转换方法2 ■理想的转换方法应该做到独立分析和独立生成, 这样在进行多语言机器翻译的时候可以大大减少 分析和生成的工作量 ■转换方法根据深层结构所处的层面可分为: 句法层转换:深层结构主要是句法信息 语义层转换:深层结构主要是语义信息 ■分析深度的权衡 分析的层次越深,歧义排除就越充分 分析的层次越深,错误率也越高 2021年2月2日10时32分 语言信息处理-机器翻译l2021年2月2日10时32分 语言信息处理--机器翻译I 27 转换方法2 理想的转换方法应该做到独立分析和独立生成， 这样在进行多语言机器翻译的时候可以大大减少 分析和生成的工作量； 转换方法根据深层结构所处的层面可分为： – 句法层转换：深层结构主要是句法信息 – 语义层转换：深层结构主要是语义信息 分析深度的权衡 – 分析的层次越深，歧义排除就越充分 – 分析的层次越深，错误率也越高