第一卷 正直之人 一、米里哀先生 一八一五年的查理·佛朗沙·卡福汝·米里哀先生是迪 涅①的主教。自一八○六年起，这位七十五岁左右的老人便开始 担任该区主教的职位。 这类琐事虽然与下面即将叙述的故事毫不相干，但在他就 任之初，人们曾乐此不疲地传播有关他的一些风流轶事一为 保证叙事的准确性，此类叙述也是不无必要的。无论可信程度如 何，公众的传闻常常在某类人的日常生活中，特别是在他们的命 运中扮演着重要的角色有时甚至与他们亲身所做的事情同等重 要。米里哀先生作为艾克斯法院的某位参议的儿子，自然成了司 法界的贵族。据说其父为使他继承②那个职位，在他十八岁或二 十岁的时候，便依循当时司法界贵族家庭间普遍依循的惯例，替 他筹划了一门亲事。已经完婚的米里哀先生仍经常成为公众茶 余饭后的谈资。虽然他身材短小，但是品貌超凡脱俗一面容俊 美，风流倜傥，谈吐隽逸，这使得他人生的最初阶段完全沉迷于 交际场所，沉浸在与女子厮混的快乐中，可谓纸醉金迷。革命爆 发③后，政局动荡，司法界家族也由此受到牵连，他们被摧毁、驱 赶从而四处奔逃。我们的米里哀先生在革命刚刚开始时便逃亡 到意大利。他的妻子很早便因害肺病而身亡。他们没有孩子。之 ①迪涅：居于法国南部，下阿尔卑斯省省会。 ②当时的法院官职可以世袭、也可购买。 ③一七九三年，法国革命达到高潮。 3第一卷 正直之人 一!米里哀先生 一八一五年的查理"佛朗沙"卡福汝"米里哀先生是迪 涅# 的主教$自一八%六年起&这位七十五岁左右的老人便开始 担任该区主教的职位$ 这类琐事虽然与下面即将叙述的故事毫不相干&但在他就 任之初&人们曾乐此不疲地传播有关他的一些风流轶事’’ 为 保证叙事的准确性&此类叙述也是不无必要的$无论可信程度如 何&公众的传闻常常在某类人的日常生活中&特别是在他们的命 运中扮演着重要的角色有时甚至与他们亲身所做的事情同等重 要$米里哀先生作为艾克斯法院的某位参议的儿子&自然成了司 法界的贵族$据说其父为使他继承( 那个职位&在他十八岁或二 十岁的时候&便依循当时司法界贵族家庭间普遍依循的惯例&替 他筹划了一门亲事$已经完婚的米里哀先生仍经常成为公众茶 余饭后的谈资$虽然他身材短小&但是品貌超凡脱俗’’ 面容俊 美&风流倜傥&谈吐隽逸&这使得他人生的最初阶段完全沉迷于 交际场所&沉浸在与女子厮混的快乐中&可谓纸醉金迷$革命爆 发) 后&政局动荡&司法界家族也由此受到牵连&他们被摧毁!驱 赶从而四处奔逃$我们的米里哀先生在革命刚刚开始时便逃亡 到意大利$他的妻子很早便因害肺病而身亡$他们没有孩子$之 * # ( ) 一七九三年&法国革命达到高潮$ 当时的法院官职可以世袭!也可购买$ 迪涅+居于法国南部&下阿尔卑斯省省会$