导言 5 的思想所起的反作用导致了对教育的怀疑和对舆论的压制。 批判盛行的风气正在危害着灵魂的永恒拯救。“自由派是罪魁 祸首,”摩德纳①公爵宣称,“为他们的忏悔祈祷吧,但是要惩 罚那些拒不忏悔的人。” 就在这时,一个年轻的热那亚人对着被査禁的法国报纸 沉思默想,这是他父亲藏在那些无害的医书背后的。这个喜 欢追根究底的青年就是朱塞佩·马志尼。他生于1805年6月 22日。到这座宫殿之城游览过的人将回想起洛梅利尼大街上 的那所房子、希腊和意大利的传说、一些忠诚的共和主义团 体献上的业已枯萎的花圈、几卷又旧又脏的圭恰尔迪尼的 《历史》、罗伯逊③的《查理五世》、爱默生④的《英国人的性 格》,以及那位向外乡人奉上一本《论人的责任》的彬彬有礼 的侍者。马志尼的父亲是一位大学解剖学教授,母亲是一位 智力高深、感情深挚的妇女。他们经历了发生在自已周围的 伟大运动,他们的儿子每天都聆听父母谈论共和主义,“他们 对待高低贵贱的人历来一视同仁”。马志尼是个娇弱的孩子 显然从没有进过学校。一位受人尊敬的老神甫教他拉丁文变 格时,这个学生却从中学会了崇敬希腊和罗马的共和政体。他 岁时被大学录取。他厌恶学校的“礼拜仪式”和要求学生 遵守的繁文缛节。他温顺的性情和敏捷的思想使他轻易地在 ①摩德纳,意大利北部城市。—译者 ②弗朗切斯科·圭恰尔迪尼(14831540),意大利历史学家和政治家,著 有不朽作品《意大利史 译者 ③威廉·罗伯逊(17211793),苏格兰历史 译者 ④拉尔夫·爱默生(1830-1882),美国作家、诗人、哲学家的 思 想 所 起 的 反 作 用 导 致 了 对 教 育 的 怀 疑 和 对 舆 论 的 压 制 。 批 判 盛 行 的 风 气 正 在 危 害 着 灵 魂 的 永 恒 拯 救 。 “ 自 由 派 是 罪 魁 祸 首 ， ” 摩 德 纳 ① 公 爵 宣 称 ， “ 为 他 们 的 忏 悔 祈 祷 吧 ， 但 是 要 惩 罚 那 些 拒 不 忏 悔 的 人 。 ” 就 在 这 时 ， 一 个 年 轻 的 热 那 亚 人 对 着 被 查 禁 的 法 国 报 纸 沉 思 默 想 ， 这 是 他 父 亲 藏 在 那 些 无 害 的 医 书 背 后 的 。 这 个 喜 欢 追 根 究 底 的 青 年 就 是 朱 塞 佩 · 马 志 尼 。 他 生 于 １ ８ ０ ５ 年 ６ 月 ２ ２ 日 。 到 这 座 宫 殿 之 城 游 览 过 的 人 将 回 想 起 洛 梅 利 尼 大 街 上 的 那 所 房 子 、 希 腊 和 意 大 利 的 传 说 、 一 些 忠 诚 的 共 和 主 义 团 体 献 上 的 业 已 枯 萎 的 花 圈 、 几 卷 又 旧 又 脏 的 圭 恰 尔 迪 尼 ② 的 《 历 史 》 、 罗 伯 逊 ③ 的 《 查 理 五 世 》 、 爱 默 生 ④ 的 《 英 国 人 的 性 格 》 ， 以 及 那 位 向 外 乡 人 奉 上 一 本 《 论 人 的 责 任 》 的 彬 彬 有 礼 的 侍 者 。 马 志 尼 的 父 亲 是 一 位 大 学 解 剖 学 教 授 ， 母 亲 是 一 位 智 力 高 深 、 感 情 深 挚 的 妇 女 。 他 们 经 历 了 发 生 在 自 己 周 围 的 伟 大 运 动 ， 他 们 的 儿 子 每 天 都 聆 听 父 母 谈 论 共 和 主 义 ， “ 他 们 对 待 高 低 贵 贱 的 人 历 来 一 视 同 仁 ” 。 马 志 尼 是 个 娇 弱 的 孩 子 ， 显 然 从 没 有 进 过 学 校 。 一 位 受 人 尊 敬 的 老 神 甫 教 他 拉 丁 文 变 格 时 ， 这 个 学 生 却 从 中 学 会 了 崇 敬 希 腊 和 罗 马 的 共 和 政 体 。 他 １ ４ 岁 时 被 大 学 录 取 。 他 厌 恶 学 校 的 “ 礼 拜 仪 式 ” 和 要 求 学 生 遵 守 的 繁 文 缛 节 。 他 温 顺 的 性 情 和 敏 捷 的 思 想 使 他 轻 易 地 在 导 言 ５ ① ② ③ ④ 拉 尔 夫 · 爱 默 生 （ １ ８ ３ ０ — １ ８ ８ ２ ） ， 美 国 作 家 、 诗 人 、 哲 学 家 。 — — 译 者 威 廉 · 罗 伯 逊 （ １ ７ ２ １ — １ ７ ９ ３ ） ， 苏 格 兰 历 史 学 家 。 — — 译 者 弗 朗 切 斯 科 · 圭 恰 尔 迪 尼 （ １ ４ ８ ３ — １ ５ ４ ０ ） ， 意 大 利 历 史 学 家 和 政 治 家 ， 著 有 不 朽 作 品 《 意 大 利 史 》 。 — — 译 者 摩 德 纳 ， 意 大 利 北 部 城 市 。 — — 译 者