文言文参考译文 班超字仲升,扶风平陵人,是徐县县令班彪的小儿子。班超有很大的志向,不构泥 于小节。但品性孝顺,在家里经常辛勤地做粗活,并不认为是劳苦羞耻的事。他很有口 才,并且广泛地涉猎典籍。 永平五年,他哥哥班因被征召做了校书郎,班超和母亲一起随哥哥到了洛阳。家里 贫穷,经常被官吏雇佣去抄写文书来供养家人。长时间的劳作后,有一次曾经停止抄 录工作,扔掉笔感慨道:“大丈夫没有别的志向,也应当效仿张骞,出使异城,建立功 业,来获取封侯的功名,怎么能长期做这种替人抄抄写写的事呢?”身边的人都取笑 他,他说:“凡夫俗子怎么能知道壮士的志向呢?过了很长一段时间后,显宗(明帝) 问班因:“你弟弟在做什么?”班固回答说:“替官员抄写文书,挣点钱奉养老母。”皇 帝于是让班超做了兰台今史。 十六年,他被派遣和从事事恂一起出使西域。 班超到了鄯善后,善王广礼节非常周全地招待他,后来忽然就变得马虎息慢起 来。班超对他的从属官员说:“难道没有觉察出广对待我们礼节疏薄了吗?这一定是有 匈奴的使者来了、他犹豫不决、不知何去何从的原因。聪明人在事情还没有发生前就能 觉察出来,何况现在形势已经很明朗了呢?”于是把西域的侍者召来,诈他说:“匈奴 的使者已经来了好几天了,他们现在在哪里?西域侍者惊恐万状,把具体情况全部交 代了。班超说:“不入虎穴,焉得虎子?现在最好的办法,只有借着夜色用火攻击匈奴 人,让他们不知道我们有多少兵力,一定非常震惊害怕,这样就可以把他们全部消灭。 消灭了这些敌人,善人就吓破胆了,我们就大功告成了。”众人说:“好。”刚入夜, 就带领着官兵直奔匈奴人的营地。正遇上大风呼啸,班超让十个人带着鼓藏到敌人住房 的后面,眼他们约定说:“看到大大烧起来后,你们一定要一齐击鼓大喊。”其余的人 全部带着兵器埋伏在门两旁。班超于是顺风放火,房前屋后的人一齐击鼓响喊。敌人惊 吓得乱了管。班超亲手杀了三人,官兵们析杀了匈奴使者和部下三十多人,其余的一百 多人全被大火烧死。班超于是召见事善王广,把匈奴使者的头颅拿给他看,鄯善全国上 下震惊惧怕