第3期 张秀玲，等：DHNN优化设计新方法及在板形模式识别的应用 ·253· ZHANG Xiuling,L U Hongn in The GABP model of flat- 5结束语 ness pattem recognition and mproved least-squares methods 通过仿真研究，证明了所提出的关于DHNN优 [J1.Iron and Steel,2003.38(10):29-4 化方法的正确性，从而降低了DHNN对权值矩阵的 [6卢秉林.板形厚综合控制方法的探讨[J]治金设备， 要求，更重要的是通过对板形模式记忆的研究，找到 2002(4)9-11 LU B inglin Discussing about strip flatness and gauge inte- 了在轧制过程中对板形进行模式识别的一种新方 grative contol[J ]Metallurgy Equpment,2002(4):9-11. 法，文献[5]是根据大量的板形测试数据建立的 [7]CHANG S J.Adaptive clipp ing or neural associative memo- GABP模型，与参考文献[5]相比，只需将7中板形 ries [J ]Chinese Journal ofLasers,1997(4):372-377. 缺陷存贮在网络中，不需大量的板形测试样本来训 [8]CHEN W Y.On the asympotic stability of hopfield neural 练网络，因而更简单、实用， netorks[J.Joumal of Systems Science and Systems Engi- neering..1997(4):389-395 参考文献： 作者简介： [1王旭，王宏，王文辉.人工神经元网络原理与应用 张秀玲，女，1968年生教授，博士， M1沈阳：东北大学出版社，2000：69-79 主要研究方向为神经网络智能控制.获 [2李军，边肇祺.用于最优化的计算智能M]北京：清 国家科技进步二等奖1项，省部级一等 华大学出版社，1999：15-19 奖、二等奖各1项；发表论文50余篇， [3丛爽.神经网络，模糊系统及其在运动控制中的应用 编著出版教材2部」 M].合肥：中国科学技术大学出版社，2001：3851 [4李雪耀，王志平.Hopfield网络的稳定性优化计算研究 [J]哈尔滨工程大学学报，1998,19(6)：71-76 张志强，男，1979年生，硕士研究 L I Xueyao,WANG Zhp ing Research on stability calcula- 生，主要研究方向为神经网络优化设 ton r optm ization of Hopfield netork[J.Joumal of Har 计 bin Engineering University,1998,19(6):71-76 [5张秀玲，刘宏民.板形模式识别的GABP模型和改进的 最小二乘法[卫]钢铁，2003,38(10)：29-34 第4届全国机器翻译研讨会 The 4th China W orkshop on Machne Transkation (CWMT'2008) 为了推动中国机器翻译研究的发展，促进自然语言处理领域国内外同行的交流，第4届全国机器翻译研 讨会将于2008年11月份在北京召开。本次会议将邀请国际著名学者做特邀报告，并在时间上与中日自然 语言处理研讨会相衔接，这将为会议代表提供更多学习和交流的机会。本届研讨会除了征集关于机器翻译 方面的学术论文以外，还将组织中国中文信息学会第4届机器翻译评测”。评测委员会将统一提供训练语 料和测试语料及评测标准，参评单位提交自己系统的翻译结果并由评测委员会统一测评。评测大纲与日程 另行发布，请随时关注会议主页。参评系统的研制人员应提交系统介绍的论文，并到会做报告。 论文主题包括（但不限于）： ·针对机器翻译的词典、语料库加工技术和工具开发 ·机器翻译的前处理和后处理技术 ·机器翻译模型和方法，包括基于规则、实例、统计等的模型与方法·多引擎翻译系统实现 ·机器翻译系统评价方法 ·民族语言机器翻译 ·机器翻译基础问题研究，如：词语对齐、短语翻译对抽取、命名实体翻译、为机器翻译服务的词法分析、句法 分析、语义分析、篇章分析等 ·机器翻译应用系统开发，包括跨语言检索、计算机辅助翻译、嵌入式翻译、多语言对话、语音翻译等 会议网站：htp:/w.cpsc org cn/cwmt-2008hml 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki.net5 结束语 通过仿真研究 ,证明了所提出的关于 DHNN优 化方法的正确性 ,从而降低了 DHNN对权值矩阵的 要求 ;更重要的是通过对板形模式记忆的研究 ,找到 了在轧制过程中对板形进行模式识别的一种新方 法 ,文献 [ 5 ]是根据大量的板形测试数据建立的 GA2BP模型 ,与参考文献 [ 5 ]相比 ,只需将 7中板形 缺陷存贮在网络中 ,不需大量的板形测试样本来训 练网络 ,因而更简单、实用. 参考文献 : [ 1 ]王 旭 ,王 宏 ,王文辉. 人工神经元网络原理与应用 [M ]. 沈阳 : 东北大学出版社 , 2000: 69279. [ 2 ]李 军 ,边肇祺. 用于最优化的计算智能 [M ]. 北京 :清 华大学出版社 , 1999: 15219. [ 3 ]丛 爽. 神经网络 ,模糊系统及其在运动控制中的应用 [M ]. 合肥 :中国科学技术大学出版社 , 2001: 38251. [ 4 ]李雪耀 ,王志平. Hopfield网络的稳定性优化计算研究 [J ]. 哈尔滨工程大学学报 , 1998, 19 (6) : 71276. L I Xueyao, WANG Zhip ing. Research on stability calcula2 tion for op tim ization of Hopfield network[J ]. Journal of Har2 bin Engineering University, 1998, 19 (6) : 71276. [ 5 ]张秀玲 ,刘宏民. 板形模式识别的 GA2BP模型和改进的 最小二乘法 [J ]. 钢铁 , 2003, 38 (10) : 29234. ZHANG Xiuling, L IU Hongm in. The GA2BP model of flat2 ness pattern recognition and imp roved least2squares methods [J ]. Iron and Steel, 2003, 38 (10) : 2924. [ 6 ]卢秉林. 板形 —厚综合控制方法的探讨 [J ]. 冶金设备 , 2002 (4) : 9211. LU Binglin. D iscussing about strip flatness and gauge inte2 grative control[J ]. Metallurgy Equipment, 2002 (4) : 9211. [ 7 ]CHANG S J. Adap tive clipp ing for neural associative memo2 ries [J ] . Chinese Journal of Lasers, 1997 (4) : 3722377. [ 8 ] CHEN W Y. On the asymp totic stability of hopfield neural networks[J ]. Journal of System s Science and System s Engi2 neering, 1997 (4) : 3892395. 作者简介 : 张秀玲 ,女 , 1968年生 ,教授 ,博士 , 主要研究方向为神经网络智能控制. 获 国家科技进步二等奖 1项 ,省部级一等 奖、二等奖各 1项 ;发表论文 50余篇 , 编著出版教材 2部. 张志强 ,男 , 1979 年生 ,硕士研究 生 ,主要研究方向为神经网络优化设 计. 第 4届全国机器翻译研讨会 The 4th China Workshop on Machine Translation ( CWM T’2008) 为了推动中国机器翻译研究的发展 ,促进自然语言处理领域国内外同行的交流 ,第 4届全国机器翻译研 讨会将于 2008年 11月份在北京召开。本次会议将邀请国际著名学者做特邀报告 ,并在时间上与中日自然 语言处理研讨会相衔接 ,这将为会议代表提供更多学习和交流的机会。本届研讨会除了征集关于机器翻译 方面的学术论文以外 ,还将组织“中国中文信息学会第 4届机器翻译评测 ”。评测委员会将统一提供训练语 料和测试语料及评测标准 ,参评单位提交自己系统的翻译结果并由评测委员会统一测评。评测大纲与日程 另行发布 ,请随时关注会议主页。参评系统的研制人员应提交系统介绍的论文 ,并到会做报告。 论文主题包括 (但不限于 ) : ·针对机器翻译的词典、语料库加工技术和工具开发 ·机器翻译模型和方法 ,包括基于规则、实例、统计等的模型与方法 ·机器翻译系统评价方法 ·机器翻译的前处理和后处理技术 ·多引擎翻译系统实现 ·民族语言机器翻译 ·机器翻译基础问题研究 ,如 :词语对齐、短语翻译对抽取、命名实体翻译、为机器翻译服务的词法分析、句法 分析、语义分析、篇章分析等 ·机器翻译应用系统开发 ,包括跨语言检索、计算机辅助翻译、嵌入式翻译、多语言对话、语音翻译等 会议网站 : http: / /www. cip sc. org. cn / cwm t - 2008. htm l 第 3期 张秀玲 ,等 : DHNN优化设计新方法及在板形模式识别的应用 · 352 ·