5 记》的作者到达鹿特丹后指出,他看到“一位名人学者的铜 像,手中的书也像人像一样是铜铸的。敲击12下,书页便翻 转。这名人的名字叫埃拉兹穆斯”①。 读者以为这位莫斯科官员知道《愚昧的颂歌》一书的作 者吗?在到达鹿特丹前,他一定什么也不知道。但到了那里, 看到他的铜像以后,他只听说埃拉兹穆斯以博学而负盛名。这 是很不多的!因此,很自然,在谈到埃拉兹穆斯时,他“只 能描写铸像的外观”。同样不足为奇的是,他在科隆时,写了 这样的一些话:“在科隆的市集上,看到两头的婴儿;也是在 科隆,在药房里看到两俄丈长的鳄鱼。从科隆骑马溯江而 上”等等②。这些瓦尔索诺菲的杂记少些宗教气味,但同样是 细微末节,同样缺乏任何一般理解。 呆板迟钝的莫斯科思想,是向来就不愿求得这种理解的。 此外,还须补充说明:在彼得改革时期,莫斯科罗斯所需要 的不是一般思想,——一例如18世纪的法国感到真正需要的 思想—一而是技术知识。由于历史的必要而奉沙皇之命去到 外国的俄国人,必须获得的,就是这种知识,请看1697年初 发给出国旅行的御前大臣的训令,提出一些什么要求吧: 、熟习绘图或地图,指南针及其他航海标记;二、掌 握船舶,包括作战和普通航行中的船舶的知识,熟习一切器 具及工具,如船帆、缆绳,以及服役船舶和其他船舶上的桨 橹。三、尽可能于作战期间出海,不能出海者每次了解战时 ①佩卡尔斯基:《彼得大帝时代的俄国科学与文学》,第1卷,第146页 ②《祖国杂记》,1846年,第8卷,《科学与艺术》篇,第136-137页记 》 的 作 者 到 达 鹿 特 丹 后 指 出 ， 他 看 到 “ 一 位 名 人 学 者 的 铜 像 ， 手 中 的 书 也 像 人 像 一 样 是 铜 铸 的 。 敲 击 １ ２ 下 ， 书 页 便 翻 转 。 这 名 人 的 名 字 叫 埃 拉 兹 穆 斯 ” ① 。 读 者 以 为 这 位 莫 斯 科 官 员 知 道 《 愚 昧 的 颂 歌 》 一 书 的 作 者 吗 ？ 在 到 达 鹿 特 丹 前 ， 他 一 定 什 么 也 不 知 道 。 但 到 了 那 里 ， 看 到 他 的 铜 像 以 后 ， 他 只 听 说 埃 拉 兹 穆 斯 以 博 学 而 负 盛 名 。 这 是 很 不 多 的 ！ 因 此 ， 很 自 然 ， 在 谈 到 埃 拉 兹 穆 斯 时 ， 他 “ 只 能 描 写 铸 像 的 外 观 ” 。 同 样 不 足 为 奇 的 是 ， 他 在 科 隆 时 ， 写 了 这 样 的 一 些 话 ： “ 在 科 隆 的 市 集 上 ， 看 到 两 头 的 婴 儿 ； 也 是 在 科 隆 ， 在 药 房 里 看 到 两 俄 丈 长 的 鳄 鱼 。 从 科 隆 骑 马 溯 江 而 上 ” 等 等 ② 。 这 些 瓦 尔 索 诺 菲 的 杂 记 少 些 宗 教 气 味 ， 但 同 样 是 细 微 末 节 ， 同 样 缺 乏 任 何 一 般 理 解 。 呆 板 迟 钝 的 莫 斯 科 思 想 ， 是 向 来 就 不 愿 求 得 这 种 理 解 的 。 此 外 ， 还 须 补 充 说 明 ： 在 彼 得 改 革 时 期 ， 莫 斯 科 罗 斯 所 需 要 的 不 是 · 一 · 般 · 思 · 想 ， — — 例 如 １ ８ 世 纪 的 法 国 感 到 真 正 需 要 的 思 想 — — 而 是 · 技 · 术 · 知 · 识 。 由 于 历 史 的 必 要 而 奉 沙 皇 之 命 去 到 外 国 的 俄 国 人 ， 必 须 获 得 的 ， 就 是 这 种 知 识 ， 请 看 １ ６ ９ ７ 年 初 发 给 出 国 旅 行 的 御 前 大 臣 的 训 令 ， 提 出 一 些 什 么 要 求 吧 ： “ 一 、 熟 习 绘 图 或 地 图 ， 指 南 针 及 其 他 航 海 标 记 ； 二 、 掌 握 船 舶 ， 包 括 作 战 和 普 通 航 行 中 的 船 舶 的 知 识 ， 熟 习 一 切 器 具 及 工 具 ， 如 船 帆 、 缆 绳 ， 以 及 服 役 船 舶 和 其 他 船 舶 上 的 桨 橹 。 三 、 尽 可 能 于 作 战 期 间 出 海 ， 不 能 出 海 者 每 次 了 解 战 时 ５ ① ② 《 祖 国 杂 记 》 ， １ ８ ４ ６ 年 ， 第 ８ 卷 ， 《 科 学 与 艺 术 》 篇 ， 第 １ ３ ６ — １ ３ ７ 页 。 佩 卡 尔 斯 基 ： 《 彼 得 大 帝 时 代 的 俄 国 科 学 与 文 学 》 ， 第 １ 卷 ， 第 １ ４ ６ 页