文名文 两阳作滋，束冠部器 George Orwen YIWEN CLASSIC 重年山语 Nineleen Eghty-fos George 一九八四 Nincteen Eighb-four 24 上青速文出微柱
作者简介 本书《1984》由乔治·奥威尔(George Orwel)于 1948年写就。他的另一部重要小说是《动物 农场》(Animal Farm)奥威尔原名埃里克阿瑟 布莱尔(Eric Arthur Blair),1903年生于印度 1907年他举家迁回到英格兰。1917年，他进 入伊顿公学。1921年后来到缅甸加入Indian Imperial Police,1928年辞职。随后的日子里 他贫病交加，此间他当过教师、书店店员， 直到1940年，他成为New English Weekly的 小说评论员，他才有了稳定的收入养家糊口。 1936年间，他访问了兰开夏郡和约克郡，1936 年底，他来到西班牙参加西班牙内战，其间 他受伤。二战期间(1940-1943)，他为BBS Eastern Service工作，并在此间写了大量政治 和文学评论。1945年起他成为Observer的战 地记者和Manchester Evening News的固定撰 稿人。1945年，他出版了《动物农场》，1949
作者简介 本书《1984》由乔治·奥威尔(George Orwell)于 1948 年写就。他的另一部重要小说是《动物 农场》 (Animal Farm)奥威尔原名埃里克阿瑟 布莱尔(Eric Arthur Blair)，1903 年生于印度。 1907 年他举家迁回到英格兰。1917 年，他进 入伊顿公学。1921 年后来到缅甸加入 Indian Imperial Police，1928 年辞职。随后的日子里 他贫病交加，此间他当过教师、书店店员， 直到 1940 年，他成为 New English Weekly 的 小说评论员，他才有了稳定的收入养家糊口。 1936 年间，他访问了兰开夏郡和约克郡，1936 年底，他来到西班牙参加西班 牙内战，其间 他 受 伤 。 二 战 期 间 (1940-1943) ， 他 为 BBS Eastern Service 工作，并在此间写了大量政治 和文学评论。1945 年起他成为 Observer 的战 地记者和 Manchester Evening News 的固定撰 稿人。1945 年，他出版了《动物农场》，1949
年出版了《1984》。奥威尔患有肺结核，于 1950年死去
年出版了《1984》。奥威尔患有肺结核，于 1950 年死去
第一部 第1节 四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。 温斯顿史密斯为了要躲寒风，紧缩着脖子， 很快地溜进了胜利大厦的玻璃门，不过动作 不够迅速，没有能够防止一阵沙土跟着他刮 进了门。 门厅里有一股熬白菜和旧地席的气味。门 厅的一头，有一张彩色的招贴画钉在墙上， 在室内悬挂略为嫌大了一些。 画的是一张很大的面孔，有一米多宽：这 是一个大约四十五岁的男人的脸，留着浓密 的黑胡子，面部线条粗犷英俊。温斯顿朝楼 梯走去。用不着试电梯。即使最顺利的时候 电梯也是很少开的，现在又是白天停电。这 是为了筹备举行仇恨周而实行节约。温斯顿 的住所在七层楼上，他三十九岁，右脚脖子
第一部 第 1 节 四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。 温斯顿史密斯为了要躲寒风，紧缩着脖子， 很快地溜进了胜利大厦的玻璃门，不过动作 不够迅速，没有能够防止一阵沙土跟着他刮 进了门。 门厅里有一股熬白菜和旧地席的气味。门 厅的一头，有一张彩色的招贴画钉在墙上， 在室内悬挂略为嫌大了一些。 画的是一张很大的面孔，有一米多宽：这 是一个大约四十五岁的男人的脸，留着浓密 的黑胡子，面部线条粗犷英俊。温斯顿朝楼 梯走去。用不着试电梯。即使最顺利的时候， 电梯也是很少开的，现在又是白天停电。这 是为了筹备举行仇恨周而实行节约。温斯顿 的住所在七层楼上，他三十九岁，右脚脖子
上患静脉曲张，因此爬得很慢，一路上休息 了好几次。每上一层楼，正对着电梯门的墙 上就有那幅画着很大脸庞的招贴画凝视着。 这是属于这样的一类画，你不论走到哪里， 画面中的眼光总是跟着你。下面的文字说明 是：老大哥在看着你。 在他住所里面，有个圆润的嗓子在念一系 列与生铁产量有关的数字。声音来自一块象 毛玻璃一样的椭圆形金属板，这构成右边墙 壁的一部分墙面。温斯顿按了一个开关，声 音就轻了一些，不过说的话仍听得清楚。这 个装置（叫做电幕）可以放低声音，可是没有办 法完全关上。他走到窗边。 他的身材瘦小纤弱，蓝色的工作服 一那 是党内的制服一一 更加突出了他身子的单薄 他的头发很淡，脸色天生红润，他的皮肤由 于用粗肥皂和钝刀片，再加上刚刚过去的寒 冬，显得有点粗糙。 外面，即使通过关上的玻璃窗，看上去也
上患静脉曲张，因此爬得很慢，一路上休息 了好几次。每上一层楼，正对着电梯门的墙 上就有那幅画着很大脸庞的招贴画凝视着。 这是属于这样的一类画，你不论走到哪里， 画面中的眼光总是跟着你。下面的文字说明 是：老大哥在看着你。 在他住所里面，有个圆润的嗓子在念一系 列与生铁产量有关的数字。声音来自一块象 毛玻璃一样的椭圆形金属板，这构成右边墙 壁的一部分墙面。温斯顿按了一个开关，声 音就轻了一些，不过说的话仍听得清楚。这 个装置(叫做电幕)可以放低声音，可是没有办 法完全关上。他走到窗边。 他的身材瘦小纤弱，蓝色的工作服——那 是党内的制服—— 更加突出了他身子的单薄 他的头发很淡，脸色天生红润，他的皮肤由 于用粗肥皂和钝刀片，再加上刚刚过去的寒 冬，显得有点粗糙。 外面，即使通过关上的玻璃窗，看上去也
是寒冷的。在下面街心里，阵阵的小卷风把 尘土和碎纸吹卷起来，虽然阳光灿烂，天空 蔚蓝，可是除了到处贴着的招贴画以外，似 乎什么东西都没有颜色。那张留着黑胡子的 脸从每一个关键地方向下凝视。在对面那所 房子的正面就有一幅，文字说朋是：老大哥 在看着你。那双黑色的眼睛目不转睛地看着 温斯顿的眼睛。在下面街上有另外一张招贴 画，一角给撕破了，在风中不时地吹拍着， 一会儿盖上，一会儿又露出唯一的一个词儿 “英社”。在远处，一架直升飞机在屋预上 面掠过，象一只蓝色的瓶子似的徘徊了一会 又绕个弯儿飞走。这是警察巡逻队，在伺察 人们的窗户。不过巡逻队并不可怕，只有思 想警察才可怕。 在温斯顿的身后，电幕上的声音仍在喋喋 不休地报告生铁产量和第九个三年计划的超 额完成情况。电幕能够同时接收和放送。温 斯顿发出的任何声音，只要比极低声的细语
是寒冷的。在下面街心里，阵阵的小卷风把 尘土和碎纸吹卷起来，虽然阳光灿烂，天空 蔚蓝，可是除了到处贴着的招贴画以外，似 乎什么东西都没有颜色。那张留着黑胡子的 脸从每一个关键地方向下凝视。在对面那所 房子的正面就有一幅，文字说朋是：老大哥 在看着你。那双黑色的眼睛目不转睛地看着 温斯顿的眼睛。在下面街上有另外一张招贴 画，一角给撕破了，在风中不时地吹拍着， 一会儿盖上，一会儿又露出唯一的一个词儿 “英社”。在远处，一架直升飞机在屋预上 面掠过，象一只蓝色的瓶子似的徘徊了一会， 又绕个弯儿飞走。这是警察巡逻队，在伺察 人们的窗户。不过巡逻队并不可怕，只有思 想警察才可怕。 在温斯顿的身后，电幕上的声音仍在喋喋 不休地报告生铁产量和第九个三年计划的超 额完成情况。电幕能够同时接收和放送。温 斯顿发出的任何声音，只要比极低声的细语
大一点，它就可以接收到；此外，只要他留 在那块金属板的视野之内，除了能听到他的 声音之外，也能看到他的行动。当然，没有 办法知道，在某一特定的时间里，你的一言 一行是否都有人在监视着。思想警察究竟多 么经常，或者根据什么安排在接收某个人的 线路，那你就只能猜测了。甚至可以想象 他们对每个人都是从头到尾一直在监视着的。 反正不论什么时候，只要他们高兴，他们都 可以接上你的线路。你只能在这样的假定下 生活一一从已经成为本能的习惯出发，你早 已这样生活了：你发出的每一个声音，都是 有人听到的，你作的每一个动作，除非在黑 暗中，都是有人仔细观察的。 温斯顿继续背对着电幕。这样比较安全些 不过他也很明白，甚至背部有时也能暴露问 题的。一公里以外，他工作的单位真理部高 耸在阴沉的市景之上，建筑高大，一片白色。 这，他带着有些模糊的厌恶情绪想 这就
大一点，它就可以接收到；此外，只要他留 在那块金属板的视野之内，除了能听到他的 声音之外，也能看到他的行动。当然，没有 办法知道，在某一特定的时间里，你的一言 一行是否都有人在监视着。思想警察究竟多 么经常，或者根据什么安排在接收某个人的 线路，那你就只能猜测了。甚至可以想象， 他们对每个人都是从头到尾一直在监视着的。 反正不论什么时候，只要他们高兴，他们都 可以接上你的线路。你只能在这样的假定下 生活——从已经成为本能的习惯出发，你早 已这样生活了：你发出的每一个声音，都是 有人听到的，你作的每一个动作，除非在黑 暗中，都是有人仔细观察的。 温斯顿继续背对着电幕。这样比较安全些； 不过他也很明白，甚至背部有时也能暴露问 题的。一公里以外，他工作的单位真理部高 耸在阴沉的市景之上，建筑高大，一片白色。 这，他带着有些模糊的厌恶情绪想——这就
是伦敦，一号空降场的主要城市，一号空降 场是大洋国人口位居第三的省份。他竭力想 挤出一些童年时代的记忆来，能够告诉他伦 敦是不是一直都是这样的。是不是一直有这 些景象：破败的十九世纪房子，墙头用木材 撑着，窗户钉上了硬纸板，屋顶上盖着波纹 铁皮，倒塌的花园围墙东倒西歪；还有那尘 土飞扬、破砖残瓦上野草丛生的空袭地点； 还有那炸弹清出了一大块空地，上面忽然出 现了许多象鸡笼似的肮脏木房子的地方。可 是没有用，他记不起来了；除了一系列没有 背景、模糊难辨的、灯光灿烂的画面以外 他的童年已不留下什么记忆了。 真理部一一用新话来说叫真部 -同视野 里的任何其他东西都有令人吃惊的不同。这 是一个庞大的金字塔式的建筑，白色的水泥 晶晶发亮，一层接着一层上升，一直升到高 空三百米。从温斯顿站着的地方，正好可以 看到党的三句口号，这是用很漂亮的字体写
是伦敦，一号空降场的主要城市，一号空降 场是大洋国人口位居第三的省份。他竭力想 挤出一些童年时代的记忆来，能够告诉他伦 敦是不是一直都是这样的。是不是一直有这 些景象：破败的十九世纪房子，墙头用木材 撑着，窗户钉上了硬纸板，屋顶上盖着波纹 铁皮，倒塌的花园围墙东倒西歪；还有那尘 土飞扬、破砖残瓦上野草丛生的空袭地点； 还有那炸弹清出了一大块空地，上面忽然出 现了许多象鸡笼似的肮脏木房子的地方。可 是没有用，他记不起来了；除了一系列没有 背景、模糊难辨的、灯光灿烂的画面以外， 他的童年已不留下什么记忆了。 真理部——用新话来说叫真部——同视野 里的任何其他东西都有令人吃惊的不同。这 是一个庞大的金字塔式的建筑，白色的水泥 晶晶发亮，一层接着一层上升，一直升到高 空三百米。从温斯顿站着的地方，正好可以 看到党的三句口号，这是用很漂亮的字体写
在白色的墙面上的： 战净即和平 自由即奴役 无知即力量。 据说，真理部在地面上有三干间屋子，和 地面下的结构相等。在伦敦别的地方，还有 三所其他的建筑，外表和大小与此相同。它 们使周围的建筑仿佛小巫见了大巫，因此你 从胜利大厦的屋顶上可以同时看到这四所建 筑。它们是整个政府机构四部的所在地：真 理部负责新闻、娱乐、教育、艺术；和平部 负责战争；友爱部维持法律和秩序；富裕部 负责经济事务。用新话来说，它们分别称为 真部、和部、爱部、富部。 真正教人害怕的部是友爱部.它连一扇窗 户也没有。温斯顿从来没有到友爱部去过 也从来没有走近距它半公里之内的地带.这 个地方，除非因公，是无法进入的，而且进
在白色的墙面上的： 战争即和平 自由即奴役 无知即力量。 据说，真理部在地面上有三千间屋子，和 地面下的结构相等。在伦敦别的地方，还有 三所其他的建筑，外表和大小与此相同。它 们使周围的建筑仿佛小巫见了大巫，因此你 从胜利大厦的屋顶上可以同时看到这四所建 筑。它们是整个政府机构四部的所在地：真 理部负责新闻、娱乐、教育、艺术；和平部 负责战争；友爱部维持法律和秩序；富裕部 负责经济事务。用新话来说，它们分别称为 真部、和部、爱部、富部。 真正教人害怕的部是友爱部．它连一扇窗 户也没有。温斯顿从来没有到友爱部去过， 也从来没有走近距它半公里之内的地带．这 个地方，除非因公，是无法进入的，而且进
去也要通过重重铁丝网、铁门、隐蔽的机枪 阵地.甚至在环绕它的屏障之外的大街上， 也有穿着黑色制服、携带连枷伽棍的凶神恶煞 般的警卫在巡逻。 温斯顿突然转过身来.这时他已经使自已 的脸部现出一种安详乐观的表情，在面对电 幕的时候，最好是用这种表情。他走过房间 到了小厨房里。在一天的这个时间里离开真 理部，他牺牲了在食堂的中饭，他知道厨房 里没有别的吃的，只有一块深色的面包，那 是得省下来当明天的早饭的。 他从架子上拿下一瓶无色的液体，上面贴 着一张简单白色的标签：胜利杜松子酒。它 有一种令人难受的油味儿，象中国的黄酒一 样。温斯顿倒了快一茶匙，硬着头皮，象吃 药似的咕噜一口喝了下去。 他的脸马上绯红起来，眼角里流出了泪水。 这玩艺儿象硝酸，而且，喝下去的时候，你 有一种感觉，好象后脑勺上挨了一下橡皮棍
去也要通过重重铁丝网、铁门、隐蔽的机枪 阵地．甚至在环绕它的屏障之外的大街上， 也有穿着黑色制服、携带连枷棍的凶神恶煞 般的警卫在巡逻。 温斯顿突然转过身来．这时他已经使自已 的脸部现出一种安详乐观的表情，在面对电 幕的时候，最好是用这种表情。他走过房间， 到了小厨房里。在一天的这个时间里离开真 理部，他牺牲了在食堂的中饭，他知道厨房 里没有别的吃的，只有一块深色的面包，那 是得省下来当明天的早饭的。 他从架子上拿下一瓶无色的液体，上面贴 着一张简单白色的标签：胜利杜松子酒。它 有一种令人难受的油味儿，象中国的黄酒一 样。温斯顿倒了快一茶匙，硬着头皮，象吃 药似的咕噜一口喝了下去。 他的脸马上绯红起来，眼角里流出了泪水。 这玩艺儿象硝酸，而且，喝下去的时候，你 有一种感觉，好象后脑勺上挨了一下橡皮棍
