(3)语料库的应用 [能力要] (1)简单应用 :汉英平行党政文件语料库制作和对齐 (2)综合应用：语料库技术在翻译案例中的应用 6计算机辅助翻译技术 [知识点] (1)计篁机铺助翻译的概今、原理 (2)计算机辅助翻译的基本流程：译前、译中、译后 (3)计算机辅助翻译的主要技 (4)计算机辅助翻译的行业标准 [重 点1 (1)计算机辅助翻译的技术应用 点 )Yicat项目实 (2)Google Translator Toolkit项目实操 [能力要求] (1)简单应用：计算机辅助主要技术的应用 (2)综合应用：计算机辅助翻译项目实操-历届中央人民政府政府工作报告英译 7.机器翻译技术 [知识点] (1)机器翻译基本概念、原理 (2)常见的机器翻译系统 (3)译后编辑 (1)机器翻译与信息获取 (2)机器翻译与译后编辑 [ 点1 (1)译后编辑 [能力要求] 1)简单应用：机器翻译技术的应用 (2)综合应用：译后编辑项目实操-广州市政府工作报告英译 8.翻译质量控制技术 「知识点】 (1)影响翻译质量的相关因素 (②国内外主要翻译 质量标 (3)翻译质量控制技术和工具 [重 点] (1)质量控制工具 (2)校对工具 点 (1)质量控制工具及应用 [能力要求] (1)简单应用：质量控制工具的简单应用 (2)综合应用：翻译实践项目质量控制实操-中华文化外译项目4 （3）语料库的应用 [能力要求] （1）简单应用：汉英平行党政文件语料库制作和对齐 （2）综合应用：语料库技术在翻译案例中的应用 6.计算机辅助翻译技术 [知 识 点] （1）计算机辅助翻译的概念、原理 （2）计算机辅助翻译的基本流程：译前、译中、译后 （3）计算机辅助翻译的主要技术 （4）计算机辅助翻译的行业标准 [重 点] （1）计算机辅助翻译的技术应用 [难 点] （1）Yicat 项目实操 （2）Google Translator Toolkit 项目实操 [能力要求] （1）简单应用：计算机辅助主要技术的应用 （2）综合应用：计算机辅助翻译项目实操-历届中央人民政府政府工作报告英译 7. 机器翻译技术 [知 识 点] （1）机器翻译基本概念、原理 （2）常见的机器翻译系统 （3）译后编辑 [重 点] （1）机器翻译与信息获取 （2）机器翻译与译后编辑 [难 点] （1）译后编辑 [能力要求] （1）简单应用：机器翻译技术的应用 （2）综合应用：译后编辑项目实操-广州市政府工作报告英译 8. 翻译质量控制技术 [知 识 点] （1）影响翻译质量的相关因素 （2）国内外主要翻译质量标准 （3）翻译质量控制技术和工具 [重 点] （1）质量控制工具 （2）校对工具 [难 点] （1）质量控制工具及应用 [能力要求] （1）简单应用：质量控制工具的简单应用 （2）综合应用：翻译实践项目质量控制实操-中华文化外译项目