雒州4经降貿昌大是 商务翻译 B.Appositives Ex.9 The following three points discuss some of the major reasons that good (ie. complete and accurate)financial record keeping is crucial to the success of your business. 以下三点讨论的是几个主要原因，说明为什么记好（即完整和准确的） 财务帐目对企业的成功至关重要。 5.Translating long sentences A.Consecutive Ex.10 Many experts predict that in economic terms the tunnel will benefit 2 3 France more than Britain as they believe that the new industry 4 attracted to its vicinity opts less for prosperous Kent than for the struggling Nord-Pas de Calais region with its wider spaces,lower 6 costs and more central position in the European Union 许多专家预见到，从经济上看，英法隧道给法国带来的好处将超 2 3 过英国，因为他们认为，就隧道附近地区而言，新兴工业对繁荣 4 的肯特郡的吸引力不如对正在苦苦挣扎的北加莱海峡地区大，后 5 者的空间大，成本低，又比较靠近欧盟的中心地带。 6 7 B.Splitting restructuring Ex.11 But on one final point Cantalupo,who has a raspy voice and a sly smile and looks a bit like Dick Cheney,wants to be very clear. 不过，在最后一点上，坎塔卢普打算说得十分明白。他嗓音斯哑，面带 狡黠的笑容，模样有点像副总统迪克·切尼。 Ex.12 It is right here,at Geneva,whose very name evokes peace,the will to peace, cooperation among nations,that after long years of discussion,the negotiations were completed which had started on March 24,1984 at Havana on the necessity of creating as part of the United Nations system a body responsible for regulating international trade. 日内瓦是一个唤起和平、唤起各国和平意愿与合作的地方。正是在此地， 于1984年3月24日始于哈瓦那的旷日持久的谈判终于完成了。这次谈 判的主题是，是否有必要在联合国系统内建立一个负责调节国际贸易的 机构。 第2页共3页商务翻译 B. Appositives Ex. 9 The following three points discuss some of the major reasons that good (i.e. complete and accurate) financial record keeping is crucial to the success of your business. 以下三点讨论的是几个主要原因，说明为什么记好（即完整和准确的） 财务帐目对企业的成功至关重要。 5. Translating long sentences A. Consecutive Ex. 10 Many experts predict that in economic terms the tunnel will benefit 1 2 3 France more than Britain as they believe that the new industry 4 attracted to its vicinity opts less for prosperous Kent than for the 5 struggling Nord-Pas de Calais region with its wider spaces, lower 6 costs and more central position in the European Union. 7 许多专家预见到，从经济上看，英法隧道给法国带来的好处将超 1 2 3 过英国，因为他们认为，就隧道附近地区而言，新兴工业对繁荣 4 的肯特郡的吸引力不如对正在苦苦挣扎的北加莱海峡地区大，后 5 者的空间大，成本低，又比较靠近欧盟的中心地带。 6 7 B. Splitting & restructuring Ex. 11 But on one final point Cantalupo, who has a raspy voice and a sly smile and looks a bit like Dick Cheney, wants to be very clear. 不过，在最后一点上，坎塔卢普打算说得十分明白。他嗓音嘶哑，面带 狡黠的笑容，模样有点像副总统迪克·切尼。 Ex. 12 It is right here, at Geneva, whose very name evokes peace, the will to peace, cooperation among nations, that after long years of discussion, the negotiations were completed which had started on March 24, 1984 at Havana on the necessity of creating as part of the United Nations system a body responsible for regulating international trade. 日内瓦是一个唤起和平、唤起各国和平意愿与合作的地方。正是在此地， 于 1984年3月24 日始于哈瓦那的旷日持久的谈判终于完成了。这次谈 判的主题是，是否有必要在联合国系统内建立一个负责调节国际贸易的 机构。 第 2 页 共 3 页