具有多种用途的稀缺生产资料来生产各种 商品并将其分配给社会各成员与集团,以供他们当前或将来消费 之用。 C.Business correspondence Ex.3 We are staging an important private exhibition accompanied by a series of technical lectures for our home and overseas customers at the National Exhibition Center on May 16th,17th and 18th....I hope you will be able to accept this invitation and if you would kindly indicate the time of your arrival,I will arrange for you to be met. 滋定于5月16、17、18日在国家展览中心为海内外客户隆重举 行独家展览,届时还将举办一系列技术讲座。…敬请光临并赐 告抵达时间,以便派专人恭候。 第1页共2页英汉商务翻译 Chapter 16 Business Translation – A Summary 1. Introduction A. Coverage B. Efficiency C. Initiation D. Variety - Legal documents - Academic works - Business correspondence - Journalist articles - Commercial publications 2. Textual features A. Legal documents Ex. 1 This contract is made by and between the authorized representatives of HASTINGS Ltd. (hereinafter called the Buyer) and the TAI HUA Industries Corporation (hereinafter called the Seller) through friendly discussion according to the terms and conditions stipulated thereunder. 赫斯汀有限公司(以下简称买方)授权的代表与泰华工业公司(以下简称卖方)通过友 好协商根据以下条款签订本合同。 B. Academic works Ex. 2 Economics is the study of how people and society end up choosing, with or without the use of money, to employ scarce productive resources, that could have alternative uses, to produce various commodities and distribute them for consumption, now or in the future, among various persons and groups in society. 经济学研究的问题是,人们与社会如何最终决定,在使用或不使 用货币的情况下,利用具有多种用途的稀缺生产资料来生产各种 商品并将其分配给社会各成员与集团,以供他们当前或将来消费 之用。 C. Business correspondence Ex. 3 We are staging an important private exhibition accompanied by a series of technical lectures for our home and overseas customers at the National Exhibition Center on May 16th, 17th and 18th.... I hope you will be able to accept this invitation and if you would kindly indicate the time of your arrival, I will arrange for you to be met. 兹定于 5 月 16、17、18 日在国家展览中心为海内外客户隆重举 行独家展览,届时还将举办一系列技术讲座。……敬请光临并赐 告抵达时间,以便派专人恭候。 第 1 页 共 2 页
向下翻页>>
©2008-现在 cucdc.com 高等教育资讯网 版权所有