第3期 胡金铭，等：引入复述技术的统计机器翻译研究综述 ·207- NAACL.New York,USA,2006:17-24. ceedings of the 2006 Conference on Empirical Methods in [29]MARTON Y,BURCH CC.RESNIK P.Improved statisti- Natural Language Processing.Sydney,Australia,2006: cal machine translation using monolingually-derived para- 77-84. phrases[C]//Proceedings of the 2009 Conference on Em- [40]LASSNER G R,LIN J,RESNIK P.A paraphrase-based pirical Methods in Natural Language Processing.Singa- approach to machine translation evaluation,Technical Re- pore,2009:381-390. port LAMP-TR-125/CS-TR-4754/UMIACS-TR-2005-57 [30]MIRKIN S,SPECIA L,CANCEDDA N,et al.Source-lan- [R].College Park,USA:University of Maryland,2005. guage entailment modeling for translation unknown terms [41]SNOVER M,MADNANI N,DORR B J,et al.Fluency, [C]//Proceedings of the Joint Conference of the 47th An- adequacy,or HTER?Exploring different human judgments nual Meeting of the ACL and the 4th International Joint with a tunable MT metric[C]//Proceedings of the Fourth Conference on Natural Language Processing of the AFNLP. Workshop on Statistical Machine Translation at the 12th Singapore,2009:791-799. Meeting of the European Chapter of the Association for [31]ONISHI T,UTIYAMA M,SUMITA E.Paraphrase lattice Computational Linguistics.Athens,Greece,2009:259- for statistical machine translation[C//Proceedings of the 268. ACL 2010 Conference Short Papers.Uppsala,Sweden, [42]SNOVER M,DORR B J,SCHWARTZ R,et al.A study 2010:1-5. of translation edit rate with targeted human annotation [32]ONISHI T,UTTYAMA M,SUMITA E.Paraphrase lattice [C]//Proceedings of Association for Machine Translation for statistical machine translation[]].EICE Transactions in the Americas.Cambridge,USA,2006:223-231. on Information and Systems,2011,E94-D(6):1299- [43]PADO S,GALLEY M,JURAFSKY D,et al.Textual en- 1305. tailment features for machine translation evaluation C]// [33]DU Jinhua,JIANG Jie,WAY A.Facilitating translation u- Proceedings of the 4th Workshop on Statistical Machine sing source language paraphrase lattices[C]//Proceedings Translation.Stroudsburg,USA,2009:37-41. of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural [44]LIU X,GALES M J F,WOODLAND P C.Paraphrastic Language Processing.Cambridge,USA,2010:420-429. language models[C]//Proceedings of 13th Annual Confer- [34]HE Wei,WU Hua,WANG Haifeng,et al.Improve SMT ence of the International Speech Communication Associa- quality with automatically extracted paraphrase rules[C// tion.Portland,USA,2012:1-4. Proceedings of the 50th Annual Meeting of the Association 作者简介： for Computational Linguistics.Jeju Island,Korea,2012: 胡金铭，男，1987年生，硕士研究 979-987. 生，主要研究方向为自然语言处理、机 [35]RESNIK P,BUZEK O,HU Chang,et al.Improving trans- 器翻译. lation via targeted paraphrasing[C]//Proceedings of 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Pro- cessing.Cambridge,USA,2010:127-137. [36]KAUCHAK D,BARZILAY R.Paraphrasing for automatic evaluation C]//Proceedings of the Human Language 史晓东，男.1966年生，教授.博士 Technology Conference of the NAACL.New York,USA, 生导师，主要研究方向为自然语言处 2006:455-462. 理、机器翻译.先后主持和参与国家自 [37]KANAYAMA H.Paraphrasing rules for automatic evalua- 然科学基金项目3项、国家“863”计划 tion of translation into Japanese[C]//Proceedings of the 项目10余项，获福建省科技进步三等 Second International Workshop on Paraphrasing.Sapporo, 奖1项，发表学术论文30余篇」 Japan,2003,16:88-93. [38]LEPAGE Y,DENOUAL E.Automatic generation of para- 苏劲松，男，1982年生，讲师，博士。 phrases to be used as translation references in objective e- 主要研究方向为自然语言处理、机器翻 valuation measures of machine translation [C]//Proceed- 译等. ings of the 2nd International Joint Conference on Natural Language Processing.Jeju Island,Korea,2005:57-64. [39]ZHOU Liang,LIN Chinyew,HOVY E.Re-evaluating ma- chine translation results with paraphrase support[C]//Pro-ＮＡＡＣＬ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ， ＵＳＡ， ２００６： １７⁃２４． ［２９］ＭＡＲＴＯＮ Ｙ， ＢＵＲＣＨ Ｃ Ｃ， ＲＥＳＮＩＫ Ｐ． Ｉｍｐｒｏｖｅｄ ｓｔａｔｉｓｔｉ⁃ ｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｕｓｉｎｇ ｍｏｎｏｌｉｎｇｕａｌｌｙ⁃ｄｅｒｉｖｅｄ ｐａｒａ⁃ ｐｈｒａｓｅｓ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ２００９ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｅｍ⁃ ｐｉｒｉｃａｌ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ． Ｓｉｎｇａ⁃ ｐｏｒｅ， ２００９： ３８１⁃３９０． ［３０］ＭＩＲＫＩＮ Ｓ， ＳＰＥＣＩＡ Ｌ， ＣＡＮＣＥＤＤＡ Ｎ， ｅｔ ａｌ． Ｓｏｕｒｃｅ⁃ｌａｎ⁃ ｇｕａｇｅ ｅｎｔａｉｌｍｅｎｔ ｍｏｄｅｌｉｎｇ ｆｏｒ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｕｎｋｎｏｗｎ ｔｅｒｍｓ ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｊｏｉｎｔ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ４７ｔｈ Ａｎ⁃ ｎｕａｌ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ＡＣＬ ａｎｄ ｔｈｅ ４ｔｈ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｊｏｉｎｔ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ＡＦＮＬＰ． Ｓｉｎｇａｐｏｒｅ， ２００９： ７９１⁃７９９． ［３１］ＯＮＩＳＨＩ Ｔ， ＵＴＩＹＡＭＡ Ｍ， ＳＵＭＩＴＡ Ｅ． Ｐａｒａｐｈｒａｓｅ ｌａｔｔｉｃｅ ｆｏｒ ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ＡＣＬ ２０１０ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ Ｓｈｏｒｔ Ｐａｐｅｒｓ． Ｕｐｐｓａｌａ， Ｓｗｅｄｅｎ， ２０１０： １⁃５． ［３２］ＯＮＩＳＨＩ Ｔ， ＵＴＩＹＡＭＡ Ｍ， ＳＵＭＩＴＡ Ｅ． Ｐａｒａｐｈｒａｓｅ ｌａｔｔｉｃｅ ｆｏｒ ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ［ Ｊ］． ＥＩＣＥ Ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ ｏｎ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｓｙｓｔｅｍｓ， ２０１１， Ｅ９４⁃Ｄ （ ６）： １２９９⁃ １３０５． ［３３］ＤＵ Ｊｉｎｈｕａ， ＪＩＡＮＧ Ｊｉｅ， ＷＡＹ Ａ． Ｆａｃｉｌｉｔａｔｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｕ⁃ ｓｉｎｇ ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｐａｒａｐｈｒａｓｅ ｌａｔｔｉｃｅｓ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ２０１０ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｅｍｐｉｒｉｃａｌ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ． Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ， ＵＳＡ， ２０１０： ４２０⁃４２９． ［３４］ＨＥ Ｗｅｉ， ＷＵ Ｈｕａ， ＷＡＮＧ Ｈａｉｆｅｎｇ， ｅｔ ａｌ． Ｉｍｐｒｏｖｅ ＳＭＴ ｑｕａｌｉｔｙ ｗｉｔｈ ａｕｔｏｍａｔｉｃａｌｌｙ ｅｘｔｒａｃｔｅｄ ｐａｒａｐｈｒａｓｅ ｒｕｌｅｓ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ５０ｔｈ Ａｎｎｕａｌ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ． Ｊｅｊｕ Ｉｓｌａｎｄ， Ｋｏｒｅａ， ２０１２： ９７９⁃９８７． ［３５］ＲＥＳＮＩＫ Ｐ， ＢＵＺＥＫ Ｏ， ＨＵ Ｃｈａｎｇ， ｅｔ ａｌ． Ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ ｔｒａｎｓ⁃ ｌａｔｉｏｎ ｖｉａ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ２０１０ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｅｍｐｉｒｉｃａｌ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏ⁃ ｃｅｓｓｉｎｇ． Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ， ＵＳＡ， ２０１０： １２７⁃１３７． ［３６］ＫＡＵＣＨＡＫ Ｄ， ＢＡＲＺＩＬＡＹ Ｒ． Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ｆｏｒ ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ［ Ｃ ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｈｕｍａｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ＮＡＡＣＬ． Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ， ＵＳＡ， ２００６： ４５５⁃４６２． ［３７］ＫＡＮＡＹＡＭＡ Ｈ． Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ ｒｕｌｅｓ ｆｏｒ ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｅｖａｌｕａ⁃ ｔｉｏｎ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎｔｏ Ｊａｐａｎｅｓｅ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｅｃｏｎｄ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｏｎ Ｐａｒａｐｈｒａｓｉｎｇ． Ｓａｐｐｏｒｏ， Ｊａｐａｎ， ２００３， １６： ８８⁃９３． ［３８］ＬＥＰＡＧＥ Ｙ， ＤＥＮＯＵＡＬ Ｅ． Ａｕｔｏｍａｔｉｃ ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ｏｆ ｐａｒａ⁃ ｐｈｒａｓｅｓ ｔｏ ｂｅ ｕｓｅｄ ａｓ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ ｉｎ ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ ｅ⁃ ｖａｌｕａｔｉｏｎ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｏｆ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ［ Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄ⁃ ｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ２ｎｄ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｊｏｉｎｔ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ． Ｊｅｊｕ Ｉｓｌａｎｄ， Ｋｏｒｅａ， ２００５： ５７⁃６４． ［３９］ＺＨＯＵ Ｌｉａｎｇ， ＬＩＮ Ｃｈｉｎｙｅｗ， ＨＯＶＹ Ｅ． Ｒｅ⁃ｅｖａｌｕａｔｉｎｇ ｍａ⁃ ｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｒｅｓｕｌｔｓ ｗｉｔｈ ｐａｒａｐｈｒａｓｅ ｓｕｐｐｏｒｔ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏ⁃ ｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ２００６ Ｃｏｎｆｅｒｅｎｃｅ ｏｎ Ｅｍｐｉｒｉｃａｌ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ Ｎａｔｕｒａｌ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇ． Ｓｙｄｎｅｙ， Ａｕｓｔｒａｌｉａ， ２００６： ７７⁃８４． ［４０］ ＬＡＳＳＮＥＲ Ｇ Ｒ， ＬＩＮ Ｊ， ＲＥＳＮＩＫ Ｐ． Ａ ｐａｒａｐｈｒａｓｅ⁃ｂａｓｅｄ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ， Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ Ｒｅ⁃ ｐｏｒｔ ＬＡＭＰ⁃ＴＲ⁃１２５ ／ ＣＳ⁃ＴＲ⁃４７５４ ／ ＵＭＩＡＣＳ⁃ＴＲ⁃２００５⁃５７ ［Ｒ］． Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｐａｒｋ， ＵＳＡ： Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｍａｒｙｌａｎｄ， ２００５． ［４１］ＳＮＯＶＥＲ Ｍ， ＭＡＤＮＡＮＩ Ｎ， ＤＯＲＲ Ｂ Ｊ， ｅｔ ａｌ． Ｆｌｕｅｎｃｙ， ａｄｅｑｕａｃｙ， ｏｒ ＨＴＥＲ？ Ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｈｕｍａｎ ｊｕｄｇｍｅｎｔｓ ｗｉｔｈ ａ ｔｕｎａｂｌｅ ＭＴ ｍｅｔｒｉｃ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｆｏｕｒｔｈ Ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｏｎ Ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ Ｍａｃｈｉｎｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ａｔ ｔｈｅ １２ｔｈ Ｍｅｅｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｈａｐｔｅｒ ｏｆ ｔｈｅ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｃｏｍｐｕｔａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓ． Ａｔｈｅｎｓ， Ｇｒｅｅｃｅ， ２００９： ２５９⁃ ２６８． ［４２］ＳＮＯＶＥＲ Ｍ， ＤＯＲＲ Ｂ Ｊ， ＳＣＨＷＡＲＴＺ Ｒ， ｅｔ ａｌ． Ａ ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｅｄｉｔ ｒａｔｅ ｗｉｔｈ ｔａｒｇｅｔｅｄ ｈｕｍａｎ ａｎｎｏｔａｔｉｏｎ ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ Ｍａｃｈｉｎｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｓ． Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ， ＵＳＡ， ２００６： ２２３⁃２３１． ［４３］ＰＡＤＯ Ｓ， ＧＡＬＬＥＹ Ｍ， ＪＵＲＡＦＳＫＹ Ｄ， ｅｔ ａｌ． Ｔｅｘｔｕａｌ ｅｎ⁃ ｔａｉｌｍｅｎｔ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｆｏｒ ｍａｃｈｉｎｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ４ｔｈ Ｗｏｒｋｓｈｏｐ ｏｎ Ｓｔａｔｉｓｔｉｃａｌ Ｍａｃｈｉｎｅ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． Ｓｔｒｏｕｄｓｂｕｒｇ， ＵＳＡ， ２００９： ３７⁃４１． ［４４］ＬＩＵ Ｘ， ＧＡＬＥＳ Ｍ Ｊ Ｆ， ＷＯＯＤＬＡＮＤ Ｐ Ｃ． Ｐａｒａｐｈｒａｓｔｉｃ ｌａｎｇｕａｇｅ ｍｏｄｅｌｓ［Ｃ］ ／ ／ Ｐｒｏｃｅｅｄｉｎｇｓ ｏｆ １３ｔｈ Ａｎｎｕａｌ Ｃｏｎｆｅｒ⁃ ｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｓｐｅｅｃｈ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ Ａｓｓｏｃｉａ⁃ ｔｉｏｎ． Ｐｏｒｔｌａｎｄ， ＵＳＡ， ２０１２： １⁃４． 作者简介： 胡金铭，男，１９８７ 年生，硕士研究 生，主要研究方向为自然语言处理、机 器翻译． 史晓东，男，１９６６ 年生，教授，博士 生导师，主要研究方向为自然语言处 理、机器翻译．先后主持和参与国家自 然科学基金项目 ３ 项、国家“８６３”计划 项目 １０ 余项，获福建省科技进步三等 奖 １ 项，发表学术论文 ３０ 余篇． 苏劲松，男，１９８２ 年生，讲师，博士， 主要研究方向为自然语言处理、机器翻 译等． 第 ３ 期 胡金铭，等：引入复述技术的统计机器翻译研究综述 ·２０７·