I 从前有一个时候，而且那时正赶上好年月，有一头哞眸奶牛 沿着大路走过来，这头沿着大路走过来的眸哞奶牛遇见了一个 源亮的孩子，他的名字时馋嘴娃娃④ 他的父亲跟他讲过这个故事：他父亲从一面镜子里看着他： 他的脸上到处都是寒毛。 他那会儿就是馋嘴娃娃。那条哞哞奶牛就是从贝蒂·伯恩 住的那条路上走过来的：贝蒂·伯恩家出卖柠檬木盘子。 哦，在一片小巧的绿园中， 寄玫瑰花正不停地开放。 他唱着那支歌。那是他自已的歌。 哦，绿色的麻魂开放开放。 你要是尿炕了，你先觉得热呼呼的，后来义觉得有些凉。他 母亲给他铺上一块油布。那东西有一种很奇怪的味道儿。 他妈妈身上的味道比爸爸的好闻多了。她在钢琴上演奏水 ①乔伊斯的父亲斯坦尼斯洛斯·乔伊斯于931年1月31日写给他的馆中 曾提到，“我不知道你是否还记得当年在布鞭蜘广场的情况？那时你是停嘴 娃姥，我常给你讲咋姊奶牛下山来……狐走小男孩的故车。”（转引自莫里 斯·贝加编《姆斯·乔伊斯：《都格林)和〈一个青年艺术家的简像)资料 汇编)第73页。> 2