汊译世界学术名著丛书 拿破仑文选 卷
汉译世界学术名著丛书 拿破仑文选 上卷 陈太先译 胡平校
汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 拿 破 仑 文 选 上 卷 陈 太 先 译 胡 平 校
目次 围攻土伦 意大利方面军在1792、1793、1794和1795四年中的 军事活动纪要 1796至1797年的对意战争 第一章1796年意大利各诸侯国家的情况 蒙特诺特战役 第三章洛迪战役…… 80 第四章帕维亚暴动 第五章沿波河右岸进军… 第六章卡斯奇里恩战役…… 第七章明乔河和布兰塔河之间的进军和作战……… 137 第八章阿尔科战役 151 第九章松布尔一马斯方面军和莱因方面军1796年在德国的 军事行动纪要… 第十章1796年间的外交谈判…………… 第十一章里沃利战役 232 第十二章托连提诺…… 247 第十三章塔利亚曼托 260 第十四章累欧本 第十五章威尼斯…………………………… 第十六章1797年的谈判 第十七章坎坡一福米奥和约 关于1796年和1797年对意战争的军事行动的评论 对若米尼将军的《关于几次大战役的分析》一书的评语… 1798年战事纪要…… 1799年下半年战事纪要……………… …427
目 次 围 攻 土 伦 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … １ 意 大 利 方 面 军 在 １ ７ ９ ２ 、 １ ７ ９ ３ 、 １ ７ ９ ４ 和 １ ７ ９ ５ 四 年 中 的 军 事 活 动 纪 要 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ８ １ ７ ９ ６ 至 １ ７ ９ ７ 年 的 对 意 战 争 … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ６ 第 一 章 １ ７ ９ ６ 年 意 大 利 各 诸 侯 国 家 的 情 况 … … … … … … … … … ５ ６ 第 二 章 蒙 特 诺 特 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … … ５ ９ 第 三 章 洛 迪 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ８ ０ 第 四 章 帕 维 亚 暴 动 … … … … … … … … … … … … … … … … … ９ ６ 第 五 章 沿 波 河 右 岸 进 军 … … … … … … … … … … … … … … … １ １ ０ 第 六 章 卡 斯 奇 里 恩 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … １ ２ １ 第 七 章 明 乔 河 和 布 兰 塔 河 之 间 的 进 军 和 作 战 … … … … … … … １ ３ ７ 第 八 章 阿 尔 科 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … … … １ ５ １ 第 九 章 松 布 尔 － 马 斯 方 面 军 和 莱 因 方 面 军 １ ７ ９ ６ 年 在 德 国 的 军 事 行 动 纪 要 … … … … … … … … … … … … … … … … １ ７ ０ 第 十 章 １ ７ ９ ６ 年 间 的 外 交 谈 判 … … … … … … … … … … … … … ２ １ ３ 第 十 一 章 里 沃 利 战 役 … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ３ ２ 第 十 二 章 托 连 提 诺 … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ４ ７ 第 十 三 章 塔 利 亚 曼 托 … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ６ ０ 第 十 四 章 累 欧 本 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ７ ６ 第 十 五 章 威 尼 斯 … … … … … … … … … … … … … … … … … … ２ ９ ０ 第 十 六 章 １ ７ ９ ７ 年 的 谈 判 … … … … … … … … … … … … … … … ３ １ ４ 第 十 七 章 坎 坡 － 福 米 奥 和 约 … … … … … … … … … … … … … … ３ ３ ７ 关 于 １ ７ ９ ６ 年 和 １ ７ ９ ７ 年 对 意 战 争 的 军 事 行 动 的 评 论 … … … … … ３ ６ １ 对 若 米 尼 将 军 的 《 关 于 几 次 大 战 役 的 分 析 》 一 书 的 评 语 … … … ３ ９ ５ １ ７ ９ ８ 年 战 事 纪 要 … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ １ ２ １ ７ ９ ９ 年 下 半 年 战 事 纪 要 … … … … … … … … … … … … … … … … … ４ ２ ７
围攻土伦 1793年8月至12月 舰队、军械库和土伦陷入英国人手里(1793年8月 27日)。二、法军包围土伦。三、拿破仑接任攻城炮兵指挥 官(9月12日)。四、敌军首次出击(10月14日)。五、军 事会议(10月15日)。六、构筑工事对付被称为“小直布罗 陀”的缪尔格拉夫炮台。七、敌军总司令奥哈腊被俘(11月 30日)。八、攻克缪尔格拉夫炮台(12月17日)。九、法军 进入土伦(12月18日)。 ① 8月22日,土伦当局获悉了卡尔托进入埃克斯的消息 这个消息使各部分敌人惊慌起来,他们逮捕了被派驻本市的 人民代表贝尔和巴维③,把他们关进拉莫耳格要塞里。人民代 表弗烈朗、巴拉斯和拉普阿普将军逃往意大利方面军大本营 所在地尼斯。土伦当局声名狼藉。市政府、行政委员会、军 械库大多数官员、港口司令、舰队司令特罗哥夫中将和大部 ①本节有所删节,其中叙述法兰西内战部分从略。在内战中,反革命分子 把法国重要海军基地土伦让给了干涉者。—俄文版编者 ②革命军的上校(后升将军)。—俄文版编者 ③国民议会派的人。—俄文版编者
围 攻 土 伦 １ ７ ９ ３ 年 ８ 月 至 １ ２ 月 一 、 舰 队 、 军 械 库 和 土 伦 陷 入 英 国 人 手 里 （ １ ７ ９ ３ 年 ８ 月 ２ ７ 日 ） 。 二 、 法 军 包 围 土 伦 。 三 、 拿 破 仑 接 任 攻 城 炮 兵 指 挥 官 （ ９ 月 １ ２ 日 ） 。 四 、 敌 军 首 次 出 击 （ １ ０ 月 １ ４ 日 ） 。 五 、 军 事 会 议 （ １ ０ 月 １ ５ 日 ） 。 六 、 构 筑 工 事 对 付 被 称 为 “ 小 直 布 罗 陀 ” 的 缪 尔 格 拉 夫 炮 台 。 七 、 敌 军 总 司 令 奥 哈 腊 被 俘 （ １ １ 月 ３ ０ 日 ） 。 八 、 攻 克 缪 尔 格 拉 夫 炮 台 （ １ ２ 月 １ ７ 日 ） 。 九 、 法 军 进 入 土 伦 （ １ ２ 月 １ ８ 日 ） 。 一 ① ８ 月 ２ ２ 日 ， 土 伦 当 局 获 悉 了 卡 尔 托 ② 进 入 埃 克 斯 的 消 息 。 这 个 消 息 使 各 部 分 敌 人 惊 慌 起 来 ， 他 们 逮 捕 了 被 派 驻 本 市 的 人 民 代 表 贝 尔 和 巴 维 ③ ， 把 他 们 关 进 拉 莫 耳 格 要 塞 里 。 人 民 代 表 弗 烈 朗 、 巴 拉 斯 和 拉 普 阿 普 将 军 逃 往 意 大 利 方 面 军 大 本 营 所 在 地 尼 斯 。 土 伦 当 局 声 名 狼 藉 。 市 政 府 、 行 政 委 员 会 、 军 械 库 大 多 数 官 员 、 港 口 司 令 、 舰 队 司 令 特 罗 哥 夫 中 将 和 大 部 ① ② ③ 国 民 议 会 派 的 人 。 — — 俄 文 版 编 者 革 命 军 的 上 校 （ 后 升 将 军 ） 。 — — 俄 文 版 编 者 本 节 有 所 删 节 ， 其 中 叙 述 法 兰 西 内 战 部 分 从 略 。 在 内 战 中 ， 反 革 命 分 子 把 法 国 重 要 海 军 基 地 土 伦 让 给 了 干 涉 者 。 — — 俄 文 版 编 者
围攻土伦 分军官,都感到自己有罪。当他们一想到自己碰到的是什么 样的敌人时,就决定叛变投降而不再寻求其他出路。他们把 舰队、港口、军械库、城市及炮台一概放弃,让给法国的敌 人。舰队拥有十八艘主力舰和几艘三桅巡洋舰,都停在停泊 场。尽管自己的将军叛变投敌,舰队仍然忠于祖国,对英西 联合舰队进行了自卫反击,但由于失去了陆上的支援以及受 到原来支援自己的海岸炮垒的威胁,舰队终于被迫投降了。海 军少将圣茹烈延和一些坚贞不屈的军官逃离舰队,侥幸得以 脱身。 停泊在船坞里的军舰(恰好还有十三艘主力舰)和一些 贮存着大量军火的军械库,都成了敌人的战利品 英国和西班牙的海军将军们仅以五千兵力就进占了土 伦。这五千人都是从船员中挑选出来的,他们打着白旗,代 表波旁王朝来接管这座城市。接踵而来的有西班牙军队、那 不勒斯军队、皮埃蒙特军队和直布罗陀军队,到9月末,当 地敌军已达一万四千人,其中英国军队三千人,那不勒斯军 队四千人,撒丁军队二千人,西班牙军队五千人。联军解除 了土伦国民自卫军0的武装,因为他们认为国民自卫军靠不 住。他们也把法国舰队上的船员遣散。他们特别觉得不放心 的五千水兵(布里塔尼人②和诺曼底人)则被分别囚禁在四艘 ①“国民自卫军”即资产阶级的民兵,1789年7月13日首先在巴黎开始组 织,其后各地纷纷照样组织。它是志恳兵,职责是维持秩序保卫宪法,1791年议 会通过法律将国民自卫军制度化 译者 ②住在布里塔尼半岛上的法国少数民族
分 军 官 ， 都 感 到 自 己 有 罪 。 当 他 们 一 想 到 自 己 碰 到 的 是 什 么 样 的 敌 人 时 ， 就 决 定 叛 变 投 降 而 不 再 寻 求 其 他 出 路 。 他 们 把 舰 队 、 港 口 、 军 械 库 、 城 市 及 炮 台 一 概 放 弃 ， 让 给 法 国 的 敌 人 。 舰 队 拥 有 十 八 艘 主 力 舰 和 几 艘 三 桅 巡 洋 舰 ， 都 停 在 停 泊 场 。 尽 管 自 己 的 将 军 叛 变 投 敌 ， 舰 队 仍 然 忠 于 祖 国 ， 对 英 西 联 合 舰 队 进 行 了 自 卫 反 击 ， 但 由 于 失 去 了 陆 上 的 支 援 以 及 受 到 原 来 支 援 自 己 的 海 岸 炮 垒 的 威 胁 ， 舰 队 终 于 被 迫 投 降 了 。 海 军 少 将 圣 茹 烈 延 和 一 些 坚 贞 不 屈 的 军 官 逃 离 舰 队 ， 侥 幸 得 以 脱 身 。 停 泊 在 船 坞 里 的 军 舰 （ 恰 好 还 有 十 三 艘 主 力 舰 ） 和 一 些 贮 存 着 大 量 军 火 的 军 械 库 ， 都 成 了 敌 人 的 战 利 品 。 英 国 和 西 班 牙 的 海 军 将 军 们 仅 以 五 千 兵 力 就 进 占 了 土 伦 。 这 五 千 人 都 是 从 船 员 中 挑 选 出 来 的 ， 他 们 打 着 白 旗 ， 代 表 波 旁 王 朝 来 接 管 这 座 城 市 。 接 踵 而 来 的 有 西 班 牙 军 队 、 那 不 勒 斯 军 队 、 皮 埃 蒙 特 军 队 和 直 布 罗 陀 军 队 ， 到 ９ 月 末 ， 当 地 敌 军 已 达 一 万 四 千 人 ， 其 中 英 国 军 队 三 千 人 ， 那 不 勒 斯 军 队 四 千 人 ， 撒 丁 军 队 二 千 人 ， 西 班 牙 军 队 五 千 人 。 联 军 解 除 了 土 伦 国 民 自 卫 军 ① 的 武 装 ， 因 为 他 们 认 为 国 民 自 卫 军 靠 不 住 。 他 们 也 把 法 国 舰 队 上 的 船 员 遣 散 。 他 们 特 别 觉 得 不 放 心 的 五 千 水 兵 （ 布 里 塔 尼 人 ② 和 诺 曼 底 人 ） 则 被 分 别 囚 禁 在 四 艘 ２ 围 攻 土 伦 ① ② 住 在 布 里 塔 尼 半 岛 上 的 法 国 少 数 民 族 。 — — 译 者 “ 国 民 自 卫 军 ” 即 资 产 阶 级 的 民 兵 ， １ ７ ８ ９ 年 ７ 月 １ ３ 日 首 先 在 巴 黎 开 始 组 织 ， 其 后 各 地 纷 纷 照 样 组 织 。 它 是 志 愿 兵 ， 职 责 是 维 持 秩 序 保 卫 宪 法 ， １ ７ ９ １ 年 议 会 通 过 法 律 将 国 民 自 卫 军 制 度 化 。 — — 译 者
围攻土伦 法国主力舰上,并把这四艘主力舰改成运输舰,开往罗希福 尔及布勒斯特。为了保障停泊场的安全,胡德海军上将认为 有必要在控制布伦海岸炮垒的布伦海角高地上构筑工事,在 可以控制厄吉利特和巴拉吉耶两炮垒(这两座炮垒可以扫射 大小停泊场)的克尔海角顶上也构筑工事。卫戍部队一方面 驻扎在通往圣纳泽尔和奥利乌尔的隘道上,另一方面则驻扎 在拉瓦莱特和伊耶尔。全部海岸炮垒从巴多利炮垒到伊耶尔 停泊场的炮垒均已破坏。伊耶尔群岛也被敌军占据。 获悉英国人进入土伦以后,卡尔托将军立即把自己的大 本营移到科日。先头部队推进到博瑟,而前哨则设立在通往 土伦的几条道路附近。科日和博瑟两个市镇的居民开始备战, 情绪十分热烈。卡尔托师团的兵员(精壮的和老弱的)共计 是一万二千人,其中有四千人布防在马赛及沿海各据点,剩 下的八千人,卡尔托不敢率领他们通过山道前进,而仅限于 远远地监视敌人。可是,逃到尼斯的人民代表弗烈朗和巴拉 斯要求意大利方面军总司令勃留纳将军派六千人进攻土伦。 这六千人归拉普阿普将军指挥。拉普阿普将军把司令部设在 索利厄,而前哨则设在伐累塔一带。卡尔托师团和拉普阿普 师团之间没有任何通讯联系。他们被法朗山地隔开了。卡尔 托得知拉普阿普所部到来以后,就开始进攻奧利乌尔诸隘道, 经过几小时战斗后,于9月8日占领了这些地方。于是他把 自己的司令部移到博瑟,而把前哨移到奥利乌尔各隘道上。在 这次战斗中,杰出的炮兵指挥官多马尔田少校受重伤。卡尔
法 国 主 力 舰 上 ， 并 把 这 四 艘 主 力 舰 改 成 运 输 舰 ， 开 往 罗 希 福 尔 及 布 勒 斯 特 。 为 了 保 障 停 泊 场 的 安 全 ， 胡 德 海 军 上 将 认 为 有 必 要 在 控 制 布 伦 海 岸 炮 垒 的 布 伦 海 角 高 地 上 构 筑 工 事 ， 在 可 以 控 制 厄 吉 利 特 和 巴 拉 吉 耶 两 炮 垒 （ 这 两 座 炮 垒 可 以 扫 射 大 小 停 泊 场 ） 的 克 尔 海 角 顶 上 也 构 筑 工 事 。 卫 戍 部 队 一 方 面 驻 扎 在 通 往 圣 纳 泽 尔 和 奥 利 乌 尔 的 隘 道 上 ， 另 一 方 面 则 驻 扎 在 拉 瓦 莱 特 和 伊 耶 尔 。 全 部 海 岸 炮 垒 从 巴 多 利 炮 垒 到 伊 耶 尔 停 泊 场 的 炮 垒 均 已 破 坏 。 伊 耶 尔 群 岛 也 被 敌 军 占 据 。 二 获 悉 英 国 人 进 入 土 伦 以 后 ， 卡 尔 托 将 军 立 即 把 自 己 的 大 本 营 移 到 科 日 。 先 头 部 队 推 进 到 博 瑟 ， 而 前 哨 则 设 立 在 通 往 土 伦 的 几 条 道 路 附 近 。 科 日 和 博 瑟 两 个 市 镇 的 居 民 开 始 备 战 ， 情 绪 十 分 热 烈 。 卡 尔 托 师 团 的 兵 员 （ 精 壮 的 和 老 弱 的 ） 共 计 是 一 万 二 千 人 ， 其 中 有 四 千 人 布 防 在 马 赛 及 沿 海 各 据 点 ， 剩 下 的 八 千 人 ， 卡 尔 托 不 敢 率 领 他 们 通 过 山 道 前 进 ， 而 仅 限 于 远 远 地 监 视 敌 人 。 可 是 ， 逃 到 尼 斯 的 人 民 代 表 弗 烈 朗 和 巴 拉 斯 要 求 意 大 利 方 面 军 总 司 令 勃 留 纳 将 军 派 六 千 人 进 攻 土 伦 。 这 六 千 人 归 拉 普 阿 普 将 军 指 挥 。 拉 普 阿 普 将 军 把 司 令 部 设 在 索 利 厄 ， 而 前 哨 则 设 在 伐 累 塔 一 带 。 卡 尔 托 师 团 和 拉 普 阿 普 师 团 之 间 没 有 任 何 通 讯 联 系 。 他 们 被 法 朗 山 地 隔 开 了 。 卡 尔 托 得 知 拉 普 阿 普 所 部 到 来 以 后 ， 就 开 始 进 攻 奥 利 乌 尔 诸 隘 道 ， 经 过 几 小 时 战 斗 后 ， 于 ９ 月 ８ 日 占 领 了 这 些 地 方 。 于 是 他 把 自 己 的 司 令 部 移 到 博 瑟 ， 而 把 前 哨 移 到 奥 利 乌 尔 各 隘 道 上 。 在 这 次 战 斗 中 ， 杰 出 的 炮 兵 指 挥 官 多 马 尔 田 少 校 受 重 伤 。 卡 尔 围 攻 土 伦 ３
4 围攻土伦 托师团和拉普阿普师团各自为战。他们分属于两个不同的方 面军:卡尔托师团隶属于阿尔卑斯方面军,拉普阿普师则隶 属于意大利方面军。拉普阿普师团的右翼监视着法朗山地和 法朗炮台,中路控制着通往伐累塔的大路,左翼则监视着布 伦海角高地。拉普阿普把勃烈甘桑炮台和伊耶尔停泊场炮垒 重新武装起来。卡尔托的左翼包围波姆炮台,中路包围鲁日 和勃兰两个多面堡,右翼包围马利博斯克炮台。他的后备队 占领了奥利乌尔,一个中队进驻西富尔。同时卡尔托也重建 了圣纳泽尔和巴多利两个炮垒。敌军仍旧盘据着整个从法朗 山地到马利博斯克炮台的地区,盘据着整个萨勃列特半岛和 从克尔海角到谢纳村的地方。 把地中海舰队、土伦市和它的军械库交给英国人的叛变, 使国民议会①大为震惊。国民议会任命卡尔托将军为围攻土 伦军队的总司令。社会保安委员会②要求指派一位资历较深 的、能领导围攻土伦的炮兵的指挥官。于是拿破仑受命担任 这个职务,当时他的军衔是炮兵少校。他奉命立即前往土伦 前线总司令部,着手整顿炮兵队伍并统率他们。9月12日,他 到达博瑟,向卡尔托将军报到。他很快就看出这位将军庯碌 ①国民议会是法国资产阶级革命时期的最高立法机关,存在于1792年9 月20日到1795年10月26日期间。—译者 ②社会保安委员会由国民议会选举,在形式上附属于国民议会,在雅各宾 专政时期,它执行着革命政权机关的职能。委员会在地方上和军队中的领导通过 国民议会委员来进行。—译者
托 师 团 和 拉 普 阿 普 师 团 各 自 为 战 。 他 们 分 属 于 两 个 不 同 的 方 面 军 ： 卡 尔 托 师 团 隶 属 于 阿 尔 卑 斯 方 面 军 ， 拉 普 阿 普 师 则 隶 属 于 意 大 利 方 面 军 。 拉 普 阿 普 师 团 的 右 翼 监 视 着 法 朗 山 地 和 法 朗 炮 台 ， 中 路 控 制 着 通 往 伐 累 塔 的 大 路 ， 左 翼 则 监 视 着 布 伦 海 角 高 地 。 拉 普 阿 普 把 勃 烈 甘 桑 炮 台 和 伊 耶 尔 停 泊 场 炮 垒 重 新 武 装 起 来 。 卡 尔 托 的 左 翼 包 围 波 姆 炮 台 ， 中 路 包 围 鲁 日 和 勃 兰 两 个 多 面 堡 ， 右 翼 包 围 马 利 博 斯 克 炮 台 。 他 的 后 备 队 占 领 了 奥 利 乌 尔 ， 一 个 中 队 进 驻 西 富 尔 。 同 时 卡 尔 托 也 重 建 了 圣 纳 泽 尔 和 巴 多 利 两 个 炮 垒 。 敌 军 仍 旧 盘 据 着 整 个 从 法 朗 山 地 到 马 利 博 斯 克 炮 台 的 地 区 ， 盘 据 着 整 个 萨 勃 列 特 半 岛 和 从 克 尔 海 角 到 谢 纳 村 的 地 方 。 三 把 地 中 海 舰 队 、 土 伦 市 和 它 的 军 械 库 交 给 英 国 人 的 叛 变 ， 使 国 民 议 会 ① 大 为 震 惊 。 国 民 议 会 任 命 卡 尔 托 将 军 为 围 攻 土 伦 军 队 的 总 司 令 。 社 会 保 安 委 员 会 ② 要 求 指 派 一 位 资 历 较 深 的 、 能 领 导 围 攻 土 伦 的 炮 兵 的 指 挥 官 。 于 是 拿 破 仑 受 命 担 任 这 个 职 务 ， 当 时 他 的 军 衔 是 炮 兵 少 校 。 他 奉 命 立 即 前 往 土 伦 前 线 总 司 令 部 ， 着 手 整 顿 炮 兵 队 伍 并 统 率 他 们 。 ９ 月 １ ２ 日 ， 他 到 达 博 瑟 ， 向 卡 尔 托 将 军 报 到 。 他 很 快 就 看 出 这 位 将 军 庸 碌 ４ 围 攻 土 伦 ① ② 社 会 保 安 委 员 会 由 国 民 议 会 选 举 ， 在 形 式 上 附 属 于 国 民 议 会 ， 在 雅 各 宾 专 政 时 期 ， 它 执 行 着 革 命 政 权 机 关 的 职 能 。 委 员 会 在 地 方 上 和 军 队 中 的 领 导 通 过 国 民 议 会 委 员 来 进 行 。 — — 译 者 国 民 议 会 是 法 国 资 产 阶 级 革 命 时 期 的 最 高 立 法 机 关 ， 存 在 于 １ ７ ９ ２ 年 ９ 月 ２ ０ 日 到 １ ７ ９ ５ 年 １ ０ 月 ２ ６ 日 期 间 。 — — 译 者
围攻土伦 5 无能。这位将军原是上校,指挥一支人数不多的、专门对付 联邦派叛徒①的部队。他在三个月期间顺利地升为旅长,后来 由旅长升为师长,最后升为总司令。其实,无论对于要塞筑 构也好,对于围攻战术也好,他都一窍不通 这个部队的炮兵是由以下几个部分组成的:一是刚随拉 普阿普将军从意大利方面军来的玄尼大尉指挥的两个野战炮 兵连,一是多马尔田少校指挥的三个骑炮连。当时,多马尔 田少校因在奥利乌尔战役中负伤正在休假,代替他主持一切 的是几个资历深的炮兵中士。此外,这个炮队还有八门发射 二十四磅炮弹的大炮,那是从马赛军械库中运来的。在土伦 陷入敌手的二十四天中,部队没有进行任何军事反攻的部署 9月13日清晨,总司令命令拿破仑到炮兵连去,叫他指挥炮 兵连轰击英国的一个分舰队。这个炮兵连的阵地设在奥利乌 尔隘路口附近,那儿地势不很高,略偏公路右边,距离海岸 二千法尺2。炮兵连里有八门发射二十四磅炮弹的大炮。在拿 破仑看来,这样的火力是应当能够消灭停泊在离海岸四百法 尺、即离炮位一法里③的敌军舰队的。可是布贡第的掷弹兵和 谷特多尔④的第一营掷弹兵分散在附近各个民房里,正忙于 用厨房的风箱给炮弹加热。很难想象还有什么事情比这个更 ①反革命分子。—俄文版编者 ②一法尺约合两公尺。—俄文版编者 ③法里是法国旧长度单位,折成公尺有几个不同的数值,这就是444.4公 尺,55.5公尺,6172.78公尺;合地球子午线弧长分别为:1/25°,1/20°和1/ 俄文版编者 ④布贡第和谷特多尔是当时法国两个省名。—译者
无 能 。 这 位 将 军 原 是 上 校 ， 指 挥 一 支 人 数 不 多 的 、 专 门 对 付 联 邦 派 叛 徒 ① 的 部 队 。 他 在 三 个 月 期 间 顺 利 地 升 为 旅 长 ， 后 来 由 旅 长 升 为 师 长 ， 最 后 升 为 总 司 令 。 其 实 ， 无 论 对 于 要 塞 筑 构 也 好 ， 对 于 围 攻 战 术 也 好 ， 他 都 一 窍 不 通 。 这 个 部 队 的 炮 兵 是 由 以 下 几 个 部 分 组 成 的 ： 一 是 刚 随 拉 普 阿 普 将 军 从 意 大 利 方 面 军 来 的 玄 尼 大 尉 指 挥 的 两 个 野 战 炮 兵 连 ， 一 是 多 马 尔 田 少 校 指 挥 的 三 个 骑 炮 连 。 当 时 ， 多 马 尔 田 少 校 因 在 奥 利 乌 尔 战 役 中 负 伤 正 在 休 假 ， 代 替 他 主 持 一 切 的 是 几 个 资 历 深 的 炮 兵 中 士 。 此 外 ， 这 个 炮 队 还 有 八 门 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 ， 那 是 从 马 赛 军 械 库 中 运 来 的 。 在 土 伦 陷 入 敌 手 的 二 十 四 天 中 ， 部 队 没 有 进 行 任 何 军 事 反 攻 的 部 署 。 ９ 月 １ ３ 日 清 晨 ， 总 司 令 命 令 拿 破 仑 到 炮 兵 连 去 ， 叫 他 指 挥 炮 兵 连 轰 击 英 国 的 一 个 分 舰 队 。 这 个 炮 兵 连 的 阵 地 设 在 奥 利 乌 尔 隘 路 口 附 近 ， 那 儿 地 势 不 很 高 ， 略 偏 公 路 右 边 ， 距 离 海 岸 二 千 法 尺 ② 。 炮 兵 连 里 有 八 门 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 。 在 拿 破 仑 看 来 ， 这 样 的 火 力 是 应 当 能 够 消 灭 停 泊 在 离 海 岸 四 百 法 尺 、 即 离 炮 位 一 法 里 ③ 的 敌 军 舰 队 的 。 可 是 布 贡 第 的 掷 弹 兵 和 谷 特 多 尔 ④ 的 第 一 营 掷 弹 兵 分 散 在 附 近 各 个 民 房 里 ， 正 忙 于 用 厨 房 的 风 箱 给 炮 弹 加 热 。 很 难 想 象 还 有 什 么 事 情 比 这 个 更 围 攻 土 伦 ５ ① ② ③ ④ 布 贡 第 和 谷 特 多 尔 是 当 时 法 国 两 个 省 名 。 — — 译 者 法 里 是 法 国 旧 长 度 单 位 ， 折 成 公 尺 有 几 个 不 同 的 数 值 ， 这 就 是 ４ ４ ４ ４ ． ４ 公 尺 ， ５ ５ ５ ５ ． ５ 公 尺 ， ６ １ ７ ２ ． ７ ８ 公 尺 ； 合 地 球 子 午 线 弧 长 分 别 为 ： １ A２ ５ ° ， １ A２ ０ ° 和 １ A １ ８ ° 。 — — 俄 文 版 编 者 一 法 尺 约 合 两 公 尺 。 — — 俄 文 版 编 者 反 革 命 分 子 。 — — 俄 文 版 编 者
围攻土伦 滑稽可笑的了。 拿破仑吩咐把这八门发射二十四磅炮弹的大炮集中到辎 重库里。他想尽一切办法来组织炮兵,不到六星期,他收集 了一百门大口径大炮,其中有远射程臼炮和发射二十四磅炮 弹的大炮,炮弹供应也很充足。他设立了修械工场,招回一 些因革命事变而离开炮兵岗位的炮兵军官来负责修配。这些 回来的人们中间有加先迪少校,拿破仑就派他担任马赛军械 库的主任。拿破仑在海边修筑了两座炮垒:一名戈拉炮垒 名圣克洛特炮垒。在猛烈的炮击之后,敌舰被迫逃避,小停 泊场的敌人被肃清。开初,围攻土伦的部队中没有一个搞工 程的军官,拿破仑既要担任炮兵指挥官,又要担任工程处长 和辎重库房主任。他每天都上炮垒去。 10月14日,被围敌军四千人出击,企图抢占经常威胁他 们舰队的戈拉和圣克洛特两座炮垒。敌军一个纵队经过马利 博斯克炮台占领由马利博斯克到奥利乌尔间的阵地。另一个 纵队沿着海岸直趋这两座炮垒所在地的勃列加海角。开火的 时候,拿破仑偕同卡尔托的副官阿尔美伊腊斯(一位优秀的 军官,后升师长)赶赴前沿阵地。此时他已经博得士兵们髙 度的信任,以致他们一看见他,就一致高声要求他下达命令。 这样一来,他就遵照士兵的意见开始负责指挥,虽然这时候 还有好些将官在场。战斗结局证明士兵们的信任是正确的。敌 军的攻势被遏止了,最后被赶回要塞,而炮垒得救了。从这 个时候起,拿破仑就知道联军是些什么样的货色了。联军组
滑 稽 可 笑 的 了 。 拿 破 仑 吩 咐 把 这 八 门 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 集 中 到 辎 重 库 里 。 他 想 尽 一 切 办 法 来 组 织 炮 兵 ， 不 到 六 星 期 ， 他 收 集 了 一 百 门 大 口 径 大 炮 ， 其 中 有 远 射 程 臼 炮 和 发 射 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 ， 炮 弹 供 应 也 很 充 足 。 他 设 立 了 修 械 工 场 ， 招 回 一 些 因 革 命 事 变 而 离 开 炮 兵 岗 位 的 炮 兵 军 官 来 负 责 修 配 。 这 些 回 来 的 人 们 中 间 有 加 先 迪 少 校 ， 拿 破 仑 就 派 他 担 任 马 赛 军 械 库 的 主 任 。 拿 破 仑 在 海 边 修 筑 了 两 座 炮 垒 ： 一 名 戈 拉 炮 垒 ， 一 名 圣 克 洛 特 炮 垒 。 在 猛 烈 的 炮 击 之 后 ， 敌 舰 被 迫 逃 避 ， 小 停 泊 场 的 敌 人 被 肃 清 。 开 初 ， 围 攻 土 伦 的 部 队 中 没 有 一 个 搞 工 程 的 军 官 ， 拿 破 仑 既 要 担 任 炮 兵 指 挥 官 ， 又 要 担 任 工 程 处 长 和 辎 重 库 房 主 任 。 他 每 天 都 上 炮 垒 去 。 四 １ ０ 月 １ ４ 日 ， 被 围 敌 军 四 千 人 出 击 ， 企 图 抢 占 经 常 威 胁 他 们 舰 队 的 戈 拉 和 圣 克 洛 特 两 座 炮 垒 。 敌 军 一 个 纵 队 经 过 马 利 博 斯 克 炮 台 占 领 由 马 利 博 斯 克 到 奥 利 乌 尔 间 的 阵 地 。 另 一 个 纵 队 沿 着 海 岸 直 趋 这 两 座 炮 垒 所 在 地 的 勃 列 加 海 角 。 开 火 的 时 候 ， 拿 破 仑 偕 同 卡 尔 托 的 副 官 阿 尔 美 伊 腊 斯 （ 一 位 优 秀 的 军 官 ， 后 升 师 长 ） 赶 赴 前 沿 阵 地 。 此 时 他 已 经 博 得 士 兵 们 高 度 的 信 任 ， 以 致 他 们 一 看 见 他 ， 就 一 致 高 声 要 求 他 下 达 命 令 。 这 样 一 来 ， 他 就 遵 照 士 兵 的 意 见 开 始 负 责 指 挥 ， 虽 然 这 时 候 还 有 好 些 将 官 在 场 。 战 斗 结 局 证 明 士 兵 们 的 信 任 是 正 确 的 。 敌 军 的 攻 势 被 遏 止 了 ， 最 后 被 赶 回 要 塞 ， 而 炮 垒 得 救 了 。 从 这 个 时 候 起 ， 拿 破 仑 就 知 道 联 军 是 些 什 么 样 的 货 色 了 。 联 军 组 ６ 围 攻 土 伦
围攻土伦 成部分之一的那不勒斯军队是一群草包,而它总是被派担任 前卫。 在东线拉普阿普将军那一方面,每天都和他们正面的法 朗山坡上的敌军哨所发生小接触。10月1日他击退敌人,开 始登山,可是被炮台上的炮火阻住了,几小时以后被击退,最 后被迫回营。10月15日,他进攻布伦海角高地比较顺利,经 过一阵激战,便占领了这个高地 五 9月底,在奥利乌尔召开了军事会议,讨论从哪一方面 东面或西面发起主攻的问题,亦即讨论从拉普阿普师团 驻区或从卡尔托师团驻区发起主攻的问题。会议一致的意见 是:应从西面进攻,进攻主力应集中在奥利乌尔。土伦的东 面有法朗炮台和拉马利格炮台掩护;而西面则只有马利博斯 克一座炮台(这座炮台只是一种简单的野战工事)。10月15 日,又召开了军事会议。会议讨论了巴黎下达的围攻计划。这 个计划由戴阿尔桑将军起草并经工兵委员会批准。计划中拟 议调集一支六万人的军队并充分准备一切必要的军火器材 这个计划不顾拉马利格和马利博斯克两座炮台的威胁,要求 围攻军队首先占领法朗山地、法朗炮台、鲁日炮台、勃兰炮 台和圣卡特林炮台,然后在土伦要塞环形防御线中部对面构 筑堑壕。可是这时敌人已加强了法朗炮台的工事,对炮台周 围地区也是如此,以致在这儿构筑堑壕颇不容易。而且采用 这种围攻方法,则军事行动自然会迁延时日,给敌人以调集 援军的机会。敌人只要等到援军,就可以突破包围并进犯普
成 部 分 之 一 的 那 不 勒 斯 军 队 是 一 群 草 包 ， 而 它 总 是 被 派 担 任 前 卫 。 在 东 线 拉 普 阿 普 将 军 那 一 方 面 ， 每 天 都 和 他 们 正 面 的 法 朗 山 坡 上 的 敌 军 哨 所 发 生 小 接 触 。 １ ０ 月 １ 日 他 击 退 敌 人 ， 开 始 登 山 ， 可 是 被 炮 台 上 的 炮 火 阻 住 了 ， 几 小 时 以 后 被 击 退 ， 最 后 被 迫 回 营 。 １ ０ 月 １ ５ 日 ， 他 进 攻 布 伦 海 角 高 地 比 较 顺 利 ， 经 过 一 阵 激 战 ， 便 占 领 了 这 个 高 地 。 五 ９ 月 底 ， 在 奥 利 乌 尔 召 开 了 军 事 会 议 ， 讨 论 从 哪 一 方 面 — — 东 面 或 西 面 发 起 主 攻 的 问 题 ， 亦 即 讨 论 从 拉 普 阿 普 师 团 驻 区 或 从 卡 尔 托 师 团 驻 区 发 起 主 攻 的 问 题 。 会 议 一 致 的 意 见 是 ： 应 从 西 面 进 攻 ， 进 攻 主 力 应 集 中 在 奥 利 乌 尔 。 土 伦 的 东 面 有 法 朗 炮 台 和 拉 马 利 格 炮 台 掩 护 ； 而 西 面 则 只 有 马 利 博 斯 克 一 座 炮 台 （ 这 座 炮 台 只 是 一 种 简 单 的 野 战 工 事 ） 。 １ ０ 月 １ ５ 日 ， 又 召 开 了 军 事 会 议 。 会 议 讨 论 了 巴 黎 下 达 的 围 攻 计 划 。 这 个 计 划 由 戴 阿 尔 桑 将 军 起 草 并 经 工 兵 委 员 会 批 准 。 计 划 中 拟 议 调 集 一 支 六 万 人 的 军 队 并 充 分 准 备 一 切 必 要 的 军 火 器 材 。 这 个 计 划 不 顾 拉 马 利 格 和 马 利 博 斯 克 两 座 炮 台 的 威 胁 ， 要 求 围 攻 军 队 首 先 占 领 法 朗 山 地 、 法 朗 炮 台 、 鲁 日 炮 台 、 勃 兰 炮 台 和 圣 卡 特 林 炮 台 ， 然 后 在 土 伦 要 塞 环 形 防 御 线 中 部 对 面 构 筑 堑 壕 。 可 是 这 时 敌 人 已 加 强 了 法 朗 炮 台 的 工 事 ， 对 炮 台 周 围 地 区 也 是 如 此 ， 以 致 在 这 儿 构 筑 堑 壕 颇 不 容 易 。 而 且 采 用 这 种 围 攻 方 法 ， 则 军 事 行 动 自 然 会 迁 延 时 日 ， 给 敌 人 以 调 集 援 军 的 机 会 。 敌 人 只 要 等 到 援 军 ， 就 可 以 突 破 包 围 并 进 犯 普 围 攻 土 伦 ７