15 minutes Deviation For The Cultural World Explain the idea of deviation for the cultural world. Discussion of the rhetorical differences in Chinese culture 爷爷奶奶 父母 and western culture. 兄妹 夫妻 好 Compare the two different translations 叔叔邓阿姨 開闲開妈 旅客登记时，须提供证明本人身份证。 1:Guests are requested to show their own ID when they check in at the hotel. 5 minutes 译文2：Please help us to speed up your check-in by presenting your ID Summary The usage of lexicons,the understanding of rich lexical connotations and the mastering of different expressions can be attained through the four interactive modules,namely,the linguistic world,physical world, psychological world and the cultural world. Assignments In literary circle,deviation is taken as poetic license or writer's license and it should be noted that deviation could occur at various linguistic level.We can have grammatical lexical,phonological,semantic and textual deviation.Now please give the examples for lexical deviation. Deviation could occur at various linguistic level.We can have grammatical lexical,phonological,semantic and textual deviation. Lexical deviation-At the lexical level,deviation occur when a word is over-use in a line or when there is collocation clash or when a strange lexical item is brought in.for example,the item or lexical item such as "allow""pirate"are peculiar to a particular setting and are used in deviation to the normal use of the word.It Summary could bec oinage,affixation,broken word and blending.Deviation For The Cultural World 旅客登记时，须提供证明本人身份证。 译文1：Guests are requested to show their own ID when they check in at the hotel. 译文2：Please help us to speed up your check-in by presenting your ID. Summary The usage of lexicons, the understanding of rich lexical connotations and the mastering of different expressions can be attained through the four interactive modules, namely, the linguistic world, physical world, psychological world and the cultural world. Assignments In literary circle, deviation is taken as poetic license or writer's license and it should be noted that deviation could occur at various linguistic level. We can have grammatical lexical, phonological, semantic and textual deviation. Now please give the examples for lexical deviation. 15 minutes Explain the idea of deviation for the cultural world. Discussion of the rhetorical differences in Chinese culture and western culture. Compare the two different translations 5 minutes Summary Deviation could occur at various linguistic level. We can have grammatical lexical, phonological, semantic and textual deviation. Lexical deviation – At the lexical level, deviation occur when a word is over-use in a line or when there is collocation clash or when a strange lexical item is brought in. for example, the item or lexical item such as “allow” “pirate” are peculiar to a particular setting and are used in deviation to the normal use of the word. It could bec oinage, affixation, broken word and blending