I 从前有一个时候，而且那时正赶上好年月，有一头哞眸奶牛 沿着大路走过来，这头沿着大路走过来的眸哞奶牛遇见了一个 源亮的孩子，他的名字时馋嘴娃娃④ 他的父亲跟他讲过这个故事：他父亲从一面镜子里看着他： 他的脸上到处都是寒毛。 他那会儿就是馋嘴娃娃。那条哞哞奶牛就是从贝蒂·伯恩 住的那条路上走过来的：贝蒂·伯恩家出卖柠檬木盘子。 哦，在一片小巧的绿园中， 寄玫瑰花正不停地开放。 他唱着那支歌。那是他自已的歌。 哦，绿色的麻魂开放开放。 你要是尿炕了，你先觉得热呼呼的，后来义觉得有些凉。他 母亲给他铺上一块油布。那东西有一种很奇怪的味道儿。 他妈妈身上的味道比爸爸的好闻多了。她在钢琴上演奏水 ①乔伊斯的父亲斯坦尼斯洛斯·乔伊斯于931年1月31日写给他的馆中 曾提到，“我不知道你是否还记得当年在布鞭蜘广场的情况？那时你是停嘴 娃姥，我常给你讲咋姊奶牛下山来……狐走小男孩的故车。”（转引自莫里 斯·贝加编《姆斯·乔伊斯：《都格林)和〈一个青年艺术家的简像)资料 汇编)第73页。> 2
手号角歌，他就跟着跳舞。他这样跳着。 特拉拉拉，拉拉， 特拉拉拉，特拉拉拉底， 特拉拉拉，拉拉， 特拉拉拉，拉拉。 查尔斯大叔和丹特都鼓掌了。他们都比他父亲和母亲年岁 大，而查尔斯大叔又比此丹特大。 丹特的衣柜里有两把刷子。那把绛紫色绒背的刷子是给 迈克尔·达维特①预备的。那把绿绒背的刷子却是给帕内尔② 预备的。每当他给她拿来一张包装纸的时候，丹特就给他一块 茶糖。 万斯家住在七号。他们也有他们自已的爸爸和妈妈。他？ 是艾琳的爸爸和妈妈。等他们长大以后，他就要和艾琳结婚®。 他躲在桌子底下。他母亲说： 一哦，斯蒂芬一定会道款的。 丹特说： ①迈克尔·达维特(1B46一1906)，爱尔兰民族运动领抽，1865年鸯加芬尼运 动，和帕内尔一起在受尔兰推行土地数苹运动。由于他的革命活动，他曾三 次被英国政府关进监狱。189年年民族士地改革盟”成立，他和柏内尔同 是该组织重要领导成员。 ②查尔新·斯图尔特·帕内尔(1846一1891)，爱尔兰民族主义数治家。于 1875年被选入英国国金，他在国会中极力为漫尔兰的利益岸走，因面获得 芽尼运动的全面支持。在反对爱尔兰土地齿的活功中地正式◆加芬尼菇 动，并于1879年成为“民族土地改苹联☒”主那。他在爱尔兰人民中声望极 高，普坡称为受尔兰“无名的国主”。 ③后文所写斯蒂芬所爱恋的那一始娘，当即此艾琳。 2
一哦，要不，那些山会飞过来啄掉他的眼睛。 啄掉他的眼睛， 快道漱， 快道款， 啄掉他的眼睛。 快道款， 啄掉他的眼睛， 啄掉他的眼睛， 快道漱。 那个梵广的染场上挤满了男孩，他们都不停地叫贼着，各班 的级长也大减大叫，催促他们前进。傍晚的空气有些阴暗、清冷， 在那些足球队员每次发动进攻，踢一脚的时候，那油光光的皮 制的圆球就象一只大鸟在灰暗的光线中飞过。他一直呆在他那 班同学的最边上，那里级长看不见他，粗野的脚也不会踢到他 身上，他不时也装做跑来跑去的样子。在那一群足球队员中， 他感到自已的身体太瘦弱，眼睛也老湿糊糊地有些不济。罗 迪·基克汉瓣可不是那样：所有的同学都说，他会当上三年级的 队长的。 罗迪·基克汉姆为人很正派，纳斯蒂·罗奇可是个讨厌已 极的家伙。罗迪·基克汉姆的位子里有一些醉肉渣，他在食堂 里还存有一个柳条筐。纳斯蒂·罗奇有一双很大的手。他把星 期五的蛋糕叫作毛毯卧狗。·有一天他曾经问他： 一你叫什么名字？ 心
斯蒂芬回容说：斯蒂芬·迪达勒斯。 随后，纳斯蒂·罗奇说： 一那是个什么名字？ 这个问题斯蒂芬不知道该怎么回答，纳斯蒂·罗奇义问他： 一你父亲是干什么的？ 斯蒂芬回答说： 一一个读书人。 然后，纳斯蒂·罗奇又问他： 一他是一位政府官员吗？ 他在他那道防线的边沿上一段一毁地慢慢走过去，有时偶 尔跑几步。可是他的手都冻得发膏了。他把两只手都插在有带 子的、灰上衣的口袋里。就是说，他的口袋上有一条带子。带子 也可以用来给别人几皮带。 有一天，有个家伙对坎特韦尔说： 一一我一会儿得狠狠抽你几皮带。 坎特韦尔说： 一你去找一个和你差不多的对手去跟他打架吧。你给塞 西尔·桑德尔来一皮带。我倒要看看你敢不敢。他会照你的屁 股嫩儿上给你一脚。 这话可太不文雅了。他妈妈曾告诉他不要跟学校里那些野 孩子说话。妈妈真好1当她第一天在校园的大厅里向他告别时， 她把面纱撩起来遮住鼻子和他接吻：她的鼻子和限晴都红了。 但是他装做没有看到她快要哭了。她是一位很漂亮的妈妈，但 一哭起来就不那么漂亮了。他父亲曾经给过他两个五先令的银 币作为花钱。他父亲还对他说，如果还需要什么可以往家里 给他写信，还说不管干什么事，都永远不要出卖自已的伙伴。接
着，在校园门口，校长跟他爸爸和妈妈握了掘手，他的法衣在微 风中飘荡着，那马车却载着他的妈妈和爸爸走了。他们坐在车 里又叫贼着他的名字，向他挥手： 一再见，斯蒂芬，再见1 一再见，斯蒂芬，再见1 他有一次被卷入一片混战之中，他非常害怕那些闪闪发亮 的限睛和满是泥浆的大靴子，他弯下腰，从许多腿缝里向外张 望。那些家伙一边哼哼着一边彼此对打，他们的腿都纠缠在一 起乱踢乱打。接着，杰克·劳顿的黄靴子把那球勾了出来，于 是，所有其他的靴子和腿都跟在后面追赶。他也跟着他们跑了儿 步，但很快就停住了。再往前跑也没有用了。很快他们就都要 回家度假去了。吃过晚饭，他就要到阅览室去把贴在他书桌里 面的座号从七十七改为七十六。 呆在阅览室里要比在外面受冻好得多。天空灰暗、清冷，可 校园里到处是灯光。他纳闷儿汉密尔顿·罗恩是从哪个窗口把 他的帽子扔到篱笆上去的，也不知道当时那些窗子下面已经有 了花坛设有。有一天，他被叫到校园里去，学校食堂的管事指给 他看了看士兵们用枪弹打过的痕迹，并且给了他一块大家吃的 那种脆面包。看着校园里的那些灯光，觉得很舒服，而且，有一种 暖和的感觉。那一切简直象是在一本书里看到的情景。也许莱 斯特修道院就正是这个样子。在康韦尔博士的识字课本里也有 一些非常漂亮的句子。它们都象诗一样，不过那都只是一些教 孩子们认字的句子。 沃尔西死在莱斯特修道院里， 修道院里的院长们埋菲了他。 6
黑霉岦是一种危害植物的病症， 癌症却是各种动物的祸害。 躺在火炉边的地毯上，用手撑着自已的头，想一想这些句 子，真是一件令人很舒服的事。他身上发着抖，好象满身都粘满 了又冷又黏糊的水。韦尔斯真太不够朋友了，他不应该因为他 不感用他的小鼻烟壶换韦尔斯的那个曾经打败过四十个敌手的 老干栗子，就把他推到那个方形水坑里去。那里的水是多么冷， 又多么脏呵！有人曾经看到过一只大耗子跳进上面的那层浮渣 里去。妈妈和丹特一起坐在炉边等待布里基德把东点拿来。她 把脚放在护槛上，镶着珍珠的拖鞋已经烤得非常热，发出一种很 好闻的热乎乎的气味！丹特什么事情都知道。她曾告诉过他莫 桑比克渠在什么地方，还告诉他美洲最长的河是哪一条河，月亮 里最高的山叫什么名字。阿纳尔神父比丹特知道的事情还要多， 因为他是一个传数士，可是他父亲和查尔斯大叔都说丹特是一 个非常聪明的妇女，她博览群书。丹特在吃完饭后发出那么一 种声音并把她的手放在嘴边的时候：那就是她感到烧心了。 从操场上很远的地方有…个南音在喊脚： 一一全都回来1 随后，低年级和三年级那边也有些人跟着城起来： 一全都回来！全都回来1 打球的人全都围拢来，满脸通红，浑身是泥，他也和他们混 在一起，很高兴自已也参加进去了。罗迪·基克汉姆抓着那只 球的那根满是油泥的带子。有一个人要他最后纷它一脚：可是 他一直向前走去，连回答都没有回答。西蒙·穆南告诉他别赐， 因为级长正朝这边望着。那家伙马上转询西蒙·穆南说： 3
一我们都知道你为什么这样讲。你是麦格莱德的小咕 哪①。· 小咕郴真是一个怪词。那家伙管西蒙·穆南叫这个名字是 因为他常常喜欢在背后偷偷把级长的假抽子捆在一块儿，级长 有时就因此大发脾气了。但是，这个词儿的声音实在难听。有 一回他在威克罗医院的厕所里洗手，后来他父亲揪着链子拉开 了水池子里的塞子，脏水就从水池下面那个洞里流出去。当拖 子里的水慢慢流尽的时候，那里就发出这样一个声音：咕膨：只 不过声音更大一些。 一想起那些事和厕所里那一片雪白的样子，他就感到冷“ 阵热一阵的。那里有两个水龙头，你只要一拧就有水流出来：有 冷的，也有热的。他先感党冷，后来又感到有些热：他能看见水龙 头上铸着的名字。这真是一件怪事。 走席上的空气也使他感到有些寒冷。那空气湿漉流的，显 得很奇怪。但很快煤气灯就会点燃了，煤气燃烧的时候发出一 种象低：唱歌似的声音。老是一个样子：只要游艺室的那些家 伙一停止说话，你就可以听到了。 到了做算术的时间。阿纳尔神父在黑板上写了一个很摊算 的数字，然后说： 一那么现在，看你们谁会得第一？快算吧，约克！快算 吧，兰开斯特②！ 斯蒂芬尽了自己最大的努力，可是那道题实在太难，他感到 ①原文5uc,按但语，有拍人马屁之意。 ②十五世纪时英国约克党和兰开新特党（分别以白数瑰和红玫魂为其标志）曾 为争夺王位进行长时期激烈斗争。后常用作进行比赛的两组的代称
有些莫名其妙。画着白玫瑰花的那个很小的缎带原来一直别在 他的上衣胸前，现在却不停地飞动起来。他不大会算算术，可是， 他仍然尽了自己最大的努力，免得让约克失败了。阿纳尔神父 的脸看起来非常阴暗，可是，他并不是死板地呆着：他正在笑。接 着，杰克·劳顿捻了一下手指，阿纳尔神父于是看了看他的练习 簿说： 一对。兰开斯特很不错！戴红玫瑰的要赢了。赶快算吧， 约克！赶快追上去！ 杰克·劳顿转身向后面看了看。那个画有红玫瑰的小缎带 的颜色因为他穿着一件蓝色水手大衣而显得格外鲜艳。斯蒂芬 感到自己的脸也红了，因为他想到不知到底是谁在化学元素课 上能够获得第一，到底是杰克·劳顿，还是他。有儿个星期杰 克·劳顿得到了第一名的那张卡片，又有几个星期斯蒂芬得到 了第一名的那张卡片。当他努力计算第二道算术题并听到阿纳 尔神父的声音的时候，他那个白玫瑰的缎带老在不停地飞动。接 着，他的那股热情过去了，于是他感到自已的脸上十分凉爽。他 想他的脸色一定很苍白，因为他感到他的脸很凉。他没有办法 给那道题目找出正确的答案，可是那没有关系。白玫现和红玫 瑰：这都是一些想起来很美的颜色。那些表明第一、第二和第 三的卡片颜色也都很美雨：粉红的、奶油色的和谈浆色的。淡紫 色、奶油色和粉红色的玫瑰想一想都很美。也许一朵野玫瑰就 会有象那样的一些颜色，他还记起了关于在一片绿色的小园地 上开着野玫瑰花的那首歌。可是你没法找到一朵绿色的玫瑰。 但也许在世界什么地方你能找到一朵的。 铃声响了，各班排着队走出教室，沿着走廊向饭厅走去。他 坐在那里望着那两片压成花样的黄油，实在吃不下那软乎乎的 8
面包，合布也又潮又软。但他喝完了动作笨拙、系着白围裙的厨 房里的帮工给他倒在茶杯里的那杯淡茶。他弄不清那厨工的围 裙是否也是潮糊糊的，也弄不清是否所有的白东西都是又冷又 潮的。纳斯蒂·罗奇和索林喝着家里给他们送来的罐头可可。 他们说，他们不能喝那茶；说那是猪食水。那些家伙还说，他们 的父亲都是本地的官员。 那些男孩子对他都似乎非常陌生。他们全都各自有各自的 父亲和母亲，各自的衣服和各自的声音。他其希望回到家里去， 把头枕在他母亲的膝上。但是不可能：所以他盼望游戏、学习和 持告的活动都赶快过去，那他就可以上床睡觉了。 他又喝了一杯热茶，弗莱明说： 一怎么啦？.你是哪儿疼还是怎么啦？ 一我不知道，斯蒂芬说。 一准是你的肚襄皮里感到恶心了，弗莱明说，因为你脸色 煞白。过一会儿就会过去的。 一哦，是的，斯蒂芬说。 但是，他并不是那里感到恶心。他想，他是从心里感到恶 心，如果那个地方也能恶心的话。弗莱明真不错，倒来向他问 好。他直想哭。他把胳膊肘倚在桌上，用手一会儿按住，一会儿 又放开他的耳搭。每当他放开耳搭的时候，他就听到食堂里一 片嘈杂。那巨大的嘈杂声简直象夜里过火车一样。而当他把耳 搭按住的时候，那声音也便象火车驶进山洞一样听不见了。有一 次，在达尔基度过的那个夜晚，火车声就象现在这样不停地吼 叫，后来当它驶进山洞的时候，那声普就停了。他闭上眼睛，火 车向前行进着，吼叫一阵然后又停住；又吼叫一阵义停住。听到 它吼叫一阵停一阵，然后吼叫着从山洞里钻出来，然后又停住， 9
感到很有意队。 接着高班的一些学生路着饭厅中间的草垫，开始走过来，帕 迪·拉恩和吉米·马吉，以及那个被准许抽雪茄的西班牙人，还 有那个戴着毛线帽的小葡萄牙人都走过来了。然后低年级的桌 子和三年级的桌子上的人也跟着走。每一个人都有自己不同的 走路的样子。 他坐在游艺室的一个角落里，假装看别人汽多米诺游戏，有 一两次他终于能够在很短的时间内听到了煤气灯低声散唱的声 音。级长和其他几个孩子站在门旁边，西蒙·穆南正在把他的 两条假袖子拴到一块儿，他在对他们讲关于塔拉贝格的故事。 然后，他从门边走开，韦尔斯却向斯蒂芬走过来说： 一告诉我们，迪达勒斯，你每天上床睡觉的时筷吻你妈妈 呜？ 斯蒂芬回答说： 一我吻的。 韦尔斯立刻转身对其他人说： 一哦，我说，这家伙每天晚上上床睡觉的时候都要吻他的 妈妈。 其他人都停止游戏，转过脸大笑起来。斯蒂芬在众目联睽 之下不禁脸红了，他说： 我不吻。 韦尔斯说： 一奥，我说，这家伙每天上床睡觉的时候，根本不吻他的 妈妈。 他们又都大笑起来。斯蒂芬也想跟他们一起笑。他感到浑 身发热，一时间给弄得有点莫名其妙了。对那个问题要怎样回 10