的意思。 “孔雀”(peacock):孔雀在我国文化中是吉祥的象征，人们认为孔雀开屏 是大吉大利的事。在英语中，peacock的内涵意义通常是贬义，含有骄傲、炫耀、 洋洋自得的意思，例如as proud as a peacock(像孔雀那样骄傲)。 “狗”(og):在西方人们通常将狗作为宠物来养，狗被认为是人类最好的 朋友，因此西方人对于食狗肉十分反感。D0g在英语中有时含有贬义，但总的来 说属于中性或含褒义的情况居多。在成语treat someone like a dog（虐待某人) 中dog含贬义，但在以下的例句中dog都属中性或含褒义： You lucky dog.(你这家伙真幸运)。 Every dog has its day.(凡人皆有得意日)。 He worked like a dog.(他工作很卖力)。 You can't teach an old dog new tricks.(人年纪大了学新东西不容易)。 在汉语中，“狗”一般用于贬义，这从汉语中的成语可以看出，例如，狗急 跳墙、狗仗人势、鸡鸣狗盗、狼心狗肺、狗头军师、狗血喷头、鸡零狗碎、蝇营 狗苟等。 第三中情况是A语言的词语具有内涵意义，而相对应的B语言中的词汇却 没有类似的内涵。例如，在汉语中松柏四季唱青，树龄可长达千年，因此象征长 寿。陵墓地多种松柏。鹤又称仙鹤，被视为神仙坐骑之鸟，长生不老，因此也用 以象征长寿。不少人取“鹤年”为名，以求长寿。桃也象征长寿，这与神话传说 西王母用蟠桃宴请为她祝寿的神仙有关。因此在民间祝寿用的桃称为寿桃。祝寿 时专门蒸制寿桃状的面食。与松、柏、鹤、桃相对应的英语词pine,cypress,.crane, peach不具有上面所说的内涵意义。 又比如，梅、兰、竹、菊在中国文化中被誉为花木中的四君子。梅花在严寒 季节中盛开、色淡清香，人们常用梅象征高雅纯洁。兰花多生长于空谷山岩，其 花淡雅出香，因此人们常以兰象征高雅的品格。竹因其高直挺拔、冬夏常青、中 空有节、质地坚硬等特性，所以人们常用竹象征正直、坚贞、廉洁、有气节、有 骨气。菊花具有凌霜耐寒、清香飘透等特性，所以人们常用菊象征坚毅、清雅、 淡泊的高尚品格。与梅、兰、竹、菊相对应的英语词汇plum blossom,orchid, bamboo,chrysanthemum只是一些植物名称，并不具有汉语词汇包含的丰富文化 内涵。 在数词中，13在西方语言中普遍被认为是不详的数字，因为这个数字与犹 大出卖耶稣，耶稣受难相联系。人们通常避开13这个数字，在旅行时尤其避开 13号星期五。订婚结婚也避开13号。有的饭店不设13层，避开13号作为房间 号码。电视连续剧《阿童木》把世界毁灭的日子定在13日13点13分13秒。在 我国文化传统中，13不具有这些不详的含义。但在近年，由于受到西方文化的 影响，有些人也认为13是个不吉利的数字。 在中国文化传统中，“九”是表示最高、最多的大数，又因为“九”与“久” 谐音，人们往往用“九”表示“长久”的意思。历届帝王都崇拜“九”，希望长 治久安，因此，皇帝穿九龙袍。明代永乐皇帝定都北京，京城建九个城门，在紫 禁城和北海公园内均建造“九龙壁”。皇宫三大殿总高度为九丈九尺，象征九重 天，宫殿的台阶也是九层或九的倍数层。大门门钉也是横九排，竖九排，共有九 九八十一颗门钉，取“重九”吉利之意。在汉语中有九流、九族、九泉、九星、 九品、九连环、九头鸟、九牛一毛、九牛二虎、九死一生、九九重阳节、九九艳 阳天等。在英语中，nine并没有特殊的内涵。的意思。 “孔雀”（peacock）：孔雀在我国文化中是吉祥的象征，人们认为孔雀开屏 是大吉大利的事。在英语中，peacock 的内涵意义通常是贬义，含有骄傲、炫耀、 洋洋自得的意思，例如 as proud as a peacock（像孔雀那样骄傲）。 “狗”(dog)：在西方人们通常将狗作为宠物来养，狗被认为是人类最好的 朋友，因此西方人对于食狗肉十分反感。Dog 在英语中有时含有贬义，但总的来 说属于中性或含褒义的情况居多。在成语 treat someone like a dog（虐待某人） 中 dog 含贬义，但在以下的例句中 dog 都属中性或含褒义： You lucky dog .（你这家伙真幸运）。 Every dog has its day.（凡人皆有得意日）。 He worked like a dog.（他工作很卖力）。 You can’t teach an old dog new tricks.（人年纪大了学新东西不容易）。 在汉语中，“狗”一般用于贬义，这从汉语中的成语可以看出，例如，狗急 跳墙、狗仗人势、鸡鸣狗盗、狼心狗肺、狗头军师、狗血喷头、鸡零狗碎、蝇营 狗苟等。 第三中情况是 A 语言的词语具有内涵意义，而相对应的 B 语言中的词汇却 没有类似的内涵。例如，在汉语中松柏四季唱青，树龄可长达千年，因此象征长 寿。陵墓地多种松柏。鹤又称仙鹤，被视为神仙坐骑之鸟，长生不老，因此也用 以象征长寿。不少人取“鹤年”为名，以求长寿。桃也象征长寿，这与神话传说 西王母用蟠桃宴请为她祝寿的神仙有关。因此在民间祝寿用的桃称为寿桃。祝寿 时专门蒸制寿桃状的面食。与松、柏、鹤、桃相对应的英语词 pine，cypress，crane， peach 不具有上面所说的内涵意义。 又比如，梅、兰、竹、菊在中国文化中被誉为花木中的四君子。梅花在严寒 季节中盛开、色淡清香，人们常用梅象征高雅纯洁。兰花多生长于空谷山岩，其 花淡雅出香，因此人们常以兰象征高雅的品格。竹因其高直挺拔、冬夏常青、中 空有节、质地坚硬等特性，所以人们常用竹象征正直、坚贞、廉洁、有气节、有 骨气。菊花具有凌霜耐寒、清香飘透等特性，所以人们常用菊象征坚毅、清雅、 淡泊的高尚品格。与梅、兰、竹、菊相对应的英语词汇 plum blossom，orchid， bamboo，chrysanthemum 只是一些植物名称，并不具有汉语词汇包含的丰富文化 内涵。 在数词中，13 在西方语言中普遍被认为是不详的数字，因为这个数字与犹 大出卖耶稣，耶稣受难相联系。人们通常避开 13 这个数字，在旅行时尤其避开 13 号星期五。订婚结婚也避开 13 号。有的饭店不设 13 层，避开 13 号作为房间 号码。电视连续剧《阿童木》把世界毁灭的日子定在 13 日 13 点 13 分 13 秒。在 我国文化传统中，13 不具有这些不详的含义。但在近年，由于受到西方文化的 影响，有些人也认为 13 是个不吉利的数字。 在中国文化传统中，“九”是表示最高、最多的大数，又因为“九”与“久” 谐音，人们往往用“九”表示“长久”的意思。历届帝王都崇拜“九”，希望长 治久安，因此，皇帝穿九龙袍。明代永乐皇帝定都北京，京城建九个城门，在紫 禁城和北海公园内均建造“九龙壁”。皇宫三大殿总高度为九丈九尺，象征九重 天，宫殿的台阶也是九层或九的倍数层。大门门钉也是横九排，竖九排，共有九 九八十一颗门钉，取“重九”吉利之意。在汉语中有九流、九族、九泉、九星、 九品、九连环、九头鸟、九牛一毛、九牛二虎、九死一生、九九重阳节、九九艳 阳天等。在英语中，nine 并没有特殊的内涵