导言 中等市民学校,1822年,他被送到一个成衣匠那里学手艺,学 的是缝纫妇女服装。1827年,他为了逃避兵役,跑到汉堡去 在那里充当妇女服装工人,并且设法搞到一份流动手艺人证 书,在这上面他把汉堡填作他的籍贯。1830年他到了莱比锡, 在那里他以一个讽刺诗人的身份参加了革命运动,这种运动 在巴黎七月革命之后,流行于德国的许多地方。据说,他曾 经向《莱比锡日报》投过“激进的”稿件。1832年底他到了 德累斯登。1834年到维也纳。估计这时魏特林已经很认真地 在研究社会问题,感觉到必须对劳动者的境遇作重大的改善。 他自己在1849年说:“我在德国周游很久,……我曾试图说 服别人赞同我当时还不成熟的关于平等的看法”②虽然他在 维也纳收入甚好,但是,“一种寻求志同道合者的热望”驱使 着他到巴黎去。1835年10月,他到了巴黎,并成为“流亡 者同盟”的盟员,几个月之后,这个同盟中的急进的、大部 分是无产阶级出身的盟员脱离了该同盟,另行成立了秘密的 正义者同盟”。无疑的,魏特林曾积极参加过这场辩论,特 别是展开了对雅科布·费奈迭的攻击,新同盟就是在这种情 况下成立的。不久,他和卡尔·沙佩尔、亨利希·鲍威尔 起成为理事会的成员。1836年4月,魏特林再一次通过德国 旅行到维也纳,1837年9月回到巴黎。在这里他开始了作为 ①见艾弥尔·卡勒尔:《威廉·魏特林。他的活动和学说》,1887年霍廷根 苏黎世版,第31页 ②本书295页。 ③见梅林为《和谐与自由的保证》1908年纪念版所写的《序言》。原句大概 出于魏特林1851年在《劳动者的共和国》上发表的《关于金钱制度问题十二年来 宣传结果的概观》一中 等 市 民 学 校 ， １ ８ ２ ２ 年 ， 他 被 送 到 一 个 成 衣 匠 那 里 学 手 艺 ， 学 的 是 缝 纫 妇 女 服 装 。 １ ８ ２ ７ 年 ， 他 为 了 逃 避 兵 役 ， 跑 到 汉 堡 去 ， 在 那 里 充 当 妇 女 服 装 工 人 ， 并 且 设 法 搞 到 一 份 流 动 手 艺 人 证 书 ， 在 这 上 面 他 把 汉 堡 填 作 他 的 籍 贯 。 １ ８ ３ ０ 年 他 到 了 莱 比 锡 ， 在 那 里 他 以 一 个 讽 刺 诗 人 的 身 份 参 加 了 革 命 运 动 ， 这 种 运 动 在 巴 黎 七 月 革 命 之 后 ， 流 行 于 德 国 的 许 多 地 方 。 据 说 ， 他 曾 经 向 《 莱 比 锡 日 报 》 投 过 “ 激 进 的 ” 稿 件 。 ① １ ８ ３ ２ 年 底 他 到 了 德 累 斯 登 。 １ ８ ３ ４ 年 到 维 也 纳 。 估 计 这 时 魏 特 林 已 经 很 认 真 地 在 研 究 社 会 问 题 ， 感 觉 到 必 须 对 劳 动 者 的 境 遇 作 重 大 的 改 善 。 他 自 己 在 １ ８ ４ ９ 年 说 ： “ 我 在 德 国 周 游 很 久 ， … … 我 曾 试 图 说 服 别 人 赞 同 我 当 时 还 不 成 熟 的 关 于 平 等 的 看 法 ” 。 ② 虽 然 他 在 维 也 纳 收 入 甚 好 ， 但 是 ， “ 一 种 寻 求 志 同 道 合 者 的 热 望 ” 驱 使 着 他 到 巴 黎 去 。 ③ １ ８ ３ ５ 年 １ ０ 月 ， 他 到 了 巴 黎 ， 并 成 为 “ 流 亡 者 同 盟 ” 的 盟 员 ， 几 个 月 之 后 ， 这 个 同 盟 中 的 急 进 的 、 大 部 分 是 无 产 阶 级 出 身 的 盟 员 脱 离 了 该 同 盟 ， 另 行 成 立 了 秘 密 的 “ 正 义 者 同 盟 ” 。 无 疑 的 ， 魏 特 林 曾 积 极 参 加 过 这 场 辩 论 ， 特 别 是 展 开 了 对 雅 科 布 · 费 奈 迭 的 攻 击 ， 新 同 盟 就 是 在 这 种 情 况 下 成 立 的 。 不 久 ， 他 和 卡 尔 · 沙 佩 尔 、 亨 利 希 · 鲍 威 尔 一 起 成 为 理 事 会 的 成 员 。 １ ８ ３ ６ 年 ４ 月 ， 魏 特 林 再 一 次 通 过 德 国 旅 行 到 维 也 纳 ， １ ８ ３ ７ 年 ９ 月 回 到 巴 黎 。 在 这 里 他 开 始 了 作 为 导 言 ３ ① ② ③ 见 梅 林 为 《 和 谐 与 自 由 的 保 证 》 １ ９ ０ ８ 年 纪 念 版 所 写 的 《 序 言 》 。 原 句 大 概 出 于 魏 特 林 １ ８ ５ １ 年 在 《 劳 动 者 的 共 和 国 》 上 发 表 的 《 关 于 金 钱 制 度 问 题 十 二 年 来 宣 传 结 果 的 概 观 》 一 文 。 本 书 ２ ９ ５ 页 。 见 艾 弥 尔 · 卡 勒 尔 ： 《 威 廉 · 魏 特 林 。 他 的 活 动 和 学 说 》 ， １ ８ ８ ７ 年 霍 廷 根 － 苏 黎 世 版 ， 第 ３ １ 页