4魔戒 出一切都井然有序：车辆成三列向前移动，一列由马拉，行进得比 较快，一列由牛拉，要慢一些，庞大的牛车都遮着五颜六色的布：第 三列走在大路西面，许多手拉车由人们步履艰辛地拉着前行。 “这条路通向塔姆莱顿和洛萨纳赫谷地和山村，然后再到莱本 宁，”贝里冈德说道，“这是最后一批车子，遣送避难的老人、儿童和 妇女。有命令下来，他们都得出城，在中午前这十几里的大路必须 清道完毕。这也是不得已的事情。”他叹了一口气，“也许，那些现 在离去的人很少有几个能再见面了。这座城里本来就孩子不多， 现在则一个也不剩了一只剩下几个少年没有走，我儿子是其中 的一个，他们可能会担当些任务。” 他们沉默了片刻。皮平焦虑地跳望着东方，仿佛随时会看到 成千上万的奥克斯从田野上蜂拥而来似的。“那是什么？”他指着 下面安达因河那个大转弯的中间问道，“另一座城吗？还是别的什 么？” “奥斯吉利亚斯，过去是座城市，”贝里冈德回答说，“冈多的主 城，这里不过是它的一个要塞。现在那里是跨越安达因河两岸的 奥斯吉利亚斯废墟。它很久以前就被敌人占领和烧毁了。但是在 德内豪年轻时我们又把它夺了回来，现在不住人，只是作为一个前 24 哨阵地，并重建了那座桥，供军队通行。可后来又从米纳思莫古尔 来了凶恶的骑士。” “黑骑士？”皮平睁着眼晴说道，乌黑的大眼睛里显出重新唤起 的恐惧。 “是的，他们一身黑打扮，”贝里冈德说，“我看你好像对他们有 所了解，尽管你在讲述自己的历险时没有提到他们。” “我知道他们，”皮平轻声说，“但我现在不愿说他们，太近了， 太近了。”他突然停住嘴，抬头望望大河的上方，在他眼里，一切都 变成了杀气腾腾的庞大阴影，也许那不过是二百里开外的绵延山 影，群峰参差不齐，在雾蒙蒙的空气中显得模模糊糊：也有可能不 出一切都井然有序：车辆成三列向前移动，一列由马拉，行进得比 较快，一列由牛拉，要慢一些，庞大的牛车都遮着五颜六色的布；第 三列走在大路西面，许多手拉车由人们步履艰辛地拉着前行。 “这条路通向塔姆莱顿和洛萨纳赫谷地和山村，然后再到莱本 宁，”贝里冈德说道，“这是最后一批车子，遣送避难的老人、儿童和 妇女。有命令下来，他们都得出城，在中午前这十几里的大路必须 清道完毕。这也是不得已的事情。”他叹了一口气，“也许，那些现 在离去的人很少有几个能再见面了。这座城里本来就孩子不多， 现在则一个也不剩了———只剩下几个少年没有走，我儿子是其中 的一个，他们可能会担当些任务。” 他们沉默了片刻。皮平焦虑地眺望着东方，仿佛随时会看到 成千上万的奥克斯从田野上蜂拥而来似的。“那是什么？”他指着 下面安达因河那个大转弯的中间问道，“另一座城吗？还是别的什 么？” “奥斯吉利亚斯，过去是座城市，”贝里冈德回答说，“冈多的主 城，这里不过是它的一个要塞。现在那里是跨越安达因河两岸的 奥斯吉利亚斯废墟。它很久以前就被敌人占领和烧毁了。但是在 德内豪年轻时我们又把它夺了回来，现在不住人，只是作为一个前 哨阵地，并重建了那座桥，供军队通行。可后来又从米纳思莫古尔 来了凶恶的骑士。” “黑骑士？”皮平睁着眼睛说道，乌黑的大眼睛里显出重新唤起 的恐惧。 “是的，他们一身黑打扮，”贝里冈德说，“我看你好像对他们有 所了解，尽管你在讲述自己的历险时没有提到他们。” “我知道他们，”皮平轻声说，“但我现在不愿说他们，太近了， 太近了。”他突然停住嘴，抬头望望大河的上方，在他眼里，一切都 变成了杀气腾腾的庞大阴影，也许那不过是二百里开外的绵延山 影，群峰参差不齐，在雾蒙蒙的空气中显得模模糊糊；也有可能不 魔戒 ２４