世界文学名著百部 悲惨 世界 法国雨果著
悲惨世界 〔法国)雨果著 郭文华 译 俞欣
悲惨世界 !法国"雨果 著 郭文华 俞 欣 译
前 言 维克多·雨果(1802一1885)是法国浪漫主义文学运动的领 袖，是法国文学史上最有才华的作家之一。 雨果生于靠近瑞士的贝藏松城。父亲是共和国军队的军官， 后来被派到西班牙任职，雨果的母亲在政治上是波旁王室的拥 护者，顽固反对拿破仑。由于母亲的影响大，因此雨果少年时期 的政治观点是保皇主义的。 雨果天资聪颖，未成年时就开始写诗，十五岁时写《读书乐》 受到法兰西学士院的奖励，二十岁时因第一本诗集《颂歌和杂 诗》的发表，国王路易十八赐给他年金。从十九世纪二十年代前 期开始，雨果开始小说创作。一八二七年他发表剧本《克伦威 尔》序言，成为文学史上划时代的文献，被称作“浪漫主义的宣 言。”雨果由此成为浪漫主义文学运动的领袖人物。雨果生平的 重要作品有：剧本《艾尔那尼》、中篇小说《穷汉克洛德》、长篇小 说《巴黎圣母院》、《悲惨世界》、《海上劳工》、《笑面人》、《九三年》 以及诗集的《历代传说》。 《悲惨世界》是雨果的代表作，是法国文学中最著名的小说 之一。小说的基本情节是冉阿让的悲惨生活史。他原是一个贫 农，因偷面包而入狱，过了十九年的苦役生活。刑满后又有偷窃 行为，受主教米里哀的教化转变为一个舍己为人的人。他化名马 德兰，当过企业家，并被推为市长，不久因暴露身份而被捕逃出 后，又从一个坏人手中救出孤女珂赛特，前往巴黎，后来又不断 遭到警探的追捕，冉阿让的一生充满了坐牢、苦役，颠沛流离的 痛苦，这是小说的主线索。另外，书中还描写了一八三二年共和 党人在巴黎举行的革命起义，内容十分丰富。鉴于《悲惨世界》在 1
前 言 维克多!雨果"#$%&’#$$()是法国浪漫主义文学运动的领 袖*是法国文学史上最有才华的作家之一+ 雨果生于靠近瑞士的贝藏松城+父亲是共和国军队的军官* 后来被派到西班牙任职*雨果的母亲在政治上是波旁王室的拥 护者*顽固反对拿破仑+由于母亲的影响大*因此雨果少年时期 的政治观点是保皇主义的+ 雨果天资聪颖*未成年时就开始写诗*十五岁时写,读书乐- 受到法兰西学士院的奖励*二十岁时因第一本诗集,颂歌和杂 诗-的发表*国王路易十八赐给他年金+从十九世纪二十年代前 期开始*雨果开始小说创作+一八二七年他发表剧本,克伦威 尔-序言*成为文学史上划时代的文献*被称作.浪漫主义的宣 言+/雨果由此成为浪漫主义文学运动的领袖人物+雨果生平的 重要作品有0剧本,艾尔那尼-1中篇小说,穷汉克洛德-1长篇小 说,巴黎圣母院-1,悲惨世界-1,海上劳工-1,笑面人-1,九三年- 以及诗集的,历代传说-+ ,悲惨世界-是雨果的代表作*是法国文学中最著名的小说 之一+小说的基本情节是冉阿让的悲惨生活史+他原是一个贫 农*因偷面包而入狱*过了十九年的苦役生活+刑满后又有偷窃 行为*受主教米里哀的教化转变为一个舍己为人的人+他化名马 德兰*当过企业家*并被推为市长*不久因暴露身份而被捕逃出 后*又从一个坏人手中救出孤女珂赛特*前往巴黎*后来又不断 遭到警探的追捕*冉阿让的一生充满了坐牢1苦役*颠沛流离的 痛苦*这是小说的主线索+另外*书中还描写了一八三二年共和 党人在巴黎举行的革命起义*内容十分丰富+鉴于,悲惨世界-在 2
世界文学史上的崇高地位，我们将其翻译出版并介绍给读者朋 友，希望我们的劳动能使读者在鉴赏名著、品味文学之美的同 时，吸收作品中丰富的思想内涵，提高对世界对人生的认识。 2
世界文学史上的崇高地位!我们将其翻译出版并介绍给读者朋 友!希望我们的劳动能使读者在鉴赏名著"品味文学之美的同 时!吸收作品中丰富的思想内涵!提高对世界对人生的认识# $
作者序 只要因为法律与惯例导致的社会压迫存在一天，在文明盛 世之中人为地将人间变为地狱并使人类天生的幸运转成不可躲 避的灾难：只要本世纪的三大问题：男人因贫穷而潦倒，妇女因 饥饿而堕落，儿童因黑暗而瘦弱，还没有得到解决：只要社会的 毒害还存在于某些地区，换句话，从广义上来说，只要这个世界 上还存在着愚昧与苦难，那么，本书以及和本书同类的作品都不 会是没有价值的。 一八六二年一月一日于奥特维尔别馆 3
作 者 序 只要因为法律与惯例导致的社会压迫存在一天!在文明盛 世之中人为地将人间变为地狱并使人类天生的幸运转成不可躲 避的灾难"只要本世纪的三大问题#男人因贫穷而潦倒!妇女因 饥饿而堕落!儿童因黑暗而瘦弱!还没有得到解决"只要社会的 毒害还存在于某些地区!换句话!从广义上来说!只要这个世界 上还存在着愚昧与苦难!那么!本书以及和本书同类的作品都不 会是没有价值的$ 一八六二年一月一日于奥特维尔别馆 %
第一部 芳 汀
第 一 部 芳 汀
第一卷 正直之人 一、米里哀先生 一八一五年的查理·佛朗沙·卡福汝·米里哀先生是迪 涅①的主教。自一八○六年起，这位七十五岁左右的老人便开始 担任该区主教的职位。 这类琐事虽然与下面即将叙述的故事毫不相干，但在他就 任之初，人们曾乐此不疲地传播有关他的一些风流轶事一为 保证叙事的准确性，此类叙述也是不无必要的。无论可信程度如 何，公众的传闻常常在某类人的日常生活中，特别是在他们的命 运中扮演着重要的角色有时甚至与他们亲身所做的事情同等重 要。米里哀先生作为艾克斯法院的某位参议的儿子，自然成了司 法界的贵族。据说其父为使他继承②那个职位，在他十八岁或二 十岁的时候，便依循当时司法界贵族家庭间普遍依循的惯例，替 他筹划了一门亲事。已经完婚的米里哀先生仍经常成为公众茶 余饭后的谈资。虽然他身材短小，但是品貌超凡脱俗一面容俊 美，风流倜傥，谈吐隽逸，这使得他人生的最初阶段完全沉迷于 交际场所，沉浸在与女子厮混的快乐中，可谓纸醉金迷。革命爆 发③后，政局动荡，司法界家族也由此受到牵连，他们被摧毁、驱 赶从而四处奔逃。我们的米里哀先生在革命刚刚开始时便逃亡 到意大利。他的妻子很早便因害肺病而身亡。他们没有孩子。之 ①迪涅：居于法国南部，下阿尔卑斯省省会。 ②当时的法院官职可以世袭、也可购买。 ③一七九三年，法国革命达到高潮。 3
第一卷 正直之人 一!米里哀先生 一八一五年的查理"佛朗沙"卡福汝"米里哀先生是迪 涅# 的主教$自一八%六年起&这位七十五岁左右的老人便开始 担任该区主教的职位$ 这类琐事虽然与下面即将叙述的故事毫不相干&但在他就 任之初&人们曾乐此不疲地传播有关他的一些风流轶事’’ 为 保证叙事的准确性&此类叙述也是不无必要的$无论可信程度如 何&公众的传闻常常在某类人的日常生活中&特别是在他们的命 运中扮演着重要的角色有时甚至与他们亲身所做的事情同等重 要$米里哀先生作为艾克斯法院的某位参议的儿子&自然成了司 法界的贵族$据说其父为使他继承( 那个职位&在他十八岁或二 十岁的时候&便依循当时司法界贵族家庭间普遍依循的惯例&替 他筹划了一门亲事$已经完婚的米里哀先生仍经常成为公众茶 余饭后的谈资$虽然他身材短小&但是品貌超凡脱俗’’ 面容俊 美&风流倜傥&谈吐隽逸&这使得他人生的最初阶段完全沉迷于 交际场所&沉浸在与女子厮混的快乐中&可谓纸醉金迷$革命爆 发) 后&政局动荡&司法界家族也由此受到牵连&他们被摧毁!驱 赶从而四处奔逃$我们的米里哀先生在革命刚刚开始时便逃亡 到意大利$他的妻子很早便因害肺病而身亡$他们没有孩子$之 * # ( ) 一七九三年&法国革命达到高潮$ 当时的法院官职可以世袭!也可购买$ 迪涅+居于法国南部&下阿尔卑斯省省会$
后他还会有什么经历呢？随着法国旧社会的土崩瓦解，他的家庭 的四分五裂，加之被传媒渲染和夸大了的恐怖的九三年的种种 悲剧，难道不会令他深味人生的凄凉与孤独？诚然，人可以忍受 生活或财产上的重大打击而依旧笑看人生，然而也会有一种打 击击碎人的心灵，使你无精打采，难开笑颜一一终日在快乐与温 情的呵护中的米里哀先生，难道定能经受得住这种突发而至的 打击？没有人知道，我们只知道他从意大利回来后当了一名教 士。 一八○四年，米里哀先生成为白里尼奥尔的本堂神甫。他当 时已很老了，过着恬淡宁静的生活。 拿破仑即将加冕时，他去了趟巴黎，大概是为本区的一件什 么琐事。他代表教区的信众们向上级汇报要事，曾经与一群首脑 人物相携受费什红衣主教的接见。某天，皇上看他的舅父（即费 什)，这位本堂神甫恰巧在前厅等候接见，皇帝也刚好经过。这位 老人以一双好奇的眼睛打量着皇帝，他回转身来，猛然问道： “看着我的那男子是谁？” “我尊贵的陛下，”米里哀先生答道，“您瞧一个汉子，我瞧一 个天子。我们刚好合算，相互抵消。” 皇帝当晚立即向红衣主教询问这位本堂神甫的姓名。时隔 不久，任命米里哀先生为迪涅主教的消息抵达当地。 除此之外，公众能密切关注的米里哀先生的初期生活的轶 事，是真？是假？没有人知道。也很少有人知道米里哀先生一家 在革命之前的境地。 对任何人而言，初到一个善多说话而少思考的陌生的小城 镇总得忍受各种生活的不如意，米里哀先生同样不例外。因为他 是主教，而且正因为他是主教，他更不得不忍耐。凡与他的名字 相关的谈论，可能仅只是闲谈，大多是道听途说的只言片语和一 些捕风捉影的东西罢了，或许连捕风捉影都还谈不上，若用南方 人那种强硬的口吻来讲，仅止是“胡诌”而已。 4
后他还会有什么经历呢!随着法国旧社会的土崩瓦解"他的家庭 的四分五裂"加之被传媒渲染和夸大了的恐怖的九三年的种种 悲剧"难道不会令他深味人生的凄凉与孤独!诚然"人可以忍受 生活或财产上的重大打击而依旧笑看人生"然而也会有一种打 击击碎人的心灵"使你无精打采"难开笑颜##终日在快乐与温 情的呵护中的米里哀先生"难道定能经受得住这种突发而至的 打击!没有人知道"我们只知道他从意大利回来后当了一名教 士$ 一八%四年"米里哀先生成为白里尼奥尔的本堂神甫$他当 时已很老了"过着恬淡宁静的生活$ 拿破仑即将加冕时"他去了趟巴黎"大概是为本区的一件什 么琐事$他代表教区的信众们向上级汇报要事"曾经与一群首脑 人物相携受费什红衣主教的接见$某天"皇上看他的舅父&即费 什’"这位本堂神甫恰巧在前厅等候接见"皇帝也刚好经过$这位 老人以一双好奇的眼睛打量着皇帝"他回转身来"猛然问道( )看着我的那男子是谁!* )我尊贵的陛下"*米里哀先生答道")您瞧一个汉子"我瞧一 个天子$我们刚好合算"相互抵消$* 皇帝当晚立即向红衣主教询问这位本堂神甫的姓名$时隔 不久"任命米里哀先生为迪涅主教的消息抵达当地$ 除此之外"公众能密切关注的米里哀先生的初期生活的轶 事"是真!是假!没有人知道$也很少有人知道米里哀先生一家 在革命之前的境地$ 对任何人而言"初到一个善多说话而少思考的陌生的小城 镇总得忍受各种生活的不如意"米里哀先生同样不例外$因为他 是主教"而且正因为他是主教"他更不得不忍耐$凡与他的名字 相关的谈论"可能仅只是闲谈"大多是道听途说的只言片语和一 些捕风捉影的东西罢了"或许连捕风捉影都还谈不上"若用南方 人那种强硬的口吻来讲"仅止是)胡诌*而已$ +
但无论如何，在迪涅担任九年的主教之后，曾经惹得众说纷 纭的那些谈话的题材，已经完全被公众忘记.差不多没有人再敢 提到，甚至没有人再敢回忆以往的那些闲话了。 刚到迪涅时，有位老姑娘陪伴着米里哀先生，她便是巴狄斯 丁小姐一比他小十岁的妹妹。 他们的佣人只有一个，叫马格洛大娘，她与巴狄斯丁小姐同 龄，而今，她成为“司铎先生的女仆”之后，获得了一个双重称呼： 小姐的女仆兼主教的管家。 巴狄斯丁小姐身材修长、面容清秀、性情温厚，一位妇女若 要令人产生“可敬”感，总得先经历做母亲的阶段，这偏偏不能在 她身上应验，她的一举一动均能体现出“可敬”二字所包融的内 涵。她的一生没有最美丽的时刻，陪伴她的只有没有止境的清洁 的工作，这使她的身体呈现白色的光芒，也使得她将至耄耋之年 时便具备了许多人所仰慕的“慈祥之美”。尽管青年时她很消瘦， 似乎成了一种缺陷，而到她半老时，自然转为一种清虚疏朗的气 度与风韵，颇有天使的圣洁美。她简直就是一个天使，即使是处 女也难与之相媲美。那似乎是由阴影构成的身躯其实并没有能 充分展示性别的实体，除了那一丝泛着微弱光芒的物质，从来都 是低垂着的羞涩的秀美的眼睛使你误认她为暂居人间的圣女。 马格洛大娘终日忙于劳作，加之有气喘病，她总是气喘吁 吁，这是个身材矮胖、年龄较大、体态臃肿、忙碌无定的妇人。 米里哀先生到迪涅就任以后，人们照例将主教地位列在仅 次于元帅的位置并按这类律定所规定的礼节，让他住在主教院 中。市长携议长向他作首次拜访，而米里哀先生，也向将军和省 长作首次拜访。 诸类部署完毕，迪涅城静静等候这位主教的吩咐。 5
但无论如何!在迪涅担任九年的主教之后!曾经惹得众说纷 纭的那些谈话的题材!已经完全被公众忘记"差不多没有人再敢 提到!甚至没有人再敢回忆以往的那些闲话了" 刚到迪涅时!有位老姑娘陪伴着米里哀先生!她便是巴狄斯 丁小姐## 比他小十岁的妹妹" 他们的佣人只有一个!叫马格洛大娘!她与巴狄斯丁小姐同 龄!而今!她成为$司铎先生的女仆%之后!获得了一个双重称呼& 小姐的女仆兼主教的管家" 巴狄斯丁小姐身材修长’面容清秀’性情温厚!一位妇女若 要令人产生$可敬%感!总得先经历做母亲的阶段!这偏偏不能在 她身上应验!她的一举一动均能体现出$可敬%二字所包融的内 涵"她的一生没有最美丽的时刻!陪伴她的只有没有止境的清洁 的工作!这使她的身体呈现白色的光芒!也使得她将至耄耋之年 时便具备了许多人所仰慕的$慈祥之美%"尽管青年时她很消瘦! 似乎成了一种缺陷!而到她半老时!自然转为一种清虚疏朗的气 度与风韵!颇有天使的圣洁美"她简直就是一个天使!即使是处 女也难与之相媲美"那似乎是由阴影构成的身躯其实并没有能 充分展示性别的实体!除了那一丝泛着微弱光芒的物质!从来都 是低垂着的羞涩的秀美的眼睛使你误认她为暂居人间的圣女" 马格洛大娘终日忙于劳作!加之有气喘病!她总是气喘吁 吁!这是个身材矮胖’年龄较大’体态臃肿’忙碌无定的妇人" 米里哀先生到迪涅就任以后!人们照例将主教地位列在仅 次于元帅的位置并按这类律定所规定的礼节!让他住在主教院 中"市长携议长向他作首次拜访!而米里哀先生!也向将军和省 长作首次拜访" 诸类部署完毕!迪涅城静静等候这位主教的吩咐" (
二、米里哀先生更名换姓 迪涅的主教院和医院相隔咫尺。 主教院是一七一二年的迪涅主教亨利·彼惹一巴黎大学 神学博士、西摩尔修道院院长在前世纪初动工兴建的，这是座布 局壮阔、外观华丽、石料构建的大厦。说它是座华贵的府宅确非 夸张，从主教的私邸到大小不一的客厅，从各类房间到格调宽广 的院子，从极具佛罗伦萨风格的穹隆的曲折回廊到树木葱茏，花 木敏盛的园林，所有的一切无不具有豪华的气息。主教院楼下朝 花园的一面有一间雍容华贵的游廊式的长厅，主教亨利·彼惹 于一七一四年七月二十九日在这间餐厅里宴请了以下诸位要 人： 昂布伦亲王一大主教查理·勃吕拉·德·让利斯： 经堂神甫一御前普通宣道士一塞内士贵人一主教 让·沙阿兰： 嘉布遣会修士一格拉斯主教安东尼·德·梅吉尼： 法兰西祈祷大师一雷兰群岛圣奥奥雷修道院院长菲力 浦·德·旺多姆； 格朗代夫贵人一主教恺撒·德·沙白朗·德·福高尔吉 尔： 梵斯男爵一主教佛朗沙·德·白东·德·格利翁。 七位声名显赫，德高望重的人物的画像终日与那间长厅为 伴，而那个颇令人怀念的日子一“一七一四年七月二十九日” 也用金字镌刻在厅中一块白色大理石石碑上。 相形之下医院毫无光彩，那是所狭小简陋而又矮小的房子， 是所有个小小花园没有二层楼的房子。 米里哀先生到任三天后便站在这所房子里。参观后，他恳切 6
二!米里哀先生更名换姓 迪涅的主教院和医院相隔咫尺" 主教院是一七一二年的迪涅主教亨利#彼惹$$ 巴黎大学 神学博士!西摩尔修道院院长在前世纪初动工兴建的%这是座布 局壮阔!外观华丽!石料构建的大厦"说它是座华贵的府宅确非 夸张%从主教的私邸到大小不一的客厅%从各类房间到格调宽广 的院子%从极具佛罗伦萨风格的穹隆的曲折回廊到树木葱茏%花 木敏盛的园林%所有的一切无不具有豪华的气息"主教院楼下朝 花园的一面有一间雍容华贵的游廊式的长厅%主教亨利#彼惹 于一七一四年七月二十九日在这间餐厅里宴请了以下诸位要 人& 昂布伦亲王$$ 大主教查理#勃吕拉#德#让利斯’ 经堂神甫$$ 御前普通宣道士$$ 塞内士贵人$$ 主教 让#沙阿兰’ 嘉布遣会修士$$ 格拉斯主教安东尼#德#梅吉尼’ 法兰西祈祷大师$$ 雷兰群岛圣奥奥雷修道院院长菲力 浦#德#旺多姆’ 格朗代夫贵人$$ 主教恺撒#德#沙白朗#德#福高尔吉 尔’ 梵斯男爵$$ 主教佛朗沙#德#白东#德#格利翁" 七位声名显赫%德高望重的人物的画像终日与那间长厅为 伴%而那个颇令人怀念的日子$$ (一七一四年七月二十九日) 也用金字镌刻在厅中一块白色大理石石碑上" 相形之下医院毫无光彩%那是所狭小简陋而又矮小的房子% 是所有个小小花园没有二层楼的房子" 米里哀先生到任三天后便站在这所房子里"参观后%他恳切 *