330 附录D扩展TX quando=n可以按上面的方式显示任何数值,例如 quando=10}的结果为 minAJ{oe}在目录表和页眉中会自动根据大小写要求显示为c或C。也 可以取其它的参数,例如ae和i。 可以用\ nofren chmacros关闭这些特殊命令。 语言选择 利用 french.sty中的程序也可以切换回英语,命令\eng1ish就可以做 这一点。随同的eng1ish.sty文件中包含了英文形式的标题名称以及相应 的切换命令 要使用已有断词式样的其它语言,可以用 ouveauLangage [kaishi数] 语言}进行定义。这条命令就会创建一条新命令\语言,它通过把\ Language 记数器设成给定的数而切换到给定语言。这时也会执行一条叫\语言Tex的 命令,以激活相应于该语言的其它功能,必须另外定义这条命令。 8D1.3多语言LTEX— babel系统 在 german.sty和 french,sty宏包中都存在同样的一个问题,虽然它们 允许加进其它的语言,但采用的都是不兼容的方式。因此在一个文档中就没 法同时使用这两种样式 丹麦PTT研究实验室的 Johannes braams开发了babe1系统。其主要 目的就是提供一种标准方法,在语言间进行切换,所采用的是一种有弹性的 方法,来上载断词模式。已针对于TX(2x和3.x版本)和X(只有国际化 版本和英文版本)编写了这个系统 在312页上我们列出了进行语言改编需要满足的三条要求:对显式的英 文标题进行翻译,给岀在相应语言中实现特定功能的简化命令,选择相应的 断词模式。为此, babel系统增加了可以卸载特殊命令的功能,以及对当前 语言的测试功能。与某种语言有关的文件必须同 babel选择命令的结构相匹 配。在这个系统中也包含“方言”的概念,也就是说某两种“语言”拥有同样 的断词模式。例如德语与奥地利语,以及英式英语与美式英语,它们只是在 日期格式上有点儿差别(见327页 目前,在babe1宏包中包含如下语言的定义文件 世界语( Esperanto) 荷兰语( Dutch),英语( English),德语( German) 法语( frend-h),意大利语( talian,葡萄牙语( Portuguese),西班牙语 ( Spanish),加泰罗尼牙语( Catalan),加利西亚语( Galician),罗马尼亚 语(R CTEXGuru, August 16, 1999➀✓➀ í ý✯þ❥ÿ✁￾✄✂✆☎✞✝✠✟☛✡✌☞ Ö➚Ú✒❶❜❷✌⑩✸ï➒×☛✍✏✎ ✲➥✴✒✑✔✓✪❊✚➘❃❉✢➈↔✢↕✔✕✗✖➨✔✘✚❐➍❨✢❅ ☛ Ú✎❶✳❷✌⑩✸ï➒×✙✍✳Ó❁➜✛✚✎Ô ➘➭✢➲✏ù ❺❢í✓❼ Ï Ö➹❝ ❴ ⑩Ò✢✜✏✣ ➱➳×✎❛❜❐ ✶✥✤✧✦✗★✒á✔✩✗✪✬✫✖✮✭✰✯✔✱✗✲✔✳Ð❏➛✢◆✗✴↔✢↕ù✶✵✸✷✺✹ ÏÑ❳ ✲➥✴✼✻✢⑤✪➦✬✽✿✾✄➨✚❐➍❨✄❅ ❷✎❛ á❵❴④Ï ✲✆✴÷➎ ☛ ⑩➒×✌☞✎✍❜❛✓⑩➄➃➳Ù✌❝✿❷❜➃➐✍➒×➏➑❘✘❆✚Ð✄✜✢✣✪✤✟✢✠Ï ❀✿❁❃❂✗❄ ✰➎ ☞✎✍✳❛✌⑩➄➃➳Ù❆❅ ➑➳➵✎✏ ✫❇✽❇❈✗❉✄❳✢✲✵✴✼❊✔❋✬●✿❍✏Ó✚❐ ✟❆✠ ☛ ❛✌⑩✒➬❜➅ ❴ ➑➳Ù ✔✲ ✴✼■ ❏Ð✢❚☎ Ï▲❑✔▼◆✽ ❛✌⑩✒➬❜➅ ❴ ➑➳Ù❖❅ ➑➳➵✎✏◗P✄❘✫❚❙❃❯②❍P◆❱➈✬✽✯✥◆❲✗❳❃❨ ✴✷★✔❩◆❬ ✽❭❊❃❋✟✄✠Ï ◆✱❙✄➎✥❪✂✬❫❵❴➈✔❛✬✽❃⑤❆➦✏Ó✗❜♣❐⑥✲✵✴✷➎ ☛➶➉×✌❶✎➸❜❛✒❷✌❶✢❝❜❷✌⑩✒➬❜❷✌➬❜❛❡❞❣❢ö❞ø✐❤å ô ➨✥❥ Ó Ó❇❜Ô ❂❥❄✇✄①Ï Ð◆❦✟✄✠✔❆✖◆❧◆♠❚◆❦✄q✟✄✠❭☛♦♥✬♣ ❐ ➦❪❃qÛ ☛ ➅✎❷✌⑩✒➬✎❶❜❷✌➬❜❛ r➨✔s✄✉✏ç◆t✇✽✈✉ ❒❃❊✗❋❏t✇ ♥✇♣ Ï Ð➒❳✖◆①❄✢❚◆❦✬② ☛✠♥✇♣▲③ ❛✙④ ✽ ✟✯✠❐✢✴❭⑤◆⑥✗❩❃❬✪⑨✔⑦✏Ó✔❜✬✽❏⑤❆➦✗⑧⑩⑨✏❐❭❶✔❷✬❸✯❩✇✢①Ð◆❦✟✄✠Ï ❹☛❺❼❻❾❽❿❻✐➀ ➁❀✔❁➃➂➅➄➇➆✌➈➊➉➌➋ð❜❷➨ð❜❛✎➅❭➍➏➎ ✶ ➬❜❛✌✍✌❝➏❷✌⑩❆❅ ➑➳➵✒✏ á ☞✒✍❜❛✌⑩➄➃➳Ù❖❅ ➑➳➵✎✏◗➐❙⑩✫❃▼✔➑✄✶➒▼❇❛✬✽❏❚❆④➔➓✼❲✚❐➣→◆↔✢➦◆↕ ➙➓✔➛❂✢⑤✪➦✇✽✿Ó◆❜✚❐➍❸✔➜✄➎⑩✽❏▼✗➬✆❮✔➝◆➞⑩✽❏❉✄➈✚Ï❇➟✿➠✪✶✢❚✄④P✗➡✫✔✁ Ò✔▼ ➒❙✄➎✒Ð◆➢✔➤◆❛✢➈➷Ï ➥✿➦➃➧✼✼➩➨✿➫✔➭✗➯✔➲⑩✽➵➳☛➸å öü❜ü➟ ❤➻➺➡ ö✌ö➐õ✼❤➽➼✿➾② ð❜❷✣ð✳❛✎➅➣➚✿➪Ï➍⑤✔➶✪◆ ✤✧✽✔➬❮✗➹❚✗➤✄✥✔➘✢❉✏Ò➷❐t✶✆Ó❃❜➒➴✯❂✄❄✔❊◆❋➷❐ ■➜❆➎➒✽☞➬✄❚✔➤✂◆➷✔➬✽ ❉✜Ò✚❐➱➮◆✓✔✃❫❵❴✔❐➈✩Ï❵❪✒❒◆❮✢⑨ ✼✾❀✧❰ ❾❜î ò á✞➀ î ò✼Ï❇Ð◆Ñ á ✸✺✼✾❀✰❰ÓÒ✂✬Ô✔Õæ Ï✿Ðá✗❍PÏ◆Ð◆Ñ ❹✯➛ ②Ð✢④➚✗➪Ï ✶✹➀ ❺❽❾ ✩✄✓◆Ö✗↕❃×➒Ø ②❂✄❄✒Ó✗❜➝❋❏❹◆Ù✢◆◆Ú✔Û✬✽✿Ü◆❦✪◆✔✴✬Ý➏❮↔➈✇✽❚❍ P✥✔❲✄❂✢❄✗Þ❃ß➷❐àtáØ❃✶✔❩◆❬✒Ó✗❜✇✫❚➭✔â✄✣✇⑧➒⑨✔✽❵ã✒æ✟❆✠❐t✫✗ä◆❩✔❬⑩✽ ❫❭❴❃❐➈✩Ï ù➠✚❐ ð✳❷✣ð❜❛✎➅➌➚✿➪◆å➛③②✲ ✴✼æ✔✃✄✣✢✤✟✢✠✽❚⑧⑩⑨✏❐ ✴✷★✗❮➝♣❚ç Ó✿❜✇✽❚è◆é✔⑧✬⑨✒Ï➌ê❃ë✗➤✏Ó✔❜✂✘✽P◆❘❶❃❷➒▼ ð❜❷✣ð❜❛✒➅ ✫✄ä✟✪✠✽➭◆ì❩✬í îÏt✶✆Ð❆④➚✔➪✫✯❳✗❙◆❯ ó❉◆❜ö❚✽❭ï✔ð⑩ñ÷❳✔✔ò✗óë✗➢◆➤íóõÓ✗❜ö✒ô✂▼❵❛ ✽❫✿❴✔❐➈➷Ït❨✪❅❃õ✗ö✔ê✗÷❃ø✗ù✔ö✬ñ✔ú❭û✔❍✗ü◆❍✔ö✔ê✗ý◆ü✔þ✔ö✬ñ❭ÿ✁￾✄✂ò✆☎ ✝✟✞✡✠ü✆☛✁☞✍✌✏✎✆✑✁✒✔✓✖✕✘✗✚✙✜✛✣✢✥✤✧✦ ★✪✩✍✫ ☎✭✬✯✮✚✬✯✰✲✱✴✳✶✵✍✷✸✵✡✹✄✺✆✻ö✁✼✍✽✸✾✡✿✄❀✆❁❃❂ ❄❆❅ö✔✓❈❇❊❉●❋■❍❑❏❑▲◆▼✲❖◗P✲✤❑❘ ❙❆❚ö✔✓❈❯❲❱✯❖❨❳❬❩■✤❭❘ þ❇ö❪✓❈❇❫▼✯❴✚❵✖❛✖❉◗❩❜✤❝❘➊õ❇ö✔✓❈❞❡❍❑❏●❢❣▲◆▼■✤❑❘ ❤ö ✓❈✐❥❏◗❍❑▼❥❳❬❩■✤❑❘❧❦♥♠✔ùö ✓♣♦q❖●▲◆❵✖❛♣▲◆▼❜✤❝❘❊r✏s✉t✔ö ✓✇✈①P✜❏◗❖❨❱✯❴✚❱✯❍❝❉◗❍❭✤❝❘③②✶④✉t✗ö ✓✇⑤✲❋❜▲◆▼❥❛⑥❉❨❩❜✤❑❘⑧⑦⑩⑨✡❶✄❷✁t✗ö ✓❈❸③▲❹❖❬▲◆❵♣▲❹▼❜✤❑❘❥⑦✿ù✁②✁❺✗ö ✓✇❞❻▲◆❵✖❛✖❳❑❛♣▲◆▼❜✤❝❘❥❶✏❼✁❷✄❺ ö✭✓❈❽❾P✚❢❿▲◆▼✯❛♣▲◆▼■✤❑❘ ➀✶➁❜➂❨➃➅➄❧➆✜➇❈➆ ❳ ❘✯➈✪❱❥❴✚❱✯❉❨❖➊➉❭➋❥❘❜➉➍➌✚➌✜➌