围攻土伦 罗文斯省 拿破仑提出了完全不同的计划。他提出的计划要点是:如 果同时从海上和陆上包围土伦,则要塞不攻自破。如果照上 述巴黎发来的计划仅从陆上进攻,势必让敌人烧毁仓库、炸 毁船坞、破坏军械库、携走三十一艘法国军舰,并洗劫土伦 全市:这比把一万五千敌人包围在土伦,迫使他们或迟或早 地投降,以保全所有舰只、军械库、仓栈及一切工事(敌人 为了得到体面的下场,势必不敢破坏这些东西)对敌人有利 些。同时,在迫使敌舰退出大小停泊场以后,从海上封锁土 伦是比较容易的。办到这点,只要设置两座炮垒就够了。这 两座炮垒一座设在厄吉利特海角的边上,它配备三十门发射 三十六磅炮弹和二十四磅炮弹的大炮,四门发射十六磅赤热 炮弹的大炮和十门戈美尔式的臼炮;另一座设在巴拉吉耶海 角上,火力和前一座相同。这两座炮垒距大塔楼都不过七百 法尺,可以用炸弹、榴弹和炮弹射击整个大、小停泊场地区 这时候马烈斯科将军(当时是工兵大尉)奉命来指挥炮兵部 队,他虽然不象拿破仑那样抱很大的希望,但认为驱逐英国 舰队和封锁土伦完全是适合时宜的,并认为这是发动迅速有 效的进攻的必要的先决条件。 可是敌人方面的将军们也懂得巴拉吉耶和厄吉利特两个 海角的重要性。他们在克尔海角边上的缪尔格拉夫炮台上加 强工事已一个月了。为了使这个炮台成为不可攻克的,他们 ①普罗文斯是法国南部历史上的省名,境域包括今法国下阿尔卑斯省、罗 尼河口省、瓦尔省、滨海阿尔卑斯省、德伦省和服克吕茨省的一部分 译者罗 文 斯 省 ① 。 拿 破 仑 提 出 了 完 全 不 同 的 计 划 。 他 提 出 的 计 划 要 点 是 ： 如 果 同 时 从 海 上 和 陆 上 包 围 土 伦 ， 则 要 塞 不 攻 自 破 。 如 果 照 上 述 巴 黎 发 来 的 计 划 仅 从 陆 上 进 攻 ， 势 必 让 敌 人 烧 毁 仓 库 、 炸 毁 船 坞 、 破 坏 军 械 库 、 携 走 三 十 一 艘 法 国 军 舰 ， 并 洗 劫 土 伦 全 市 ； 这 比 把 一 万 五 千 敌 人 包 围 在 土 伦 ， 迫 使 他 们 或 迟 或 早 地 投 降 ， 以 保 全 所 有 舰 只 、 军 械 库 、 仓 栈 及 一 切 工 事 （ 敌 人 为 了 得 到 体 面 的 下 场 ， 势 必 不 敢 破 坏 这 些 东 西 ） 对 敌 人 有 利 些 。 同 时 ， 在 迫 使 敌 舰 退 出 大 小 停 泊 场 以 后 ， 从 海 上 封 锁 土 伦 是 比 较 容 易 的 。 办 到 这 点 ， 只 要 设 置 两 座 炮 垒 就 够 了 。 这 两 座 炮 垒 一 座 设 在 厄 吉 利 特 海 角 的 边 上 ， 它 配 备 三 十 门 发 射 三 十 六 磅 炮 弹 和 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 ， 四 门 发 射 十 六 磅 赤 热 炮 弹 的 大 炮 和 十 门 戈 美 尔 式 的 臼 炮 ； 另 一 座 设 在 巴 拉 吉 耶 海 角 上 ， 火 力 和 前 一 座 相 同 。 这 两 座 炮 垒 距 大 塔 楼 都 不 过 七 百 法 尺 ， 可 以 用 炸 弹 、 榴 弹 和 炮 弹 射 击 整 个 大 、 小 停 泊 场 地 区 。 这 时 候 马 烈 斯 科 将 军 （ 当 时 是 工 兵 大 尉 ） 奉 命 来 指 挥 炮 兵 部 队 ， 他 虽 然 不 象 拿 破 仑 那 样 抱 很 大 的 希 望 ， 但 认 为 驱 逐 英 国 舰 队 和 封 锁 土 伦 完 全 是 适 合 时 宜 的 ， 并 认 为 这 是 发 动 迅 速 有 效 的 进 攻 的 必 要 的 先 决 条 件 。 可 是 敌 人 方 面 的 将 军 们 也 懂 得 巴 拉 吉 耶 和 厄 吉 利 特 两 个 海 角 的 重 要 性 。 他 们 在 克 尔 海 角 边 上 的 缪 尔 格 拉 夫 炮 台 上 加 强 工 事 已 一 个 月 了 。 为 了 使 这 个 炮 台 成 为 不 可 攻 克 的 ， 他 们 ８ 围 攻 土 伦 ① 普 罗 文 斯 是 法 国 南 部 历 史 上 的 省 名 ， 境 域 包 括 今 法 国 下 阿 尔 卑 斯 省 、 罗 尼 河 口 省 、 瓦 尔 省 、 滨 海 阿 尔 卑 斯 省 、 德 伦 省 和 服 克 吕 茨 省 的 一 部 分 。 — — 译 者