列夫·托尔斯泰若 我争与和平
I2,44 54194 列夫·托尔斯泰著 战争与和平 高植译 19 中典社会主义学院 书馆 ★藏书文 上海译文出版社
目 次 前言··· 第 一卷 第一部··· 第二部··· 。。 .+·。···159 第三部······ ··283 第二卷 第一部········· 421 第二部····· 494 第三部·· 695 第四部·· 695 第五部·· 762 第三卷 第一部······ 861 第二部······ 。。。 971 第三部···· ·1165 I
3么 第四卷 第一部····· ···1323 第二部······· ·1398 第三部···· 。 。 *·1457 第四部··· 。。。 ··1518 尾 声 第一部····· ···1595 第二部·· ··1668 附 录 内容概覽··· ··1720 II
前 言 1 本書是依据莫斯科國家出版局的一九四-一年版的原書（四 册)翻譯的。 翻譯时先后借助毛德和迦納特的英譯本。毛德譯本的注釋 大都借移在譯文里。 为了保持原潜的面目，对白中的外國文和引用的外國文都 尽量保留，大体上照原文附注譯出，但凡是篇幅稍亮，占一頁以 上的，即从略。有些句子里，法文和俄文混雜难分，甚至俄文名 詞前用了法文冠匍，难以处理，只好在聚連着的譯句里重复若干 巴譯出的字。 人物中妇女姓氏的字尾全照原样。你您二字在原文的对白 中表示关系的親统和咸情的深淺，全照原样。喜中的軍下單位 是軍团，軍团下單位是师。在度量衡方面，一律譯音，如皆夏其 那（俄敏），独俄里，仿照英里之为哩，用了个俚字。 毛德英譯本一九四三年版的一篇附注，和史事年表，附譯于 下（見2,3）
2 一一开头儿章的附注-一 战争与和平第一卷篇俄罩在奥地利对杭法軍的战争，以奥 斯特理兹战役为收場。 在霧月十八日（一七九九年十一月九日）政变之后，拿破命 由革命执政内閣中的將軍，一一变而为法國的元首，名义是第一执 政。三年后，他成了热身取的元首，父二年（一八○四年十二 月)，他做了法國皇帝。在一七九六一七年，他在第一灰意 大利战争中，已絰借坎坡·福米阿条韵使他自已成了北意大利 和來因河右岸的主人，井措一入○○年第二次意大利战争巩固 了、提高了他的地位。起初他拌沒有遭到霰重的反对。鄰邦普 魯士与奥地利的土地受他的掠夺，但已一再挫敗，对他摆怕，并 且由于瓜丹波蘭，他們取得了失地的补偿。 只有雨个重要的敌手对抗拿破盒，即是英國与俄國。年輕 的沙皇，亞力山大一世，明白了拿破命的野心对欧洲的危險，但 是由于普奥雨國不願参加，井且在起初行动莲旗，所以拿破侖最 初准备進攻英國。他占丽了英國的鹏國演諾佛，一八O三年在 布倫建立了一个巨大的殿防的陣地，他在这里巢中了一个軍。他 和西班牙联合，預备了一个大艦櫲掩护“布份远征”，并使度英 成为可能。海軍上將微尔涅甫本应統李艦豫進入海映，可是他 的务力沒有成功，他的艦障于一八○五年被納尔遜在特拉法加 角击毁了。一入○四年食發生了一件事，它对欧洲各國朝廷有 了巨大的影响，促使他們反对拿破命。关于卡杜达一皮歌格魯 反对拿破命的共謀的調查，瓶露了他們和布尔朋皇室的勾秸，井 立
被誤認和皇室的后裔，工·A·M·德·布尔朋·康代，翁歧安公爵 有关。拿破命派法國骑憲兵在巴登頜土中捉拿公爵，他們秘密 地渡过來因河，把他押到巴黎附近的芬森城堡，在这里，他被法 國軍人們所组成的委員会在压力之下作了非法的審判，之后被 槍斃了。 欧洲各國的朝廷無不談論“正义者的殉难”，但是只有亞力 山大一世是朵取行动的元首。俄圆大使撤离巴黎，法國大使离 开彼得堡。战爭与和平开始时，一八○五年六月（譯者按为七 月)在安挪·涉來尔的客廳中的談話，充满了因为这个殺害事件 而对拿破命的憤慨。他被称为凶手，基督叛徒，暴君；沒有人說 他是皇帝，虽然他在半年之前就登位了。他們甚而不称他拿破 命，只称他保拿巴特(Bonaparte)或甚至布奥拿巴特Buonaparte), 这暗示他不是法國入，而是科两加人，含有款刺之意。 在一入○五年六月，这个“惡徒”的惡行增多，引超欧洲的反 威。最初，在三月間，他粗成了意大利王國，在米蘭自行加冕为 意大利王，稍迟，把热那亞共和國井入法國，并組成意卡小王國， 他把这个小王國給了他的妹妹箱丽莎和妹丈。在本書的开头， 这些事件是作为新開加以叙幕的。 安娜·涉來尔希望發西利公爵說出俄國要同法國打仗。她 的頂料是对的。亞力山大一世与欧洲其他國家所進行的談判快 要成功了。这年三月，諾佛西操夫所款判的条钓和英國酊立了， 它的目的是在强迫拿破命从漢諾佛和意大利撤退他的軍除，井 承認荷蘭与瑞士的独立。五月，文村盖罗德被派赴奥地利，提出 英、俄、瑞典、奥地利、那不勒重新联合作战的計划。迟疑不决的 普魯士几乎被迫参加了。这个計划的群情見“卷…部二十三章 中老保尔康斯基和安德來公爵的談話。 1
拿破侖得悉反对他的各項谁备，井想要破坏这个联合，出乎 意料地要同英國議和，英國請亞力山大做居間人，后者派紫佛 西操夫到巴黎去做他的代表。但六月間蒂佛西操夫抵达柏林 时，听到热那亞已被侵占，便未去巴黎。战争此刻是不可避免 了，它不九就爆發了，然而普傅士（普國大臣們好格雉兹哈尔 顿保均被提及)仍然沒有参加。 在这部小說的初稿中，托尔斯泰提到皮阿托利神甫的，名， 但后來故为莫利奥神甫，給了他更重要的任务。皮阿托利會經 做过阿丹·擦尔托銳斯基的激师，是亞力山大一世的朋友和願 問，在那个时期，他和亚力山大有密切的接触。皮阿托利的永久 乎的計划，有一个时候，引起了彼得堡的兴趣，俄國在这个計 划中处于重要的地位。它对子亞力山大后來神聖同盟的計划有 点影响，应該刻在那許多渐漸釀成國际联盟的計划与建羲之内。 善中所篇的老保尔康斯基公爵是影射托尔斯泰的外阻父， H·C·尔康斯基，他是叶卡切銳娜女皇时代的將軍。托尔斯 泰的母親是他的独生女。尔康斯基沒有兒子，小說中安德來 公爵是托尔斯泰創造出來的典型，他把他自己的若干方面他 的哥哥塞尔骸·托尔斯泰的若干特質附丽在这个典型上。托尔 斯泰的另一方面在小說中分給了彼挨尔。 117
3 重要歷史事件年表一 一入○五年（第一卷第二部） 旧曆 新曆 十月十一日十月廿三日 庫图索夫在不劳諾檢閱一个 团。不幸的馬克到臨。 十月出三日十一月四日 俄軍渡恩斯河。 十月廿四日十一月五日战斗在阿姆世太噸。 十月廿入日十一月九日俄軍波多瑙河。 十月邢日十一月十一日在丢任施坦击敗莫尔提頁师。 十一月四日十一月十六日 拿破命自射恩不儒恩致善车 拉。射恩格拉本战役。 一八O五年（第一卷第三部） 十一月十九日十二月一日 阿斯忒拉里兹(Ostralitz)軍事 会藏。 十一月廿日十二月二日奥斯特理兹(Au8ert松)战役。 一入○六年（第二卷第一部） 一八○七年（第卷第二部） 一月廿七日二月八日普魯士一爱劳战役。 六月二日六月十四日佛利德蘭战役。 六月十三日六月廿五日皇帝相会于提尔西特。 一入O九一一八一O(第二卷第三部) 一八一○一一一八一一（第二卷第四部） 一入…一一一八…二（第二卷第五部）
一八一二年（第三卷第一部） 五月十七日五月出九日 拿破侖离德來斯登。 大月十二日六月出四日拿破侖渡聶門河入俄境。 六月十四日六月出六日 亞力山大派巴拉涉夫見拿破 俞。 七月十三日七月北五日巴夫洛格拉德驃骑兵在奥斯特 罗夫那参战。 一八一二年（第三卷第二部） 入月四日八月上六日阿尔巴退支在斯摩陵斯克听到 远处射击声。 入月五日.八月十七日 炮霹斯摩稜斯克。 八月七日入月十九日 保如康斯基老公爵离童山赴保 古恰罗佛。 元月入日式月廿日 康圈索夫任总司分。 入月十日入月廿二日 安德來公爵的縱險和電山平 齐。 八月十七日入月廿九日 庫圈索夫到达接銳佛一薩伊密 錫指揮軍隙。尼考拉·罗斯托 夫到保古恰罗佛。 入月廿四日九月五日 涉發尔既諾堡的战役。 入月甘六日九月七日 保罗厩諾的战役。 一八一二年（第三卷第三部） 九月·日九月十三日 康圖索夫下命撤退穿过莫斯 科。 一入一二年（第四卷第二部） 十月六日十月十入日塔路齐諾的战役。 YI