4 邓小平政治评传 该书的出版不承担任何政治责任。 这本书是写给母语是英语的西方读者。我是一个澳大利 亚人,这本书的英文版正在英国伦敦出版,将在澳大利亚、欧 洲、美国和东南亚发行。本来我可能会改变这本传记的写作 方法和某些内容以便使中国读者更容易理解和接受,然而我 却没有这样做。这并不是因为我傲慢或者对中国与西方之间 的文化差异缺乏了解,我很清楚把这本书展现给中国读者会 陷入什么样的困境。然而我希望除了中国读者能从该书中了 解一些情况外,这本书还有一个作用就是让中国人知道西方 学术界有关人士关于中国的政治和中国共产党的历史所提出 的种种问题。总之,中文版的邓小平传还没被重写或者说没 有被明显地修正,其目的恰恰是为了勾通彼此之间的文化差 异。我希望中国读者将会欣赏这个观点,原谅我的缺点,喜 欢这个真实的原文。 在该书中读者将会清楚地看到,我对邓小平的学术兴趣 与对华北地区特别是抗日战争中的太行山区社会变迁的研究 是密切相关的。在过去的几年我一直潜心于这方面的研究。当 我最初在中国境外被这个课题吸引时,有关邓小平在太行山 区活动的范围和性质大都鲜为人知,实际上在很大程度上,人 们甚至就是邓小平的孩子们也认为他们自己,用邓榕的话来 说,是“太行山的子弟”。然而我被太行山区一方面惊人的贫 困和贫瘠的土地与另一方面跟着共产党干革命的高昂的革命 激情所形成的显明对比所吸引。当时邓小平不仅在那个地方, 而且在这个充满了显明对比的故事中扮演着重大角色 本书的问世离不开众多热心人的帮助,这本书也不例该 书 的 出 版 不 承 担 任 何 政 治 责 任 。 这 本 书 是 写 给 母 语 是 英 语 的 西 方 读 者 。 我 是 一 个 澳 大 利 亚 人 ， 这 本 书 的 英 文 版 正 在 英 国 伦 敦 出 版 ， 将 在 澳 大 利 亚 、 欧 洲 、 美 国 和 东 南 亚 发 行 。 本 来 我 可 能 会 改 变 这 本 传 记 的 写 作 方 法 和 某 些 内 容 以 便 使 中 国 读 者 更 容 易 理 解 和 接 受 ， 然 而 我 却 没 有 这 样 做 。 这 并 不 是 因 为 我 傲 慢 或 者 对 中 国 与 西 方 之 间 的 文 化 差 异 缺 乏 了 解 ， 我 很 清 楚 把 这 本 书 展 现 给 中 国 读 者 会 陷 入 什 么 样 的 困 境 。 然 而 我 希 望 除 了 中 国 读 者 能 从 该 书 中 了 解 一 些 情 况 外 ， 这 本 书 还 有 一 个 作 用 就 是 让 中 国 人 知 道 西 方 学 术 界 有 关 人 士 关 于 中 国 的 政 治 和 中 国 共 产 党 的 历 史 所 提 出 的 种 种 问 题 。 总 之 ， 中 文 版 的 邓 小 平 传 还 没 被 重 写 或 者 说 没 有 被 明 显 地 修 正 ， 其 目 的 恰 恰 是 为 了 勾 通 彼 此 之 间 的 文 化 差 异 。 我 希 望 中 国 读 者 将 会 欣 赏 这 个 观 点 ， 原 谅 我 的 缺 点 ， 喜 欢 这 个 真 实 的 原 文 。 在 该 书 中 读 者 将 会 清 楚 地 看 到 ， 我 对 邓 小 平 的 学 术 兴 趣 与 对 华 北 地 区 特 别 是 抗 日 战 争 中 的 太 行 山 区 社 会 变 迁 的 研 究 是 密 切 相 关 的 。 在 过 去 的 几 年 我 一 直 潜 心 于 这 方 面 的 研 究 。 当 我 最 初 在 中 国 境 外 被 这 个 课 题 吸 引 时 ， 有 关 邓 小 平 在 太 行 山 区 活 动 的 范 围 和 性 质 大 都 鲜 为 人 知 ， 实 际 上 在 很 大 程 度 上 ， 人 们 甚 至 就 是 邓 小 平 的 孩 子 们 也 认 为 他 们 自 己 ， 用 邓 榕 的 话 来 说 ， 是 “ 太 行 山 的 子 弟 ” 。 然 而 我 被 太 行 山 区 一 方 面 惊 人 的 贫 困 和 贫 瘠 的 土 地 与 另 一 方 面 跟 着 共 产 党 干 革 命 的 高 昂 的 革 命 激 情 所 形 成 的 显 明 对 比 所 吸 引 。 当 时 邓 小 平 不 仅 在 那 个 地 方 ， 而 且 在 这 个 充 满 了 显 明 对 比 的 故 事 中 扮 演 着 重 大 角 色 。 一 本 书 的 问 世 离 不 开 众 多 热 心 人 的 帮 助 ， 这 本 书 也 不 例 ４ 邓 小 平 政 治 评 传