青需教及宗教对话 审判既真实又正义”。 但是，林肯在他的演说结尾采用了调解的口气：“让无人再有怨恨， 让人人都有博爱。” 随着内战的爆发，关于死亡、牺牲、再生等的主题进人了新的公民 宗教。这一切都在林肯的生与死中得到了象征性的体现。没有什么更比 葛底斯堡演说一一公民圣经的林肯“新约”部分一表达得更清楚明白了。 罗伯特·罗威尔最近更指出林肯演说在描述“光荣的烈士”时“对生的形象 的持续应用”：“抚养”、“孕育”、“创造”、“自由的新生”。他接着说： 葛底斯堡演说是象征性和神圣性兼有的法令。其富有逐辑性和 平实简洁的风格构成了其文字的魅力。在其文辞中，林肯象征性地 死了，正如同联邦士兵真正地死了一样一而他自己也很快真的死 了。他用他的演说赋予了战场一种象征性的重大意义。对我们和我 们的国家来说，他将杰斐进的自由和平等的理想与基督教中在死亡 和再生面前的牺牲行为巧妙地结合在了一起。我认为这种意义超越 了派别或宗教，也超越了和平与战争，而作为一种挑战、障碍、和 希望成为我们生命的一部分。（罗伯特·罗威尔(Robert Lowell): “关于葛底斯堡演说，”88、89页。) 罗威尔正确地指出了演说的象征意义中的基督教的元素，但同时也 涤荡了其中的一些派系的因素。早期公民宗教的象征意义中带有希伯来 的，但又并非是明显的犹太人的意味。葛底斯堡的象征意义(“他们失去 了生命，而国家却得以生存”)是基督教的，但又并不直接与基督教会 相关。 把林肯与耶稣象征性地等同起来则相对出现较早。林肯的法律合作 伙伴荷恩顿就写到： 上帝把亚伯拉罕·林肯放在火炉中烤了五十年了。他这样做是 为了考验和净化亚伯拉罕。这使林肯先生变得谦逊，柔和，忍耐， 同情苦难，仁慈，敏感，宽容；使他的整个人格变得宽广，深刻， 博大；使他成为耶稣基督之后最高责、最可爱的角色。我相信林肯 132 1994-2012 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki祝教及宗教对话 审判 既真 实又 正 义 ” 。 但是 , 林肯在 他的演说结尾采用 了调 解的口 气 : “ 让无 人再 有怨恨 , 让人 人都有博爱 。 ” 随着内战的爆发 , 关 于死 亡 、 牺 牲 、 再 生 等的 主题进人 了新的公 民 宗教 。 这 一切都在林肯的生 与死 中得到 了象征性 的体现 。 没 有什么更 比 葛底斯堡演说— 公 民圣 经 的林肯 “ 新约 ” 部分— 表达 得更清楚明白了 。 罗伯特 · 罗威尔最近 更指出林肯演说在描述 “ 光 荣的烈士 ” 时 “ 对 生 的形象 的持续应用 ” : “ 抚养 ” 、 “ 孕育 ” 、 “ 创造 ” 、 “ 自由的新生 ” 。 他接着说 : 葛底斯 堡 演说是 象征 性 和 神圣性 兼有的 法 令 。 其 富有退 择性 和 平 实简洁 的风格 构成 了 其 文 字的魅 力 。 在其 文 辞 中 , 林 肯象征 性 地 死 了 , 正知 同联邦 士兵 真正 地 死 T 一 样— 而 他 自己 也很 快真的 死 了 。 他 用他 的 演说斌 予 了战场 一 种 象征 性 的重 大 意 义 。 对我们 和我 们 的 国 家来说 , 他将 杰 斐逊 的 自由和 平 等的理 想与墓 督教 中在死 亡 和 再 生面 前 的栖 牲行 为 巧 妙 地 结 合 在 了 一 起 。 我认 为这 种 意义 超 越 了派 别 或 宗教 , 也 超越 了 和 平 与 战 争 , 而 作 为 一 种 挑战 、 津碍 、 和 希望成 为我 们 生 命 的 一 部 分 。 (罗伯 特 · 罗 威 尔 (R o ber t L o w el ) : “ 关 于葛底斯 堡 演说 , ” 8 、 89 页 。 ) 罗威尔正 确地 指出了演说的象征 意义 中的基 督 教 的元 素 , 但 同时也 涤荡 了其中 的一些 派系 的 因 素 。 早 期 公 民宗教的 象征意义 中带有希伯来 的 , 但又并非 是 明显 的犹 太 人 的 意味 。 葛底斯堡 的象征意 义 ( “ 他们失 去 了生 命 , 而 国家 却得 以生 存 ” )是 基 督 教 的 , 但 又 并不 直接与 基 督 教 会 相关 。 把林肯与耶稣象征性地 等同起 来则相 对 出现 较早 。 林 肯的法 律合作 伙伴荷恩顿就写 到 : 上 帝把亚 伯 拉 罕 · 林 肯 放在 火 炉 中烤 了 五 十年 了 。 他 这 样做 是 为 了考验 和 净化 亚 伯 拉 罕 。 这使 林 肯先 生 变得 谦 逊 , 柔 和 , 忍 耐 , 同 情苦 难 , 仁 慈 , 歌 感 , 宽 容 ; 、 使 他 的 整 个 人 格 变得 宽 广 , 深 刻 , 博大 ; 使 他 成为 邓稣 墓督之 后 最 高贵 、 最 可 爱 的 角 色 。 我 相信 林 肯 2 1 J J ‘