导言 但是,这并不是无产阶级阶级利益的第一次表示。在此 若干年以前,已经有一个人以一种“史无前例光辉灿烂的处 女作”(马克思语)宣告了无产阶级的解放:那就是德国的革 命者威廉·魏特林,他以他的主要著作《和谐与自由的保 证》,从资产阶级的社会主义向无产阶级的社会主义迈进了决 定性的第一步。他认识到工人阶级能够自己单独地消灭资本 主义,建立社会主义社会。他的无产阶级的、革命的观点远 远地超越于英国和法国的空想社会主义者的学说之上,尽管 在基本上他从未克服过空想的乌托邦主义;从没有达到对于 社会发展的科学认识的阶段。这一点是马克思和恩格斯才做 到的事。但是,作为形成中的德国工人阶级的发言人,魏特 林是有不容遗忘的伟大成就的 《和谐与自由的保证》一书出版于1842年12月,最近的 次是1908年由弗兰茨·梅林编辑出版的。② 威廉·魏特林于1808年10月5日生于马格德堡。关于 他青年时代的情况所知甚少。他的父亲特里扬是法国军官,死 于拿破仑的侵俄战役。他的母亲克利斯丁与成衣工人柏恩结 婚,她自己充当女厨师来维持生活。魏特林在马格德堡上过 ①马克思:《评“普鲁士人”的(普鲁士国王和社会改革》一文》,《马克思 恩格斯全集》第1卷,1956年人民出版社版,第483页 中译本编者 ②梅林为这本书写了一篇序言并加了许多注释,论述魏特林受拉梅耐 (1782-1854,法国神父,政论家,基督教社会主义的思想家之一)、傅立叶和欧 文等人的影响 中译本编者但 是 ， 这 并 不 是 无 产 阶 级 阶 级 利 益 的 第 一 次 表 示 。 在 此 若 干 年 以 前 ， 已 经 有 一 个 人 以 一 种 “ 史 无 前 例 光 辉 灿 烂 的 处 女 作 ” （ 马 克 思 语 ） ① 宣 告 了 无 产 阶 级 的 解 放 ； 那 就 是 德 国 的 革 命 者 威 廉 · 魏 特 林 ， 他 以 他 的 主 要 著 作 《 和 谐 与 自 由 的 保 证 》 ， 从 资 产 阶 级 的 社 会 主 义 向 无 产 阶 级 的 社 会 主 义 迈 进 了 决 定 性 的 第 一 步 。 他 认 识 到 工 人 阶 级 能 够 自 己 单 独 地 消 灭 资 本 主 义 ， 建 立 社 会 主 义 社 会 。 他 的 无 产 阶 级 的 、 革 命 的 观 点 远 远 地 超 越 于 英 国 和 法 国 的 空 想 社 会 主 义 者 的 学 说 之 上 ， 尽 管 在 基 本 上 他 从 未 克 服 过 空 想 的 乌 托 邦 主 义 ； 从 没 有 达 到 对 于 社 会 发 展 的 科 学 认 识 的 阶 段 。 这 一 点 是 马 克 思 和 恩 格 斯 才 做 到 的 事 。 但 是 ， 作 为 形 成 中 的 德 国 工 人 阶 级 的 发 言 人 ， 魏 特 林 是 有 不 容 遗 忘 的 伟 大 成 就 的 。 《 和 谐 与 自 由 的 保 证 》 一 书 出 版 于 １ ８ ４ ２ 年 １ ２ 月 ， 最 近 的 一 次 是 １ ９ ０ ８ 年 由 弗 兰 茨 · 梅 林 编 辑 出 版 的 。 ② A A A 威 廉 · 魏 特 林 于 １ ８ ０ ８ 年 １ ０ 月 ５ 日 生 于 马 格 德 堡 。 关 于 他 青 年 时 代 的 情 况 所 知 甚 少 。 他 的 父 亲 特 里 扬 是 法 国 军 官 ， 死 于 拿 破 仑 的 侵 俄 战 役 。 他 的 母 亲 克 利 斯 丁 与 成 衣 工 人 柏 恩 结 婚 ， 她 自 己 充 当 女 厨 师 来 维 持 生 活 。 魏 特 林 在 马 格 德 堡 上 过 ２ 导 言 ① ② 梅 林 为 这 本 书 写 了 一 篇 序 言 并 加 了 许 多 注 释 ， 论 述 魏 特 林 受 拉 梅 耐 （ １ ７ ８ ２ — １ ８ ５ ４ ， 法 国 神 父 ， 政 论 家 ， 基 督 教 社 会 主 义 的 思 想 家 之 一 ） 、 傅 立 叶 和 欧 文 等 人 的 影 响 。 — — 中 译 本 编 者 马 克 思 ： 《 评 “ 普 鲁 士 人 ” 的 〈 普 鲁 士 国 王 和 社 会 改 革 〉 一 文 》 ， 《 马 克 思 恩 格 斯 全 集 》 第 １ 卷 ， １ ９ ５ ６ 年 人 民 出 版 社 版 ， 第 ４ ８ ３ 页 。 — — 中 译 本 编 者