第二章现代汉语句子英译 我们将下列各现代汉语语言单 位都视为句子 2.1.1发言人明确表示,虽然国内有许多棘手的问题等待处理,总统又 大病初愈,但在任何情况下他都不会取消这次旅行 2.1.2我们相信他所说的,因为他受过良好教育,出生于受人尊敬的家 庭,更重要的是他为人可靠;这些因素虽不能作为判别是非的准绳, 但也是重要参数 ●2.13-开始我就怀疑他们之间有些感情瓜葛,随后发生的许多事都证 明我的猜疑是正确的 2.1.4这个赫赫有名的足球队居然被那个名不见经传的小队打败了,因 此,在随后举行的记者招待会上,该队教练因队员们表现不佳而向球 迷们道歉。 215这位州长,一直十分注意自己的形象,令我们吃惊的是,就是这 位常被誉为正直可靠的父母官竞然是个贪赃枉法之徒 程永生著第二章 现代汉语句子英译 程永生 著 我们将下列各现代汉语语言单 位都视为句子： ⚫ 2.1.1 发言人明确表示，虽然国内有许多棘手的问题等待处理，总统又 大病初愈，但在任何情况下他都不会取消这次旅行。 ⚫ 2.1.2 我们相信他所说的，因为他受过良好教育，出生于受人尊敬的家 庭，更重要的是他为人可靠；这些因素虽不能作为判别是非的准绳， 但也是重要参数。 ⚫ 2.1.3一开始我就怀疑他们之间有些感情瓜葛，随后发生的许多事都证 明我的猜疑是正确的。 ⚫ 2.1.4 这个赫赫有名的足球队居然被那个名不见经传的小队打败了，因 此，在随后举行的记者招待会上，该队教练因队员们表现不佳而向球 迷们道歉。 ⚫ 2.1.5 这位州长，一直十分注意自己的形象，令我们吃惊的是，就是这 位常被誉为正直可靠的父母官竟然是个贪赃枉法之徒。 ⚫