致中国读者 新版《逻辑要义》在中国翻译出版是为发展国际文化迈出的美好一步。国际文化不依 赖于区域环境和语言，而是能够以统一、客观、公平的标准来评价各类智力活动。我为能够 推进国际文化的发展而感到骄傲。 逻辑原理的应用是超越时间和国界的。因此，逻辑学是最有用的学问之一。好的推理 具有不可替代的价值，并被各个研究领域所推崇。区分好的推理和坏的推理是有一些已为人 知的标准的。本书为读者们提供了一个清晰简明的、具有普遍性的逻辑标准，因而能够让不 同语言背景的学生受益。 在这里，我想针对关于逻辑学学习的两个错误观点进行回应。 第一个观点认为，逻辑学有时被认为是过于抽象的，而如果一门学问是有用的，那么 她必须涉及现实世界，处理社会和人们面对的具体问题。而逻辑学研究的原理并不直接处理 人类事务，因此逻辑学仅仅是一种与日常生活无关的、无足轻重的智力游戏。 这个观点是非常错误的。逻辑学家确实不解决科学或道德领域的具体问题。抽象性是 逻辑原理具有普遍性的必然结果。处理具体问题时，得到满意方案所用到的论证必须是好的 和逻辑上可靠的论证。逻辑学确实是抽象的，因为她研究的是脱离于具体事物对象的推理标 准。逻辑学必须是抽象的，因为只有高度抽象的逻辑原理才能保有我们所崇尚和珍视的普遍 性。说逻辑学是抽象的，并不意味着逻辑学不涉及任何实际问题。逻辑学确实是抽象的，因 为它处理人类面临的各类问题，这也正是逻辑学的独特之处和价值所在。 第二个观点，与第一个有关，认为逻辑学与日常生活中要解决的重要问题无关，因此， 逻辑学是教授、学者感兴趣的研究对象，但是不值得关心诸如商品生产和法律的公正应用等 日常生活问题的人们学习。 这个观点同样是非常错误的。其错误在于它假定相关联的研究必须明显地处理当前的 具体问题，而这一假定是不正确的。逻辑学确实是与具体问题有关联的，因为她研究关于各 种事物间的推理。假如我们论证经济领域的革新，如改进产品；论证法律界的变革，如完善 刑事审判系统，这些论证以及其他领域的论证都必须是好的推理和逻辑上可靠的。逻辑学本 身并不能为我们提供推理中的真前提，但如果想从可靠的前提推出结论，我们就必须严格遵 守推理规则。任何领域的好判断和可靠结论都本质地依赖于我们思维中的逻辑的正确性。因 此，我们说，逻辑学不仅是与具体问题有关联的研究，而且它与所有问题的研究都非常有关 联，我们要得到可靠的判断就必须运用逻辑学。 001