中性：在用于第2)个意义时常含有贬义，包含有为争权夺利不惜采取各种手段 的意思。因此，在英语中与“关心政治”相对应的be concerned about politics并 不含有褒义。 “知识分子”(intellectual):在英语中intellectual指致力于思维方面的问题， 特别是致力于文学和艺术的人，特别是致力于和深奥、抽象的理论问题有关的研 究、思考和推论的人。由此又衍生出喜欢从事空洞的理论探讨而解决实际问题时 束手无策这一层贬义。通常情况下，intellectuals不包括中小学教师、医生、工程 师、会计师、律师、报社记者等。而在汉语中“知识分子”的范畴要宽泛得多， 泛指“有一定文化科学知识的脑力劳动者。如科技工作者、文艺工作者、教师、 医生等。”(《辞海》1979年版)在我国虽没有明文规定什么人属于知识分子，但 似乎受过大学教育目前在做脑力劳动的人都可以称为“知识分子”。 “农民”(peasant):peasant特指为封建生产关系所束缚的农业生产者。由 于英国的农业从16~19世纪发生了巨大的变化，资本主义的生产关系取代了原来 的生产关系，因此peasant一词在英国已被淘汰。在美国则从来都没有过peasant。. Peasant在英语中的内涵意义是没有受过教育、举止粗鲁、思想狭隘的人。在汉 语中，“农民”指直接从事农业生产劳动的人，无论在革命斗争中或是在社会主 义建设中都是一支重要的力量，丝毫没有贬义。 “龙”(dragon):龙在我国历史上是一个图腾形象。华夏民族的图腾形象有 个演化过程，最早是蛇、鸟、熊、虎等图腾形象，以后出现了半人半兽的形象。 最后图腾进一步神圣化，形成综合性的图腾形象，如龙兼有蛇、兽、鱼等多种动 物的形态，是以蛇为主的幻想动物，这反映了华夏民族不断融合的过程，在我国 古代传说中，龙是能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征。汉 民族素以“龙的传人”自称。在汉语中，“龙”总是用于好的意思，例如，龙飞 凤舞、龙凤呈祥、龙盘虎踞、藏龙卧虎、生龙活虎、攀龙附凤等。 在西方神话中，dragon是一只巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有鳞，拖着一条 长长的蛇尾，能从嘴中喷火。因此可以说尽管通常“龙”译成dragon,实际上， 严格地讲，龙与dragon所指并不是一种动物，这从中国人所画的龙与西方人所 画的dragon的对比中可以得到证明。在西方文化中，dragon通常代表罪恶、邪 恶，令人感到恐怖，所以很早就被用来作为战争的旗帜。在英语中，说一个人有 点像dragon是说此人飞扬跋扈令人讨厌。有人为了区分西方的dragon和中国的 “龙”，将后者称为Chinese dragon。 “凤凰”(phoenix):在我国传说中，风凰是一种神异动物，它前如鸿鸟， 后像麒麟，有蛇的颈，鱼的尾巴，龙的纹采，龟的身躯。人们认为，凤凰是百鸟 之王，所以有百鸟朝凤的说法。在古代，人们相信凤凰出现预示着天下太平。后 世多以龙比喻皇帝，以凤凰比喻皇后。也用凤比喻有圣德的人。中国国际航空公 司以凤凰作为公司的标识，国航的飞机上都印有凤凰图案。 Phoenixⅸ在西方文化中是传说中的一种鸟，据说在阿拉伯沙漠上生存五六百 年，临死前为自己筑一个里面铺满香料的巢，唱完一支凄凉的挽歌后，用翅膀扇 火，将自己烧为灰烬，然后从灰烬中又诞生一只新的phoenisⅸ，因此，在英语中 phoeniⅸ有“再生”、“复活”等意思。 “猫头鹰”(ow):在汉语中猫头鹰与前兆迷信有关。由于它在夜间活动， 鸣声凄厉，因此人们把它的叫声与死人相联系。说猫头鹰叫孝。谁要是在树林中 听到了它的叫声，就预示着家里可能有人会死，因此猫头鹰被认为是不详之鸟。 然而在英语中ow1是个表示智慧的鸟，说某人像ow比喻他聪明，绝没有任何坏中性；在用于第 2）个意义时常含有贬义，包含有为争权夺利不惜采取各种手段 的意思。因此，在英语中与“关心政治”相对应的 be concerned about politics 并 不含有褒义。 “知识分子”（intellectual）：在英语中 intellectual 指致力于思维方面的问题， 特别是致力于文学和艺术的人，特别是致力于和深奥、抽象的理论问题有关的研 究、思考和推论的人。由此又衍生出喜欢从事空洞的理论探讨而解决实际问题时 束手无策这一层贬义。通常情况下，intellectuals 不包括中小学教师、医生、工程 师、会计师、律师、报社记者等。而在汉语中“知识分子”的范畴要宽泛得多， 泛指“有一定文化科学知识的脑力劳动者。如科技工作者、文艺工作者、教师、 医生等。”（《辞海》1979 年版）在我国虽没有明文规定什么人属于知识分子，但 似乎受过大学教育目前在做脑力劳动的人都可以称为“知识分子”。 “农民”（peasant）：peasant 特指为封建生产关系所束缚的农业生产者。由 于英国的农业从 16~19 世纪发生了巨大的变化，资本主义的生产关系取代了原来 的生产关系，因此 peasant 一词在英国已被淘汰。在美国则从来都没有过 peasant。 Peasant 在英语中的内涵意义是没有受过教育、举止粗鲁、思想狭隘的人。在汉 语中，“农民”指直接从事农业生产劳动的人，无论在革命斗争中或是在社会主 义建设中都是一支重要的力量，丝毫没有贬义。 “龙”（dragon）：龙在我国历史上是一个图腾形象。华夏民族的图腾形象有 个演化过程，最早是蛇、鸟、熊、虎等图腾形象，以后出现了半人半兽的形象。 最后图腾进一步神圣化，形成综合性的图腾形象，如龙兼有蛇、兽、鱼等多种动 物的形态，是以蛇为主的幻想动物，这反映了华夏民族不断融合的过程，在我国 古代传说中，龙是能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征。汉 民族素以“龙的传人”自称。在汉语中，“龙”总是用于好的意思，例如，龙飞 凤舞、龙凤呈祥、龙盘虎踞、藏龙卧虎、生龙活虎、攀龙附凤等。 在西方神话中，dragon 是一只巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有鳞，拖着一条 长长的蛇尾，能从嘴中喷火。因此可以说尽管通常“龙”译成 dragon，实际上， 严格地讲，龙与 dragon 所指并不是一种动物，这从中国人所画的龙与西方人所 画的 dragon 的对比中可以得到证明。在西方文化中，dragon 通常代表罪恶、邪 恶，令人感到恐怖，所以很早就被用来作为战争的旗帜。在英语中，说一个人有 点像 dragon 是说此人飞扬跋扈令人讨厌。有人为了区分西方的 dragon 和中国的 “龙”，将后者称为 Chinese dragon。 “凤凰”（phoenix）：在我国传说中，凤凰是一种神异动物，它前如鸿鸟， 后像麒麟，有蛇的颈，鱼的尾巴，龙的纹采，龟的身躯。人们认为，凤凰是百鸟 之王，所以有百鸟朝凤的说法。在古代，人们相信凤凰出现预示着天下太平。后 世多以龙比喻皇帝，以凤凰比喻皇后。也用凤比喻有圣德的人。中国国际航空公 司以凤凰作为公司的标识，国航的飞机上都印有凤凰图案。 Phoenix 在西方文化中是传说中的一种鸟，据说在阿拉伯沙漠上生存五六百 年，临死前为自己筑一个里面铺满香料的巢，唱完一支凄凉的挽歌后，用翅膀扇 火，将自己烧为灰烬，然后从灰烬中又诞生一只新的 phoenix，因此，在英语中 phoenix 有“再生”、“复活”等意思。 “猫头鹰”（owl）：在汉语中猫头鹰与前兆迷信有关。由于它在夜间活动， 鸣声凄厉，因此人们把它的叫声与死人相联系。说猫头鹰叫孝。谁要是在树林中 听到了它的叫声，就预示着家里可能有人会死，因此猫头鹰被认为是不详之鸟。 然而在英语中 owl 是个表示智慧的鸟，说某人像 owl 比喻他聪明，绝没有任何坏