·206· 智能系统学报 第8卷 息学报，2006,20(4)：25-32 [17]MAX A.Example-based paraphrasing for improved phrase- LIU Ting,LI Weigang,ZHANG Yu,et al.A survey on par- based statistical machine translation[C]//Proceedings of aphrasing technology[J].Journal of Chinese Information the 2010 Conference in Empirical Methods in Natural Lan- Processing,2006,20(4):25-32. guage Processing.Cambridge,USA,2010:656-666. [5]赵世奇，刘挺，李生.复述技术研究[J].软件学报，2009， [18]OCH F J.Minimum error rate training for statistical ma- 20(8)：2124-2137. chine translation C]//Proceedings of the 41st Annual ZHAO Shiqi,LIU Ting,LI Sheng.Rearch on paraphrasing Meeting of the Association for Computational Linguistics. technology [J].Journal of Software,2009,20(8):2124- Sapporo,Japan,2003:160-167. 2137. [19]PAPINENI K,ROUKOS S,WARD T,et al.BLEU:a [6]BEAUGRANDE D,ALAIN R,DRESSLER W.Introduction method for automatic evaluation of machine translation to text linguistics[M].New York:Longman,1981:54-56. [C]//Proceedings of the 40th Annual Meeting of the As- [7]HALLIDAY M A K.An introduction to functional grammar sociation for Computational Linguistics.Stroudsburg, [M].London:Edward Arnold,1985:225-250. USA,2002:311-318. [8]BARZILAY R,MCKEOWN K R.Extracting paraphrases [20]MADNANI N,AYAN N F,RESNIK P,et al.Using para- from a parallel corpus[C]//Proceedings of the 39th Annual phrases for parameter tuning in statistical machine transla- Meeting of the Association for Computational Linguistics. tion[C]//Proceedings of the Second Workshop on Statisti- Toulouse,France,2001:50-57. cal Machine Translation.Prague,The Czech Republic, 9]BARZILAY R,ELHADAD N.Sentence alignment for mono- 2007:120-127」 lingual comparable corpora[C]//Proceedings of the 2003 [21]CHIANG D.A hierarchical phrase-based model for statisti- Conference on Empirical Methods in Natural Language Pro- cal machine translation[C]//Proceedings of the 43rd An- cessing.Sapporo,Japan,2003:25-32. nual Meeting of the Association for Computational Linguis- [10]GLICKMAN O,DAGAN I.Identifying lexical paraphrases tics.Sydney,Australia,2005:263-270. from a single corpus:a case study for verbs[C]//Proceed- [22]MADNANI N,RESNIK P,DORR B J,et al.Are multiple ings of the International Conference on Natural Language reference translations necessary?Investigating the value of Processing.Borovets,Bulgaria,2003:1-8. paraphrased reference translations in parameter optimiza- [11]QUIRK C.BROCKETT C,DOLAN W.Monolingual ma- tion[C]//Proceedings of the 8th Conference of the Associ- chine translation for paraphrase generation[C]//Proceed- ation for Machine Translation in the Americas.Waikiki, ings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natu- USA,2008:993-1000. ral Language Processing.Barcelona,Spain,2004:142. [23]MADNANI N.DORR B J.Generating targeted paraphrases 149. for improved translation[J].ACM Transactions on Intelli- [12]FINCH A,WATANABE T,AKIBA Y,et al.Paraphrasing gent Systems and Technology,2013,4(3):1-26. as machine translation[J].Journal of Natural Language [24]MITAMURA T,NYBERG E.Automatic rewriting for con- Processing,2004,11(5):87.111. trolled language translation [C]//Proceedings of the NL- [13]ZHAO Shiqi,NIU Cheng,ZHOU Ming,et al.Combining PRS 2002 Workshop on Automatic Paraphrasing:Theories multiple resources to improve SMT-based paraphrasing and Applications.Tokyo,Japan,2001:1-12. model[C//Proceedings of the 40th Annual Meeting of the [25]YAMAMOTO K.Machine translation by interaction be- Association for Computational Linguistics.Columbus, tween paraphraser and transfer[C]//Proceedings of the LUSA,2008:1021-1029. 19th International Conference on Computational Linguis- [14]BOND F,ERIC N,APPLING D S,et al.Improving statis- tics.Taipei,China,2002:1107-1113. tical machine translation by paraphrasing the training data [26]ZHANG Yujie,YAMAMOTO K.Paraphrasing of Chinese [C]//Proceedings of the International Workshop on Spo- utterances[C]//Proceedings of the 19th International Con- ken Language Translation.Waikiki,USA,2008:150-157. ference on Computational Linguistics.Taipei,China, [15]NAKOV P.Improved statistical machine translation using 2002:1163-1169. monolingual paraphrases[C]//Proceedings of the 18th Bi- [27]SHIMOHATA M,SUMITA E,MATSUMOTO Y.Building ennial European Conference on Artificial Intelligence. a paraphrase corpus for speech translation C]//Proceed- Patras,Greece,2008:338-342. ings of the 4th International Conference on Language Re- [16]KUHN R,CHEN Boxing,FOSTER G,et al.Phrase clus- sources and Evaluation.Lisbon,Portugal,2004:1407- tering for smoothing TM probabilities-or,how to extract 1410. paraphrases from phrase tables [C]//Proceedings of the [28]BURCH CC.KOEHN P,OSBORNE M.Improved statisti- 23rd International Conference on Computational Linguis- cal machine translation using paraphrases[C]//Proceed- tics.Beijing,China,2010:608-616. ings of the Human Language Technology Conference of the息学报， ２００６， ２０（４）： ２５⁃３２． ＬＩＵ Ｔｉｎｇ， ＬＩ Ｗｅｉｇａｎｇ， ＺＨＡＮＧ Ｙｕ， ｅｔ ａｌ． Ａ ｓｕｒｖｅｙ ｏｎ ｐａｒ⁃ ａｐｈｒａｓｉｎｇ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ［ Ｊ ］． Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ， ２００６， ２０（４）： ２５⁃３２． ［５］赵世奇，刘挺，李生．复述技术研究［ Ｊ］．软件学报， ２００９， ２０（８）： ２１２４⁃２１３７． ＺＨＡＯ Ｓｈｉｑｉ， ＬＩＵ Ｔｉｎｇ， ＬＩ Ｓｈｅｎｇ． Ｒｅａｒｃｈ ｏｎ ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ［ Ｊ］． Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｓｏｆｔｗａｒｅ， ２００９， ２０（ ８）： ２１２４⁃ ２１３７． ［６］ＢＥＡＵＧＲＡＮＤＥ Ｄ， ＡＬＡＩＮ Ｒ， ＤＲＥＳＳＬＥＲ Ｗ． Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ ｔｅｘｔ ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ［Ｍ］． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ： Ｌｏｎｇｍａｎ， １９８１： ５４⁃５６． ［７］ＨＡＬＬＩＤＡＹ Ｍ Ａ Ｋ． Ａｎ ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌ ｇｒａｍｍａｒ ［Ｍ］． Ｌｏｎｄｏｎ： Ｅｄｗａｒｄ Ａｒｎｏｌｄ， １９８５： ２２５⁃２５０． ［８］ ＢＡＲＺＩＬＡＹ Ｒ， ＭＣＫＥＯＷＮ Ｋ Ｒ． Ｅｘｔｒａｃｔｉｎｇ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｓ ｆｒｏｍ ａ ｐａｒａｌｌｅｌ ｃｏｒｐｕｓ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ３９ｔｈ Ａｎｎｕａｌ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ． Ｔｏｕｌｏｕｓｅ， Ｆｒａｎｃｅ， ２００１： ５０⁃５７． ［９］ＢＡＲＺＩＬＡＹ Ｒ， ＥＬＨＡＤＡＤ Ｎ． Ｓｅｎｔｅｎｃｅ ａｌｉｇｎｍｅｎｔ ｆｏｒ ｍｏｎｏ⁃ ｌｉｎｇｕａｌ ｃｏｍｐａｒａｂｌｅ ｃｏｒｐｏｒａ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ２００３ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｅｍｐｉｒｉｃａｌ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏ⁃ ｃｅｓｓｉｎｇ． Ｓａｐｐｏｒｏ， Ｊａｐａｎ， ２００３： ２５⁃３２． ［１０］ＧＬＩＣＫＭＡＮ Ｏ， ＤＡＧＡＮ Ｉ． Ｉｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇ ｌｅｘｉｃａｌ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｓ ｆｒｏｍ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｃｏｒｐｕｓ： ａ ｃａｓｅ ｓｔｕｄｙ ｆｏｒ ｖｅｒｂｓ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄ⁃ ｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ． Ｂｏｒｏｖｅｔｓ， Ｂｕｌｇａｒｉａ， ２００３： １⁃８． ［１１］ＱＵＩＲＫ Ｃ， ＢＲＯＣＫＥＴＴ Ｃ， ＤＯＬＡＮ Ｗ． Ｍｏｎｏｌｉｎｇｕａｌ ｍａ⁃ ｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｐａｒａｐｈｒａｓｅ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄ⁃ ｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ２００４ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｅｍｐｉｒｉｃａｌ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｎａｔｕ⁃ ｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ． Ｂａｒｃｅｌｏｎａ， Ｓｐａｉｎ， ２００４： １４２⁃ １４９． ［１２］ＦＩＮＣＨ Ａ， ＷＡＴＡＮＡＢＥ Ｔ， ＡＫＩＢＡ Ｙ， ｅｔ ａｌ． Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ａｓ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ［ Ｊ］． Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ， ２００４， １１（５）： ８７⁃１１１． ［１３］ＺＨＡＯ Ｓｈｉｑｉ， ＮＩＵ Ｃｈｅｎｇ， ＺＨＯＵ Ｍｉｎｇ， ｅｔ ａｌ． Ｃｏｍｂｉｎｉｎｇ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ ｔｏ ｉｍｐｒｏｖｅ ＳＭＴ⁃ｂａｓｅｄ ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ｍｏｄｅｌ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ４０ｔｈ Ａｎｎｕａｌ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ． Ｃｏｌｕｍｂｕｓ， ＵＳＡ， ２００８： １０２１⁃１０２９． ［１４］ＢＯＮＤ Ｆ， ＥＲＩＣ Ｎ， ＡＰＰＬＩＮＧ Ｄ Ｓ， ｅｔ ａｌ． Ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ ｓｔａｔｉｓ⁃ ｔｉｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｂｙ ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ｔｈｅ ｔｒａｉｎｉｎｇ ｄａｔａ ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｏｎ Ｓｐｏ⁃ ｋｅｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． Ｗａｉｋｉｋｉ， ＵＳＡ， ２００８： １５０⁃１５７． ［１５］ＮＡＫＯＶ Ｐ． Ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｕｓｉｎｇ ｍｏｎｏｌｉｎｇｕａｌ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｓ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ １８ｔｈ Ｂｉ⁃ ｅｎｎｉａｌ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ａｒｔｉｆｉｃｉａｌ Ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ． Ｐａｔｒａｓ， Ｇｒｅｅｃｅ， ２００８： ３３８⁃３４２． ［１６］ＫＵＨＮ Ｒ， ＣＨＥＮ Ｂｏｘｉｎｇ， ＦＯＳＴＥＲ Ｇ， ｅｔ ａｌ． Ｐｈｒａｓｅ ｃｌｕｓ⁃ ｔｅｒｉｎｇ ｆｏｒ ｓｍｏｏｔｈｉｎｇ ＴＭ ｐｒｏｂａｂｉｌｉｔｉｅｓ—ｏｒ， ｈｏｗ ｔｏ ｅｘｔｒａｃｔ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｓ ｆｒｏｍ ｐｈｒａｓｅ ｔａｂｌｅｓ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ２３ｒｄ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓ⁃ ｔｉｃｓ． Ｂｅｉｊｉｎｇ， Ｃｈｉｎａ， ２０１０： ６０８⁃６１６． ［１７］ＭＡＸ Ａ． Ｅｘａｍｐｌｅ⁃ｂａｓｅｄ ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ｆｏｒ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｐｈｒａｓｅ⁃ ｂａｓｅｄ ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ２０１０ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｉｎ Ｅｍｐｉｒｉｃａｌ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎ⁃ ｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ． Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ， ＵＳＡ， ２０１０： ６５６⁃６６６． ［１８］ＯＣＨ Ｆ Ｊ． Ｍｉｎｉｍｕｍ ｅｒｒｏｒ ｒａｔｅ ｔｒａｉｎｉｎｇ ｆｏｒ ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ ｍａ⁃ ｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ４１ｓｔ Ａｎｎｕａｌ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ． Ｓａｐｐｏｒｏ， Ｊａｐａｎ， ２００３： １６０⁃１６７． ［１９］ ＰＡＰＩＮＥＮＩ Ｋ， ＲＯＵＫＯＳ Ｓ， ＷＡＲＤ Ｔ， ｅｔ ａｌ． ＢＬＥＵ： ａ ｍｅｔｈｏｄ ｆｏｒ ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｏｆ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ４０ｔｈ Ａｎｎｕａｌ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓ⁃ ｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ． Ｓｔｒｏｕｄｓｂｕｒｇ， ＵＳＡ， ２００２： ３１１⁃３１８． ［２０］ＭＡＤＮＡＮＩ Ｎ， ＡＹＡＮ Ｎ Ｆ， ＲＥＳＮＩＫ Ｐ， ｅｔ ａｌ． Ｕｓｉｎｇ ｐａｒａ⁃ ｐｈｒａｓｅｓ ｆｏｒ ｐａｒａｍｅｔｅｒ ｔｕｎｉｎｇ ｉｎ ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａ⁃ ｔｉｏｎ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ Ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｏｎ Ｓｔａｔｉｓｔｉ⁃ ｃａｌ Ｍａｃｈｉｎｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． Ｐｒａｇｕｅ， Ｔｈｅ Ｃｚｅｃｈ Ｒｅｐｕｂｌｉｃ， ２００７： １２０⁃１２７． ［２１］ＣＨＩＡＮＧ Ｄ． Ａ ｈｉｅｒａｒｃｈｉｃａｌ ｐｈｒａｓｅ⁃ｂａｓｅｄ ｍｏｄｅｌ ｆｏｒ ｓｔａｔｉｓｔｉ⁃ ｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ４３ｒｄ Ａｎ⁃ ｎｕａｌ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓ⁃ ｔｉｃｓ． Ｓｙｄｎｅｙ， Ａｕｓｔｒａｌｉａ， ２００５： ２６３⁃２７０． ［２２］ＭＡＤＮＡＮＩ Ｎ， ＲＥＳＮＩＫ Ｐ， ＤＯＲＲ Ｂ Ｊ， ｅｔ ａｌ． Ａｒｅ ｍｕｌｔｉｐｌｅ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ？ Ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｄ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ｉｎ ｐａｒａｍｅｔｅｒ ｏｐｔｉｍｉｚａ⁃ ｔｉｏｎ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ８ｔｈ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｓｏｃｉ⁃ ａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｍａｃｈｉｎｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｓ． Ｗａｉｋｉｋｉ， ＵＳＡ， ２００８： ９９３⁃１０００． ［２３］ＭＡＤＮＡＮＩ Ｎ， ＤＯＲＲ Ｂ Ｊ． Ｇｅｎｅｒａｔｉｎｇ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｓ ｆｏｒ ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［ Ｊ］． ＡＣＭ Ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｉｎｔｅｌｌｉ⁃ ｇｅｎｔ Ｓｙｓｔｅｍｓ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ， ２０１３， ４（３）： １⁃２６． ［２４］ＭＩＴＡＭＵＲＡ Ｔ， ＮＹＢＥＲＧ Ｅ． Ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｒｅｗｒｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｃｏｎ⁃ ｔｒｏｌｌｅｄ ｌａｎｇｕａｇｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ＮＬ⁃ ＰＲＳ ２００２ Ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｏｎ Ａｕｔｏｍａｔｉｃ Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ： Ｔｈｅｏｒｉｅｓ ａｎｄ Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓ． Ｔｏｋｙｏ， Ｊａｐａｎ， ２００１： １⁃１２． ［２５］ ＹＡＭＡＭＯＴＯ Ｋ． Ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｂｙ ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｂｅ⁃ ｔｗｅｅｎ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｒ ａｎｄ ｔｒａｎｓｆｅｒ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ １９ｔｈ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓ⁃ ｔｉｃｓ． Ｔａｉｐｅｉ， Ｃｈｉｎａ， ２００２： １１０７⁃１１１３． ［２６］ＺＨＡＮＧ Ｙｕｊｉｅ， ＹＡＭＡＭＯＴＯ Ｋ． Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｕｔｔｅｒａｎｃｅｓ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ １９ｔｈ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎ⁃ ｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ． Ｔａｉｐｅｉ， Ｃｈｉｎａ， ２００２： １１６３⁃１１６９． ［２７］ＳＨＩＭＯＨＡＴＡ Ｍ， ＳＵＭＩＴＡ Ｅ， ＭＡＴＳＵＭＯＴＯ Ｙ． Ｂｕｉｌｄｉｎｇ ａ ｐａｒａｐｈｒａｓｅ ｃｏｒｐｕｓ ｆｏｒ ｓｐｅｅｃｈ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄ⁃ ｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ４ｔｈ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｒｅ⁃ ｓｏｕｒｃｅｓ ａｎｄ Ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ． Ｌｉｓｂｏｎ， Ｐｏｒｔｕｇａｌ， ２００４： １４０７⁃ １４１０． ［２８］ＢＵＲＣＨ Ｃ Ｃ， ＫＯＥＨＮ Ｐ， ＯＳＢＯＲＮＥ Ｍ． Ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｓｔａｔｉｓｔｉ⁃ ｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｕｓｉｎｇ ｐａｒａｐｈｒａｓｅｓ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄ⁃ ｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｈｕｍａｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ·２０６· 智 能 系 统 学 报 第 ８ 卷