人讨厌”等意思，“猪”（或猪猡）在汉语中也有类似的含义。中国、日本、韩国 由于都属于中国文化圈内，因此在词汇的文化内涵方面存在较多的共同的成分。 在汉语中，“松”一年四季常青，在严冬依然挺立于寒风中，因此常用“松”象 征坚毅高洁的高尚品质。与汉语一样，在日语中也有“岁寒知松柏，逆境见本色” 的说法。“莲”被我国古人誉为花之君子，人们因其“出淤泥而不染”，常用莲象 征纯洁、清雅。在日语总也有类似的内涵意义。又比如，蝙蝠中的“蝠”因与“福” 同音，被认作是吉祥的动物，在年画上常有蝙蝠出现，如有的画五只蝙蝠飞入大 门，取“五福临门”的谐音。在日本及韩国，蝙蝠也象征幸福，是表示吉祥的动 物。在我国不少地区“四”被认为是不吉利的数字，因为与“死”谐音。日本人 对“四”更加忌讳，在日语里“四”与“死”也同音，“十四”与“重死”同音， “二十四”与“二重死”同音。因此，日本大阪大学医学院附属医院没有二十四 号房间。爱知县丰桥市佐藤医院没有四、十四、二十四号病室，甚至监狱里没有 四号牢房。中国人喜欢“八”这个数字，从写法上看，“八”字先上后下，上窄 下宽，喇叭口朝下，逐渐展开，给人以工作渐顺、运气渐来的联想。人们常常赋 予“八”周全、积极的意义。在日语中，“八”也有运气越来越好，事业越来越 兴旺，人生道路越来越宽的含义，因此日本人喜欢“八”这个数字，婚宴多为八 桌，八幡神社终年香火不绝，参拜者甚众。 第二种情况是AB两种语言中的词汇概念意义相同，但它们的内涵意义不 同。有时A语言的内涵意义大于或小于B语言，有时两种语言的内涵意义截然 相反。下面选出英汉语中的若干词作一对比。 “红”(red):在中国历史上不同朝代崇尚不同的颜色，如夏朝崇尚青色，商 朝崇尚白色，秦朝崇尚黑色，但红色被崇尚的朝代最多、时间最长，包括了周朝、 汉、隋、唐、元、明、清。人们用红色象征幸福、喜庆、吉祥、欢乐、兴旺发达。 汉民族在春节时在大门两旁贴红对联，在门上贴红“福”字，在门窗上贴红吊钱， 门口挂红灯笼。结婚被称作红喜事，新娘穿红衣裙，头上盖红盖头、新郎身系红 绸带，胸带大红花，门上贴红喜联，屋内贴红喜字，晚上点红烛，喜钱要用红袋 包裹，总之一切都不离开红色。反映在语言应用上，用“红”作语素的词一般都 包含兴旺、发达、顺利、圆满、受欢迎等意义：红利、红运、分红、红榜、红包、 开门红、满堂红、大红人、演红、走红、红得发紫、红极一时等，除了传统的吉 祥喜庆的含义，“红”在近代又用来象征革命和革命斗争，如红旗、红军、红心、 红五星、红领章、红袖章、红领巾、红色政权、红色根据地、红色娘子军等。 在英语中rd不具有汉语的“红”包含的那些文化内涵，在欧美新娘的结婚 礼服为白色，象征纯洁。在圣诞节，新年等节日也没有用红色表示喜庆的习俗。 只是red carpet treatment(用红地毯接待)中表示对尊贵客人给予隆重的欢迎。 似乎包含了一些喜庆的意思。但应该注意的是red-light district是妓女出没的红灯 区，red flags在通常的用法不是指革命的红旗，而是指需要提高警惕预防出事的 情况，in the red指（预算或账目中的）赤字。用red指共产注意也往往会有贬义， 至少是不严肃的用法。 “政治”(politics):《现代汉语词典》(1983)对于“政治”的解释是：“政 府、政党、社会团体和个人在内政及国际关系方面的活动。”这个解释是“中性” 的，但在实际使用中“政治”往往含有褒义，例如，“关心政治”意思是关心国 内外大事，“政治大事”指意义重大的事情。在英语中，politics有下列几层意思： 1)有关统治方面的艺术和科学；2)为获得一个国家、社会或组织中的权利而进 行的活动；3)政治信念：4)政治学。在用于1)，3)，4)的意义时politics属人讨厌”等意思，“猪”（或猪猡）在汉语中也有类似的含义。中国、日本、韩国 由于都属于中国文化圈内，因此在词汇的文化内涵方面存在较多的共同的成分。 在汉语中，“松”一年四季常青，在严冬依然挺立于寒风中，因此常用“松”象 征坚毅高洁的高尚品质。与汉语一样，在日语中也有“岁寒知松柏，逆境见本色” 的说法。“莲”被我国古人誉为花之君子，人们因其“出淤泥而不染”，常用莲象 征纯洁、清雅。在日语总也有类似的内涵意义。又比如，蝙蝠中的“蝠”因与“福” 同音，被认作是吉祥的动物，在年画上常有蝙蝠出现，如有的画五只蝙蝠飞入大 门，取“五福临门”的谐音。在日本及韩国，蝙蝠也象征幸福，是表示吉祥的动 物。在我国不少地区“四”被认为是不吉利的数字，因为与“死”谐音。日本人 对“四”更加忌讳，在日语里“四”与“死”也同音，“十四”与“重死”同音， “二十四”与“二重死”同音。因此，日本大阪大学医学院附属医院没有二十四 号房间。爱知县丰桥市佐藤医院没有四、十四、二十四号病室，甚至监狱里没有 四号牢房。中国人喜欢“八”这个数字，从写法上看，“八”字先上后下，上窄 下宽，喇叭口朝下，逐渐展开，给人以工作渐顺、运气渐来的联想。人们常常赋 予“八”周全、积极的意义。在日语中,“八”也有运气越来越好，事业越来越 兴旺，人生道路越来越宽的含义，因此日本人喜欢“八”这个数字，婚宴多为八 桌，八幡神社终年香火不绝，参拜者甚众。 第二种情况是 AB 两种语言中的词汇概念意义相同，但它们的内涵意义不 同。有时 A 语言的内涵意义大于或小于 B 语言，有时两种语言的内涵意义截然 相反。下面选出英汉语中的若干词作一对比。 “红”(red)：在中国历史上不同朝代崇尚不同的颜色，如夏朝崇尚青色，商 朝崇尚白色，秦朝崇尚黑色，但红色被崇尚的朝代最多、时间最长，包括了周朝、 汉、隋、唐、元、明、清。人们用红色象征幸福、喜庆、吉祥、欢乐、兴旺发达。 汉民族在春节时在大门两旁贴红对联，在门上贴红“福”字，在门窗上贴红吊钱， 门口挂红灯笼。结婚被称作红喜事，新娘穿红衣裙，头上盖红盖头、新郎身系红 绸带，胸带大红花，门上贴红喜联，屋内贴红喜字，晚上点红烛，喜钱要用红袋 包裹，总之一切都不离开红色。反映在语言应用上，用“红”作语素的词一般都 包含兴旺、发达、顺利、圆满、受欢迎等意义：红利、红运、分红、红榜、红包、 开门红、满堂红、大红人、演红、走红、红得发紫、红极一时等，除了传统的吉 祥喜庆的含义，“红”在近代又用来象征革命和革命斗争，如红旗、红军、红心、 红五星、红领章、红袖章、红领巾、红色政权、红色根据地、红色娘子军等。 在英语中 red 不具有汉语的“红”包含的那些文化内涵，在欧美新娘的结婚 礼服为白色，象征纯洁。在圣诞节，新年等节日也没有用红色表示喜庆的习俗。 只是 red carpet treatment（用红地毯接待）中表示对尊贵客人给予隆重的欢迎。 似乎包含了一些喜庆的意思。但应该注意的是 red-light district 是妓女出没的红灯 区，red flags 在通常的用法不是指革命的红旗，而是指需要提高警惕预防出事的 情况，in the red 指（预算或账目中的）赤字。用 red 指共产注意也往往会有贬义， 至少是不严肃的用法。 “政治”（politics）：《现代汉语词典》（1983）对于“政治”的解释是：“政 府、政党、社会团体和个人在内政及国际关系方面的活动。”这个解释是“中性” 的，但在实际使用中“政治”往往含有褒义，例如，“关心政治”意思是关心国 内外大事，“政治大事”指意义重大的事情。在英语中，politics 有下列几层意思： 1）有关统治方面的艺术和科学；2）为获得一个国家、社会或组织中的权利而进 行的活动；3）政治信念；4）政治学。在用于 1），3），4）的意义时 politics 属