论出版自由 我不曾谄媚我如此称颂的人;这主要应由我自己来做,我把 它一直保留到今天这个适当的机会再做说明。如果一个人能 对你们已经完成的高尚事业坦然地加以赞扬,同时又毫无顾 忌地对于你们如何能够做得更好的问题同样坦然地表示意 见,那么他便已经向你们最可靠地保证了自己的忠诚,并且 用最诚挚的爱戴和希望,来拥护你们今后的行动。他最高的 赞誉并不是谄媚,而他最平凡的忠言却是一种赞誉;一方面, 我将力呈鄙见,说明某一项已公布的法令假如能够撤销,便 将更符合于真理、学术和祖国的利益,而且撤销以后,民间 就会因此而受到鼓舞,认为你们倾听舆论的劝告胜过以往其 他政治家对于公开谄媚的喜悦;这就不能不为你们宽厚和公 平的政府增辉。当人们看到,过去别的政府,除了浮华排场 以外,并没有任何值得记忆的事情,他们所发布的任何一条 临时公告只要有人稍一表示不满,他们便不能容忍;而你们 在胜利和成功之中,却能更宽宏地容许人们对于你们投票通 过的法令用书面发表反对意见;这样他们就会认识到,三年 届的议会所表现的宽宏大度,和不久前窃权的主教以及 内阁枢密大臣们所表现的猜忌与傲慢相去不啻霄壤。上议员 和下议员先生们,我如果能够仰仗你们的温文仁厚、谦恭下 人,而对于你们在已经发表的一项法令中硬性规定的条款提 ①作者所属时代英国正由查理一世进行横暴统治,查理王因利害关系曾解 散议会。至1640年时不得已而重新召开,但未及一月即解散,谓之短期议会。同 年11月又复召开,直至1660年始被解散,谓之长期议会。长期议会早期有一法 案规定三年之内至少召开议会一次,每次开会时间不得少于五个月。—译注我 不 曾 谄 媚 我 如 此 称 颂 的 人 ； 这 主 要 应 由 我 自 己 来 做 ， 我 把 它 一 直 保 留 到 今 天 这 个 适 当 的 机 会 再 做 说 明 。 如 果 一 个 人 能 对 你 们 已 经 完 成 的 高 尚 事 业 坦 然 地 加 以 赞 扬 ， 同 时 又 毫 无 顾 忌 地 对 于 你 们 如 何 能 够 做 得 更 好 的 问 题 同 样 坦 然 地 表 示 意 见 ， 那 么 他 便 已 经 向 你 们 最 可 靠 地 保 证 了 自 己 的 忠 诚 ， 并 且 用 最 诚 挚 的 爱 戴 和 希 望 ， 来 拥 护 你 们 今 后 的 行 动 。 他 最 高 的 赞 誉 并 不 是 谄 媚 ， 而 他 最 平 凡 的 忠 言 却 是 一 种 赞 誉 ； 一 方 面 ， 我 将 力 呈 鄙 见 ， 说 明 某 一 项 已 公 布 的 法 令 假 如 能 够 撤 销 ， 便 将 更 符 合 于 真 理 、 学 术 和 祖 国 的 利 益 ， 而 且 撤 销 以 后 ， 民 间 就 会 因 此 而 受 到 鼓 舞 ， 认 为 你 们 倾 听 舆 论 的 劝 告 胜 过 以 往 其 他 政 治 家 对 于 公 开 谄 媚 的 喜 悦 ； 这 就 不 能 不 为 你 们 宽 厚 和 公 平 的 政 府 增 辉 。 当 人 们 看 到 ， 过 去 别 的 政 府 ， 除 了 浮 华 排 场 以 外 ， 并 没 有 任 何 值 得 记 忆 的 事 情 ， 他 们 所 发 布 的 任 何 一 条 临 时 公 告 只 要 有 人 稍 一 表 示 不 满 ， 他 们 便 不 能 容 忍 ； 而 你 们 在 胜 利 和 成 功 之 中 ， 却 能 更 宽 宏 地 容 许 人 们 对 于 你 们 投 票 通 过 的 法 令 用 书 面 发 表 反 对 意 见 ； 这 样 他 们 就 会 认 识 到 ， 三 年 一 届 的 议 会 ① 所 表 现 的 宽 宏 大 度 ， 和 不 久 前 窃 权 的 主 教 以 及 内 阁 枢 密 大 臣 们 所 表 现 的 猜 忌 与 傲 慢 相 去 不 啻 霄 壤 。 上 议 员 和 下 议 员 先 生 们 ， 我 如 果 能 够 仰 仗 你 们 的 温 文 仁 厚 、 谦 恭 下 人 ， 而 对 于 你 们 在 已 经 发 表 的 一 项 法 令 中 硬 性 规 定 的 条 款 提 论 出 版 自 由 · ３ · ① 作 者 所 属 时 代 英 国 正 由 查 理 一 世 进 行 横 暴 统 治 ， 查 理 王 因 利 害 关 系 曾 解 散 议 会 。 至 １ ６ ４ ０ 年 时 不 得 已 而 重 新 召 开 ， 但 未 及 一 月 即 解 散 ， 谓 之 短 期 议 会 。 同 年 １ １ 月 又 复 召 开 ， 直 至 １ ６ ６ ０ 年 始 被 解 散 ， 谓 之 长 期 议 会 。 长 期 议 会 早 期 有 一 法 案 规 定 三 年 之 内 至 少 召 开 议 会 一 次 ， 每 次 开 会 时 间 不 得 少 于 五 个 月 。 — — 译 注