高纳里尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的：我爱您胜过自己的眼晴、整个的空间和 广大的自由：超越一切可以估价的贵重稀有的事物：不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的 生命：不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱：这一种 爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用：我爱您是不可以数量计算的。 考狄利娅 (旁白)考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。 李尔 在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、 膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人：这一块土地永远为你和 奥本尼的子孙所保有。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？ 里根 我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。在我的真心之中，我觉得她刚 才所说的话，正是我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是 敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。 考狄利娅 (旁白)那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我 的爱心比我的口才更富有。 李尔 这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世 袭的产业，和高纳里尔所得到的一份同样广大、同样富庶，也同样佳美。现在，我的宝贝， 虽然是最后的一个，却并非最不在我的心头：法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都在竞争你的青 春之爱：你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。 考狄利娅 父亲，我没有话说。 李尔 没有？ 考狄利娅 没有。 李尔 没有只能换到没有：重新说过。高纳里尔 父亲，我对您的爱，不是言语所能表达的；我爱您胜过自己的眼睛、整个的空间和 广大的自由；超越一切可以估价的贵重稀有的事物；不亚于赋有淑德、健康、美貌和荣誉的 生命；不曾有一个儿女这样爱过他的父亲，也不曾有一个父亲这样被他的儿女所爱；这一种 爱可以使唇舌无能为力，辩才失去效用；我爱您是不可以数量计算的。 考狄利娅 （旁白）考狄利娅应该怎么好呢？默默地爱着吧。 李尔 在这些疆界以内，从这一条界线起，直到这一条界线为止，所有一切浓密的森林、 膏腴的平原、富庶的河流、广大的牧场，都要奉你为它们的女主人；这一块土地永远为你和 奥本尼的子孙所保有。我的二女儿，最亲爱的里根，康华尔的夫人，你怎么说？ 里根 我跟姊姊具有同样的品质，您凭着她就可以判断我。在我的真心之中，我觉得她刚 才所说的话，正是我爱您的实际的情形，可是她还不能充分说明我的心理：我厌弃一切凡是 敏锐的知觉所能感受到的快乐，只有爱您才是我的无上的幸福。 考狄利娅 （旁白）那么，考狄利娅，你只好自安于贫穷了！可是我并不贫穷，因为我深信我 的爱心比我的口才更富有。 李尔 这一块从我们这美好的王国中划分出来的三分之一的沃壤，是你和你的子孙永远世 袭的产业，和高纳里尔所得到的一份同样广大、同样富庶，也同样佳美。现在，我的宝贝， 虽然是最后的一个，却并非最不在我的心头；法兰西的葡萄和勃艮第的乳酪都在竞争你的青 春之爱；你有些什么话，可以换到一份比你的两个姊姊更富庶的土地？说吧。 考狄利娅 父亲，我没有话说。 李尔 没有？ 考狄利娅 没有。 李尔 没有只能换到没有；重新说过