对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 (8)Para (9)servicios,(10)de IV.Traduce al espafol los siguientes terminos 1 x 10=10 puntos) 评分标准 词组翻译，中译西，每个词组1分，共10分。 参考答案 [1]perdida total fisica [2]poliza de seguro abierta [4]productos perecederos [5]emitir factura proforma [6]representacion exclusiva o representacion en exclusiva [7]volumen de factura o valor facturado [8]ganar el concurso [9]periodo de gracia [10]pago inicial V.Traduce al chino las siguientes oraciones.(3x2+2x2=10 puntos) 评分标准 西译中，共四句话。前两句话，每句3分：后两句话，每句2分：共计10分。依据对 句子主要意思、词组、单词等理解正确与否适当扣分。 参考答案 1.(3分) 支票是拥有银行账户的自然人或法人开具的票据。通过支票，自然人或法人要求银行向 持票人或受益人支付一定金额。 2.(3分) 仲裁是为解决双方或两方以上当事人之间发生的事件或纠纷的程序，在其过程中，当事人通 过某一公正的中间人，或通过各方选定的小组，或各自政府指派的中间代理，对争端进行裁 决。 3.(2分) 如买方收到的货物与其所订购的不符，则卖方有权向保险公司，或向承运人或出口方提出索 赔要求。 4.(2分) 通过对货物的检验，可确定其当时的质量和数量，并判定承担责任方。 VI.Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V)o falsas (F) (1x10=10 puntos) 评分标准 判断，每题1分，10题共10分。 参考答案 1)V);2)(V):3)(F),4)(F);5)(V):6)(F);7)(F:8)(V);9)(F) 10)(V) VII.Traduce al espafiol (11+4x2+3=22 puntos) 评分标准 第2页共3页对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 (8)Para (9)servicios, (10)de. IV. Traduce al español los siguientes términos ( 1 x 10= 10 puntos) 评分标准 词组翻译，中译西，每个词组 1 分，共 10 分。 参考答案 [1] pérdida total física [2] póliza de seguro abierta [4] productos perecederos [5] emitir factura proforma [6] representación exclusiva o representación en exclusiva [7] volumen de factura o valor facturado [8] ganar el concurso [9] período de gracia [10] pago inicial V. Traduce al chino las siguientes oraciones. (3x2+2x2=10 puntos) 评分标准 西译中，共四句话。前两句话，每句 3 分；后两句话，每句 2 分；共计 10 分。依据对 句子主要意思、词组、单词等理解正确与否适当扣分。 参考答案 1. ( 3 分) 支票是拥有银行账户的自然人或法人开具的票据。通过支票，自然人或法人要求银行向 持票人或受益人支付一定金额。 2. ( 3 分) 仲裁是为解决双方或两方以上当事人之间发生的事件或纠纷的程序，在其过程中，当事人通 过某一公正的中间人，或通过各方选定的小组，或各自政府指派的中间代理，对争端进行裁 决。 3. (2 分) 如买方收到的货物与其所订购的不符，则卖方有权向保险公司，或向承运人或出口方提出索 赔要求。 4. ( 2 分) 通过对货物的检验，可确定其当时的质量和数量，并判定承担责任方。 VI. Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F) (1x10=10 puntos ) 评分标准 判断，每题 1 分，10 题共 10 分。 参考答案 1)(V); 2) (V); 3) (F); 4) (F) ; 5) (V); 6) ( F ); 7) ( F ); 8) ( V ); 9) ( F ); 10) ( V ) VII. Traduce al español (11+4x2+3=22 puntos) 评分标准 第 2 页 共 3 页