0000 6006000664060463 论人的责任 [商]马志尼著 3333念3多33e 念念念念念多
论人的责任 〔意)马志尼著 吕志士译 马清槐校
论 人 的 责 任 〔 意 〕 马 志 尼 著 吕 志 士 译 马 清 槐 校
目录 导言 致意大利工人阶级 论人的责任 42 致意大利工人 二上帝…… …56 三法则……… 四对人类的责任 77 五对国家的责任 六对家庭的责任 七对自己的责任………………… 八自由 九教育 …119 十联合——进步 126 十一经济问题 131 十二结论……………150 利益与原则 ………158 信仰与未来…… 174 爱国者与教士 致意大利人 261 关于1789年法国大革命的一些想法………………289 从宗教会议到上帝…… 326
目 录 导 言 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 致 意 大 利 工 人 阶 级 … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ８ 论 人 的 责 任 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ２ 一 致 意 大 利 工 人 … … … … … … … … … … … … … … … ４ ２ 二 上 帝 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ６ 三 法 则 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ６ ７ 四 对 人 类 的 责 任 … … … … … … … … … … … … … … … ７ ７ 五 对 国 家 的 责 任 … … … … … … … … … … … … … … … ８ ７ 六 对 家 庭 的 责 任 … … … … … … … … … … … … … … … ９ ６ 七 对 自 己 的 责 任 … … … … … … … … … … … … … … … １ ０ ４ 八 自 由 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ １ ３ 九 教 育 … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ １ ９ 十 联 合 — — 进 步 … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ ６ 十 一 经 济 问 题 … … … … … … … … … … … … … … … … １ ３ １ 十 二 结 论 … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ５ ０ 利 益 与 原 则 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ５ ８ 信 仰 与 未 来 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ７ ４ 爱 国 者 与 教 士 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ ６ 致 意 大 利 人 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ６ １ 关 于 １ ７ ８ ９ 年 法 国 大 革 命 的 一 些 想 法 … … … … … … … … ２ ８ ９ 从 宗 教 会 议 到 上 帝 … … … … … … … … … … … … … … … … ３ ２ ６
导言 1872年3月10日,朱塞佩·马志尼与世长辞。两天以 后,《泰晤士报》对此作了如下报道:“今天,我们不得不向 大家宣布一个人的逝世,他一生在欧洲政治舞台上起了极不 寻常的作用;多年来他的名字一直被视为革命的象征,或者 更确切地说,是共和制的象征;就其个人品德而言,他具有 许多优秀而高贵的品质:;但是他又是个令人生畏的人,这一 点甚至大大超过人们对他的爱戴。如今他从自己的活动舞台 上消失了,这至少对欧洲君主家族的一些在位的和退位的成 员来说,并不是不受欢迎的消息。在共和主义的事业中,他 曾以不倦的努力‘给上帝的选民制造过麻烦’,现在他终于安 息了。他于星期日逝世于比萨。”这本小书选刊了这位使君位 和强权感到恐惧的人的一生著述。胆怯和遵纪守法的公民在 翻开此书时不必感到畏惧。两年前,意大利人民庆祝了马志 尼诞辰一百周年。国王及其大臣们郑重其事地前往倾听了人 们对他的颂扬;公立学校奉教育大臣之命,举行了纪念活动; 许多意大利和英国国旗挂在他的纪念碑四周。 马志尼的名字对今天的英国人来说不如维多利亚时代中 期那样家喻户晓。英雄豪杰代代有。一位苏格兰大学教授有 时总去调查一下那些阅读以《旧衣断裁》的学生的情况,以
导 言 一 １ ８ ７ ２ 年 ３ 月 １ ０ 日 ， 朱 塞 佩 · 马 志 尼 与 世 长 辞 。 两 天 以 后 ， 《 泰 晤 士 报 》 对 此 作 了 如 下 报 道 ： “ 今 天 ， 我 们 不 得 不 向 大 家 宣 布 一 个 人 的 逝 世 ， 他 一 生 在 欧 洲 政 治 舞 台 上 起 了 极 不 寻 常 的 作 用 ； 多 年 来 他 的 名 字 一 直 被 视 为 革 命 的 象 征 ， 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 共 和 制 的 象 征 ； 就 其 个 人 品 德 而 言 ， 他 具 有 许 多 优 秀 而 高 贵 的 品 质 ； 但 是 他 又 是 个 令 人 生 畏 的 人 ， 这 一 点 甚 至 大 大 超 过 人 们 对 他 的 爱 戴 。 如 今 他 从 自 己 的 活 动 舞 台 上 消 失 了 ， 这 至 少 对 欧 洲 君 主 家 族 的 一 些 在 位 的 和 退 位 的 成 员 来 说 ， 并 不 是 不 受 欢 迎 的 消 息 。 在 共 和 主 义 的 事 业 中 ， 他 曾 以 不 倦 的 努 力 ‘ 给 上 帝 的 选 民 制 造 过 麻 烦 ’ ， 现 在 他 终 于 安 息 了 。 他 于 星 期 日 逝 世 于 比 萨 。 ” 这 本 小 书 选 刊 了 这 位 使 君 位 和 强 权 感 到 恐 惧 的 人 的 一 生 著 述 。 胆 怯 和 遵 纪 守 法 的 公 民 在 翻 开 此 书 时 不 必 感 到 畏 惧 。 两 年 前 ， 意 大 利 人 民 庆 祝 了 马 志 尼 诞 辰 一 百 周 年 。 国 王 及 其 大 臣 们 郑 重 其 事 地 前 往 倾 听 了 人 们 对 他 的 颂 扬 ； 公 立 学 校 奉 教 育 大 臣 之 命 ， 举 行 了 纪 念 活 动 ； 许 多 意 大 利 和 英 国 国 旗 挂 在 他 的 纪 念 碑 四 周 。 马 志 尼 的 名 字 对 今 天 的 英 国 人 来 说 不 如 维 多 利 亚 时 代 中 期 那 样 家 喻 户 晓 。 英 雄 豪 杰 代 代 有 。 一 位 苏 格 兰 大 学 教 授 有 时 总 去 调 查 一 下 那 些 阅 读 以 《 旧 衣 断 裁 》 的 学 生 的 情 况 ， 以
导言 此来了解卡莱尔在苏格兰青年中所占的地位。调查结果表 明,卡菜尔正在追随着袋装食品成为一种传统食品。一位教 师如果统计一下我们各大学里读过《论人的责任》一书的学 生人数,就会发现这本激动人心的书竞明显地全然不为人们 所知,而且学生对于此书作者的了解,至多只知道他是同加 里波第在一起的。这些学生的父辈在50年代和60年代还 是孩子,他们可能曾走在乡村的街道上,高呼: 我希望我有一文钱! 做什么?做什么? 用来买一根绳子 不是吊死加里波第, 而是吊死罗马教皇。 男孩子总是更乐于称颂红衫士兵的功勋,而不愿意赞扬黑袍 预言者的思想;而人民多数还是男孩子。但是马志尼的名字 将与意大利最伟大的公民和全世界最优秀的人物的名字一起 永垂不朽,现在看来这一点是无可争辩的。他从未享受过人 们脱口而出的对战功赫赫的战士的那种齐声赞扬,也未享有 功成名就的政治家所获得的那种有时会招致灾祸的名声。正 如他活着的时候在欧洲的偏僻小路上穿行,在除了英国以外 ①托马斯·卡莱尔(17951881),英国散文作家、历史学家和哲学家 《旧衣新裁》是他1833至1834年写的一部自传性哲理小说,第一部分讲“衣服的 哲学”,第二部分叙述他早年思想变化的三个阶段:“不断的否定”、“冷漠的中 心”和“不断的肯定”。 译者 ②加里波第(1807-1882),意大利民族统一运动的著名领袖,杰出的游击 译者
此 来 了 解 卡 莱 尔 ① 在 苏 格 兰 青 年 中 所 占 的 地 位 。 调 查 结 果 表 明 ， 卡 莱 尔 正 在 追 随 着 袋 装 食 品 成 为 一 种 传 统 食 品 。 一 位 教 师 如 果 统 计 一 下 我 们 各 大 学 里 读 过 《 论 人 的 责 任 》 一 书 的 学 生 人 数 ， 就 会 发 现 这 本 激 动 人 心 的 书 竞 明 显 地 全 然 不 为 人 们 所 知 ， 而 且 学 生 对 于 此 书 作 者 的 了 解 ， 至 多 只 知 道 他 是 同 加 里 波 第 ② 在 一 起 的 。 这 些 学 生 的 父 辈 在 ５ ０ 年 代 和 ６ ０ 年 代 还 是 孩 子 ， 他 们 可 能 曾 走 在 乡 村 的 街 道 上 ， 高 呼 ： 我 希 望 我 有 一 文 钱 ！ 做 什 么 ？ 做 什 么 ？ 用 来 买 一 根 绳 子 ， 不 是 吊 死 加 里 波 第 ， 而 是 吊 死 罗 马 教 皇 。 男 孩 子 总 是 更 乐 于 称 颂 红 衫 士 兵 的 功 勋 ， 而 不 愿 意 赞 扬 黑 袍 预 言 者 的 思 想 ； 而 人 民 多 数 还 是 男 孩 子 。 但 是 马 志 尼 的 名 字 将 与 意 大 利 最 伟 大 的 公 民 和 全 世 界 最 优 秀 的 人 物 的 名 字 一 起 永 垂 不 朽 ， 现 在 看 来 这 一 点 是 无 可 争 辩 的 。 他 从 未 享 受 过 人 们 脱 口 而 出 的 对 战 功 赫 赫 的 战 士 的 那 种 齐 声 赞 扬 ， 也 未 享 有 功 成 名 就 的 政 治 家 所 获 得 的 那 种 有 时 会 招 致 灾 祸 的 名 声 。 正 如 他 活 着 的 时 候 在 欧 洲 的 偏 僻 小 路 上 穿 行 ， 在 除 了 英 国 以 外 ２ 导 言 ① ② 加 里 波 第 （ １ ８ ０ ７ — １ ８ ８ ２ ） ， 意 大 利 民 族 统 一 运 动 的 著 名 领 袖 ， 杰 出 的 游 击 战 专 家 。 — — 译 者 托 马 斯 · 卡 莱 尔 （ １ ７ ９ ５ — １ ８ ８ １ ） ， 英 国 散 文 作 家 、 历 史 学 家 和 哲 学 家 ， 《 旧 衣 新 裁 》 是 他 １ ８ ３ ３ 至 １ ８ ３ ４ 年 写 的 一 部 自 传 性 哲 理 小 说 ， 第 一 部 分 讲 “ 衣 服 的 哲 学 ” ， 第 二 部 分 叙 述 他 早 年 思 想 变 化 的 三 个 阶 段 ： “ 不 断 的 否 定 ” 、 “ 冷 漠 的 中 心 ” 和 “ 不 断 的 肯 定 ” 。 — — 译 者
导言 各国过着流亡的生活,不断从事秘密策划和躲避当局的迫害 那样,他死后的影响至今也是难以捉摸、并不显露和无声无 息的,然而又是实实在在、深刻持久的。他的一些杰作并没 有风行一时,却受到了知音的珍视。虽然他的作品绝版了,但 出乎众人的预料,作品中的教诲却鼓舞了当代一些最无私的 活动,也就是某个贫民区社会改革者或东区医生、某个廉洁 的地方议员或热心的合作社社员、某个劳工领袖或民族主义 者所献身的活动。然而马志尼留给世界最宝贵的财富并不是 大批文章,而是壮丽的一生。像苏格拉底一样,他实践了 他的哲学,但他所处的环境却比那个雅典人的环境错综复杂 和崎岖险恶得多。这种环境是19世纪欧洲总的历史的一部 分。至于马志尼参与的这段历史,博尔顿·金先生已经向英 国读者作了最充分和最公正的叙述。文图里女士撰写了一本 富于同情心的传记,F.W.H.迈尔斯和威廉·克拉克写了 几篇令人钦佩的文章。R.M.约翰斯顿先生充分地讲述了罗 马共和国的情况。①马志尼本人的自传体笔记则被收入他的 文集。②下面的简要叙述大量地利用了上述材料,并在可能时 尽量引用了马志尼的原话。 ①此处还应提到G.M.特里维廉先生的重要著作:《加里波第保卫罗马共 和国》。 ②伦敦:埃尔德·史密斯
各 国 过 着 流 亡 的 生 活 ， 不 断 从 事 秘 密 策 划 和 躲 避 当 局 的 迫 害 那 样 ， 他 死 后 的 影 响 至 今 也 是 难 以 捉 摸 、 并 不 显 露 和 无 声 无 息 的 ， 然 而 又 是 实 实 在 在 、 深 刻 持 久 的 。 他 的 一 些 杰 作 并 没 有 风 行 一 时 ， 却 受 到 了 知 音 的 珍 视 。 虽 然 他 的 作 品 绝 版 了 ， 但 出 乎 众 人 的 预 料 ， 作 品 中 的 教 诲 却 鼓 舞 了 当 代 一 些 最 无 私 的 活 动 ， 也 就 是 某 个 贫 民 区 社 会 改 革 者 或 东 区 医 生 、 某 个 廉 洁 的 地 方 议 员 或 热 心 的 合 作 社 社 员 、 某 个 劳 工 领 袖 或 民 族 主 义 者 所 献 身 的 活 动 。 然 而 马 志 尼 留 给 世 界 最 宝 贵 的 财 富 并 不 是 一 大 批 文 章 ， 而 是 壮 丽 的 一 生 。 像 苏 格 拉 底 一 样 ， 他 实 践 了 他 的 哲 学 ， 但 他 所 处 的 环 境 却 比 那 个 雅 典 人 的 环 境 错 综 复 杂 和 崎 岖 险 恶 得 多 。 这 种 环 境 是 １ ９ 世 纪 欧 洲 总 的 历 史 的 一 部 分 。 至 于 马 志 尼 参 与 的 这 段 历 史 ， 博 尔 顿 · 金 先 生 已 经 向 英 国 读 者 作 了 最 充 分 和 最 公 正 的 叙 述 。 文 图 里 女 士 撰 写 了 一 本 富 于 同 情 心 的 传 记 ， Ｆ ． Ｗ ． Ｈ ． 迈 尔 斯 和 威 廉 · 克 拉 克 写 了 几 篇 令 人 钦 佩 的 文 章 。 Ｒ ． Ｍ ． 约 翰 斯 顿 先 生 充 分 地 讲 述 了 罗 马 共 和 国 的 情 况 。 ① 马 志 尼 本 人 的 自 传 体 笔 记 则 被 收 入 他 的 文 集 。 ② 下 面 的 简 要 叙 述 大 量 地 利 用 了 上 述 材 料 ， 并 在 可 能 时 尽 量 引 用 了 马 志 尼 的 原 话 。 导 言 ３ ① ② 伦 敦 ： 埃 尔 德 · 史 密 斯 。 此 处 还 应 提 到 Ｇ ． Ｍ ． 特 里 维 廉 先 生 的 重 要 著 作 ： 《 加 里 波 第 保 卫 罗 马 共 和 国 》
4 导言 18世纪,君主们统治的是一片片土地而不是国家。这种 特点在法国大革命把人民抛向一边、把政府抛向另一边时看 得很清楚。毫无疑问,拿破仑创建了他没有料到的丰功伟绩, 他不是使法国称雄欧洲,而是到处唤起沉睡的民族精神。他 本人是意大利人,种族自豪感同企图推翻奥地利在意大利的 统治的愿望结合在一起,使他蓄意去鼓动那里的民族情绪。 1800年,拿破仑在马伦戈①击败了奥地利人,着手把他夺取的 意大利土地分给他的亲属和将军。他们的统治具有令人厌恶 的时代特点—一秘密警察、新闻检查、裙带关系、阴谋诡计、 掠夺抢劫。地方情绪横遭践踏;成千上万意大利人在外国的 旗帜下阵亡在西班牙和俄国。另一方面,拿破仑政权削弱了 封建主义,加强了中央集权,建立了学校,振奋了军队,普 遍激发了人民的活力。拿破仑失败了。诡计多端的外交家们 在维也纳把意大利半岛重新分给狡猾的国王和教士。奥地利 和皮埃蒙特②成了称雄一时的伙伴。威尼斯共和国和热那亚 共和国覆亡了。由于人民担心被法国吞并,他们欢迎旧日的 统治者卷土重来,而不论其好歹如何。随之而来的是与时代 不相称的旧秩序:“合法的弊端、封建特权、修道院、宗教法 庭、犹太人和新教徒的无权地位”。法国大革命种种令人不安 ①马伦戈,意大利北部村名 译者 ②皮埃蒙特,意大利西北部地区名。—一译者
二 １ ８ 世 纪 ， 君 主 们 统 治 的 是 一 片 片 土 地 而 不 是 国 家 。 这 种 特 点 在 法 国 大 革 命 把 人 民 抛 向 一 边 、 把 政 府 抛 向 另 一 边 时 看 得 很 清 楚 。 毫 无 疑 问 ， 拿 破 仑 创 建 了 他 没 有 料 到 的 丰 功 伟 绩 ， 他 不 是 使 法 国 称 雄 欧 洲 ， 而 是 到 处 唤 起 沉 睡 的 民 族 精 神 。 他 本 人 是 意 大 利 人 ， 种 族 自 豪 感 同 企 图 推 翻 奥 地 利 在 意 大 利 的 统 治 的 愿 望 结 合 在 一 起 ， 使 他 蓄 意 去 鼓 动 那 里 的 民 族 情 绪 。 １ ８ ０ ０ 年 ， 拿 破 仑 在 马 伦 戈 ① 击 败 了 奥 地 利 人 ， 着 手 把 他 夺 取 的 意 大 利 土 地 分 给 他 的 亲 属 和 将 军 。 他 们 的 统 治 具 有 令 人 厌 恶 的 时 代 特 点 — — 秘 密 警 察 、 新 闻 检 查 、 裙 带 关 系 、 阴 谋 诡 计 、 掠 夺 抢 劫 。 地 方 情 绪 横 遭 践 踏 ； 成 千 上 万 意 大 利 人 在 外 国 的 旗 帜 下 阵 亡 在 西 班 牙 和 俄 国 。 另 一 方 面 ， 拿 破 仑 政 权 削 弱 了 封 建 主 义 ， 加 强 了 中 央 集 权 ， 建 立 了 学 校 ， 振 奋 了 军 队 ， 普 遍 激 发 了 人 民 的 活 力 。 拿 破 仑 失 败 了 。 诡 计 多 端 的 外 交 家 们 在 维 也 纳 把 意 大 利 半 岛 重 新 分 给 狡 猾 的 国 王 和 教 士 。 奥 地 利 和 皮 埃 蒙 特 ② 成 了 称 雄 一 时 的 伙 伴 。 威 尼 斯 共 和 国 和 热 那 亚 共 和 国 覆 亡 了 。 由 于 人 民 担 心 被 法 国 吞 并 ， 他 们 欢 迎 旧 日 的 统 治 者 卷 土 重 来 ， 而 不 论 其 好 歹 如 何 。 随 之 而 来 的 是 与 时 代 不 相 称 的 旧 秩 序 ： “ 合 法 的 弊 端 、 封 建 特 权 、 修 道 院 、 宗 教 法 庭 、 犹 太 人 和 新 教 徒 的 无 权 地 位 ” 。 法 国 大 革 命 种 种 令 人 不 安 ４ 导 言 ① ② 皮 埃 蒙 特 ， 意 大 利 西 北 部 地 区 名 。 — — 译 者 马 伦 戈 ， 意 大 利 北 部 村 名 。 — — 译 者
导言 5 的思想所起的反作用导致了对教育的怀疑和对舆论的压制。 批判盛行的风气正在危害着灵魂的永恒拯救。“自由派是罪魁 祸首,”摩德纳①公爵宣称,“为他们的忏悔祈祷吧,但是要惩 罚那些拒不忏悔的人。” 就在这时,一个年轻的热那亚人对着被査禁的法国报纸 沉思默想,这是他父亲藏在那些无害的医书背后的。这个喜 欢追根究底的青年就是朱塞佩·马志尼。他生于1805年6月 22日。到这座宫殿之城游览过的人将回想起洛梅利尼大街上 的那所房子、希腊和意大利的传说、一些忠诚的共和主义团 体献上的业已枯萎的花圈、几卷又旧又脏的圭恰尔迪尼的 《历史》、罗伯逊③的《查理五世》、爱默生④的《英国人的性 格》,以及那位向外乡人奉上一本《论人的责任》的彬彬有礼 的侍者。马志尼的父亲是一位大学解剖学教授,母亲是一位 智力高深、感情深挚的妇女。他们经历了发生在自已周围的 伟大运动,他们的儿子每天都聆听父母谈论共和主义,“他们 对待高低贵贱的人历来一视同仁”。马志尼是个娇弱的孩子 显然从没有进过学校。一位受人尊敬的老神甫教他拉丁文变 格时,这个学生却从中学会了崇敬希腊和罗马的共和政体。他 岁时被大学录取。他厌恶学校的“礼拜仪式”和要求学生 遵守的繁文缛节。他温顺的性情和敏捷的思想使他轻易地在 ①摩德纳,意大利北部城市。—译者 ②弗朗切斯科·圭恰尔迪尼(14831540),意大利历史学家和政治家,著 有不朽作品《意大利史 译者 ③威廉·罗伯逊(17211793),苏格兰历史 译者 ④拉尔夫·爱默生(1830-1882),美国作家、诗人、哲学家
的 思 想 所 起 的 反 作 用 导 致 了 对 教 育 的 怀 疑 和 对 舆 论 的 压 制 。 批 判 盛 行 的 风 气 正 在 危 害 着 灵 魂 的 永 恒 拯 救 。 “ 自 由 派 是 罪 魁 祸 首 ， ” 摩 德 纳 ① 公 爵 宣 称 ， “ 为 他 们 的 忏 悔 祈 祷 吧 ， 但 是 要 惩 罚 那 些 拒 不 忏 悔 的 人 。 ” 就 在 这 时 ， 一 个 年 轻 的 热 那 亚 人 对 着 被 查 禁 的 法 国 报 纸 沉 思 默 想 ， 这 是 他 父 亲 藏 在 那 些 无 害 的 医 书 背 后 的 。 这 个 喜 欢 追 根 究 底 的 青 年 就 是 朱 塞 佩 · 马 志 尼 。 他 生 于 １ ８ ０ ５ 年 ６ 月 ２ ２ 日 。 到 这 座 宫 殿 之 城 游 览 过 的 人 将 回 想 起 洛 梅 利 尼 大 街 上 的 那 所 房 子 、 希 腊 和 意 大 利 的 传 说 、 一 些 忠 诚 的 共 和 主 义 团 体 献 上 的 业 已 枯 萎 的 花 圈 、 几 卷 又 旧 又 脏 的 圭 恰 尔 迪 尼 ② 的 《 历 史 》 、 罗 伯 逊 ③ 的 《 查 理 五 世 》 、 爱 默 生 ④ 的 《 英 国 人 的 性 格 》 ， 以 及 那 位 向 外 乡 人 奉 上 一 本 《 论 人 的 责 任 》 的 彬 彬 有 礼 的 侍 者 。 马 志 尼 的 父 亲 是 一 位 大 学 解 剖 学 教 授 ， 母 亲 是 一 位 智 力 高 深 、 感 情 深 挚 的 妇 女 。 他 们 经 历 了 发 生 在 自 己 周 围 的 伟 大 运 动 ， 他 们 的 儿 子 每 天 都 聆 听 父 母 谈 论 共 和 主 义 ， “ 他 们 对 待 高 低 贵 贱 的 人 历 来 一 视 同 仁 ” 。 马 志 尼 是 个 娇 弱 的 孩 子 ， 显 然 从 没 有 进 过 学 校 。 一 位 受 人 尊 敬 的 老 神 甫 教 他 拉 丁 文 变 格 时 ， 这 个 学 生 却 从 中 学 会 了 崇 敬 希 腊 和 罗 马 的 共 和 政 体 。 他 １ ４ 岁 时 被 大 学 录 取 。 他 厌 恶 学 校 的 “ 礼 拜 仪 式 ” 和 要 求 学 生 遵 守 的 繁 文 缛 节 。 他 温 顺 的 性 情 和 敏 捷 的 思 想 使 他 轻 易 地 在 导 言 ５ ① ② ③ ④ 拉 尔 夫 · 爱 默 生 （ １ ８ ３ ０ — １ ８ ８ ２ ） ， 美 国 作 家 、 诗 人 、 哲 学 家 。 — — 译 者 威 廉 · 罗 伯 逊 （ １ ７ ２ １ — １ ７ ９ ３ ） ， 苏 格 兰 历 史 学 家 。 — — 译 者 弗 朗 切 斯 科 · 圭 恰 尔 迪 尼 （ １ ４ ８ ３ — １ ５ ４ ０ ） ， 意 大 利 历 史 学 家 和 政 治 家 ， 著 有 不 朽 作 品 《 意 大 利 史 》 。 — — 译 者 摩 德 纳 ， 意 大 利 北 部 城 市 。 — — 译 者
导言 同伴中出人头地。他的一个同学写道:“他个人生活向来简朴, 总是慷慨地想方设法为别人排忧解难。的确,他的这种做法 有点过头,因为他不仅把书和钱送给别人,甚至还经常把衣 服送给有困难的同学。”家里原来打算让他继承父业,但是他 厌恶解剖室,于是转而学习法律。但是他的真正爱好是文学 成千种历史剧和传奇文学的场面浮现在我的脑际”— 如果不是有更紧迫的使命要求他献出忠诚,他本来是会埋头 致力于钻研文学的。 风随心所欲地吹拂。1821年4月的一个星期日,正当马 志尼和他母亲同他家的一位朋友在热那亚街头漫步时,突然 有人向他们打招呼,这是“一个身材高大、满腮黑须的人,他 面容严肃,精神饱满,目光炯炯,使我终生难忘。他向我们 递过来一块白手帕,只说了句‘为了意大利难民’。母亲和那 位朋友往手帕里放了一些钱,他转身离开了我们,又向其他 行人提出同样的请求。”这人是反抗奥地利的起义失败后聚集 在热亚那的一批革命者中的一个。这件事给16岁的马志尼留 下了深刻的印象。他因为感到想不出使他的国家摆脱外国桎 梏的办法而精神遭到挫折。“在周围学生们喧闹的生活中间, 我情绪郁闷,心无旁鹜,好像一下子变老了。我孩子气地决 心一直穿黑衣,暗想自己是为祖国哀悼。”放弃文学去从事政 治活动可不是件容易的事。他读了他所能找到的一切意大利 文、法文和英文书籍,而当时“欧洲现代文学名著的半数都 在査禁之列”。他潜心研究《圣经》以及但丁、莎士比亚、拜 伦、哥德和席勒的著作。拜伦对历史的爱好、对神圣同盟学 说的憎恨、对英勇壮举的同情、对贫乏的利己主义的揭露,都
同 伴 中 出 人 头 地 。 他 的 一 个 同 学 写 道 ： “ 他 个 人 生 活 向 来 简 朴 ， 总 是 慷 慨 地 想 方 设 法 为 别 人 排 忧 解 难 。 的 确 ， 他 的 这 种 做 法 有 点 过 头 ， 因 为 他 不 仅 把 书 和 钱 送 给 别 人 ， 甚 至 还 经 常 把 衣 服 送 给 有 困 难 的 同 学 。 ” 家 里 原 来 打 算 让 他 继 承 父 业 ， 但 是 他 厌 恶 解 剖 室 ， 于 是 转 而 学 习 法 律 。 但 是 他 的 真 正 爱 好 是 文 学 — — “ 成 千 种 历 史 剧 和 传 奇 文 学 的 场 面 浮 现 在 我 的 脑 际 ” — — 如 果 不 是 有 更 紧 迫 的 使 命 要 求 他 献 出 忠 诚 ， 他 本 来 是 会 埋 头 致 力 于 钻 研 文 学 的 。 风 随 心 所 欲 地 吹 拂 。 １ ８ ２ １ 年 ４ 月 的 一 个 星 期 日 ， 正 当 马 志 尼 和 他 母 亲 同 他 家 的 一 位 朋 友 在 热 那 亚 街 头 漫 步 时 ， 突 然 有 人 向 他 们 打 招 呼 ， 这 是 “ 一 个 身 材 高 大 、 满 腮 黑 须 的 人 ， 他 面 容 严 肃 ， 精 神 饱 满 ， 目 光 炯 炯 ， 使 我 终 生 难 忘 。 他 向 我 们 递 过 来 一 块 白 手 帕 ， 只 说 了 句 ‘ 为 了 意 大 利 难 民 ’ 。 母 亲 和 那 位 朋 友 往 手 帕 里 放 了 一 些 钱 ， 他 转 身 离 开 了 我 们 ， 又 向 其 他 行 人 提 出 同 样 的 请 求 。 ” 这 人 是 反 抗 奥 地 利 的 起 义 失 败 后 聚 集 在 热 亚 那 的 一 批 革 命 者 中 的 一 个 。 这 件 事 给 １ ６ 岁 的 马 志 尼 留 下 了 深 刻 的 印 象 。 他 因 为 感 到 想 不 出 使 他 的 国 家 摆 脱 外 国 桎 梏 的 办 法 而 精 神 遭 到 挫 折 。 “ 在 周 围 学 生 们 喧 闹 的 生 活 中 间 ， 我 情 绪 郁 闷 ， 心 无 旁 鹜 ， 好 像 一 下 子 变 老 了 。 我 孩 子 气 地 决 心 一 直 穿 黑 衣 ， 暗 想 自 己 是 为 祖 国 哀 悼 。 ” 放 弃 文 学 去 从 事 政 治 活 动 可 不 是 件 容 易 的 事 。 他 读 了 他 所 能 找 到 的 一 切 意 大 利 文 、 法 文 和 英 文 书 籍 ， 而 当 时 “ 欧 洲 现 代 文 学 名 著 的 半 数 都 在 查 禁 之 列 ” 。 他 潜 心 研 究 《 圣 经 》 以 及 但 丁 、 莎 士 比 亚 、 拜 伦 、 哥 德 和 席 勒 的 著 作 。 拜 伦 对 历 史 的 爱 好 、 对 神 圣 同 盟 学 说 的 憎 恨 、 对 英 勇 壮 举 的 同 情 、 对 贫 乏 的 利 己 主 义 的 揭 露 ， 都 ６ 导 言
导言 表现马志尼为什么总在全世界的诗人中间赋予拜伦崇高的地 位。但是他却从但丁的诗篇中吸取了最丰富的养料。跨越光 荣与耻辱、自由与奴役的五个世纪,这两个人在心灵深处互 相呼应着。那个伟大的佛罗伦萨人心灵中的汹涌思潮,此时 在这年轻的热那亚人胸中掀起波涛。这就是渴求道义上和政 治上的统一,即以某种伟大的具有根本权威性的思想为基础 的统一;这种思想包含热爱国家,尊崇罗马,高瞻远瞩地憧 憬着为它准备的那种神圣而真诚地领导人类前进的命运。迂 腐的批评家和咬文嚼字的学究都误入了歧途。有人把但丁说 成是归尔甫派⑨,还有人把他说成是吉伯林派②。几乎大家都 认为他是正统的天主教徒。马志尼大声疾呼:但丁决不是他 们所说的任何一种人,他是基督教徒和意大利人。 但那不是辨异质疑的时候。批评家必须让位于鼓动家。他 在热那亚一家商业报纸上找到了讲坛,后来又在里窝那的另 家报纸上发表言论。两家报纸都遭到查禁。他为意大利的 主要评论性刊物《文萃》写了三篇文章,但是这还不足以显 示他的炽烈热情。他参加了秘密社团烧炭党。这曾是个由热 情的自由主义者组成的旨在笼统地要求国家独立的团体,但 这股力量日趋衰落,几次起义不成,使它丧失了号召力。然 而,它提出了一个有用的斗争方法;但马志尼对其奇特的仪 ①归尔甫派,中世纪意大利教皇派成员,他们认为应当保持教皇至高无上 的权力,反对皇帝的权力要求。—译者 ②吉伯林派,中世纪意大利保皇派成员,他们支持皇帝反对教皇
表 现 马 志 尼 为 什 么 总 在 全 世 界 的 诗 人 中 间 赋 予 拜 伦 崇 高 的 地 位 。 但 是 他 却 从 但 丁 的 诗 篇 中 吸 取 了 最 丰 富 的 养 料 。 跨 越 光 荣 与 耻 辱 、 自 由 与 奴 役 的 五 个 世 纪 ， 这 两 个 人 在 心 灵 深 处 互 相 呼 应 着 。 那 个 伟 大 的 佛 罗 伦 萨 人 心 灵 中 的 汹 涌 思 潮 ， 此 时 在 这 年 轻 的 热 那 亚 人 胸 中 掀 起 波 涛 。 这 就 是 渴 求 道 义 上 和 政 治 上 的 统 一 ， 即 以 某 种 伟 大 的 具 有 根 本 权 威 性 的 思 想 为 基 础 的 统 一 ； 这 种 思 想 包 含 热 爱 国 家 ， 尊 崇 罗 马 ， 高 瞻 远 瞩 地 憧 憬 着 为 它 准 备 的 那 种 神 圣 而 真 诚 地 领 导 人 类 前 进 的 命 运 。 迂 腐 的 批 评 家 和 咬 文 嚼 字 的 学 究 都 误 入 了 歧 途 。 有 人 把 但 丁 说 成 是 归 尔 甫 派 ① ， 还 有 人 把 他 说 成 是 吉 伯 林 派 ② 。 几 乎 大 家 都 认 为 他 是 正 统 的 天 主 教 徒 。 马 志 尼 大 声 疾 呼 ： 但 丁 决 不 是 他 们 所 说 的 任 何 一 种 人 ， 他 是 基 督 教 徒 和 意 大 利 人 。 但 那 不 是 辨 异 质 疑 的 时 候 。 批 评 家 必 须 让 位 于 鼓 动 家 。 他 在 热 那 亚 一 家 商 业 报 纸 上 找 到 了 讲 坛 ， 后 来 又 在 里 窝 那 的 另 一 家 报 纸 上 发 表 言 论 。 两 家 报 纸 都 遭 到 查 禁 。 他 为 意 大 利 的 主 要 评 论 性 刊 物 《 文 萃 》 写 了 三 篇 文 章 ， 但 是 这 还 不 足 以 显 示 他 的 炽 烈 热 情 。 他 参 加 了 秘 密 社 团 烧 炭 党 。 这 曾 是 个 由 热 情 的 自 由 主 义 者 组 成 的 旨 在 笼 统 地 要 求 国 家 独 立 的 团 体 ， 但 这 股 力 量 日 趋 衰 落 ， 几 次 起 义 不 成 ， 使 它 丧 失 了 号 召 力 。 然 而 ， 它 提 出 了 一 个 有 用 的 斗 争 方 法 ； 但 马 志 尼 对 其 奇 特 的 仪 导 言 ７ ① ② 吉 伯 林 派 ， 中 世 纪 意 大 利 保 皇 派 成 员 ， 他 们 支 持 皇 帝 反 对 教 皇 。 — — 译 者 归 尔 甫 派 ， 中 世 纪 意 大 利 教 皇 派 成 员 ， 他 们 认 为 应 当 保 持 教 皇 至 高 无 上 的 权 力 ， 反 对 皇 帝 的 权 力 要 求 。 — — 译 者
