第二章现代汉语句子英译 ●这些句子有一个明显特点,一般只含一个句号,但 也有例外如例2.1,2,这个句子中的分号实际上可以 改为句号。另外,例2.14的打败了后面的逗号、例 215的形象后面的逗号也都可改为句号。诸如此类 的例子严格地说包含两个句子,由于没有更多的上 下文,我们都将它们当作单个的句子看待,就是将 上面的可以改成句号的地方都改成了句号,我们也 将把它们当作句子看待。另外,上述句子都是用句 号结束的,实际上,除了句号之外,用惊叹号和问 号也可以结束句子,虽然用这些方式结束句子时, 可能要对原句进行适当调整。 程永生著第二章 现代汉语句子英译 程永生 著 ⚫ 这些句子有一个明显特点，一般只含一个句号，但 也有例外如例2.1.2，这个句子中的分号实际上可以 改为句号。另外，例2.1.4的打败了后面的逗号、例 2.1.5的形象后面的逗号也都可改为句号。诸如此类 的例子严格地说包含两个句子，由于没有更多的上 下文，我们都将它们当作单个的句子看待，就是将 上面的可以改成句号的地方都改成了句号，我们也 将把它们当作句子看待。另外，上述句子都是用句 号结束的，实际上，除了句号之外，用惊叹号和问 号也可以结束句子，虽然用这些方式结束句子时， 可能要对原句进行适当调整