勃艮第公爵，您对于这位公主意下如何？爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不 是真的爱情。您愿不愿意娶她？她自己就是一注无价的嫁奁。 勃艮第 尊严的李尔，只要把您原来己经允许过的那一份嫁奁给我，我现在就可以使考狄利 娅成为勃艮第公爵的夫人。 李尔 我什么都不给：我己经发过誓，再也不能挽回了。 勃艮第 那么抱歉得很，您已经失去一个父亲，现在必须再失去一个丈夫了。 考狄利娅 愿勃艮第平安！他所爱的既然只是财产，我也不愿做他的妻子。 法兰西王 最美丽的考狄利娅！你因为贫穷，所以是最富有的：你因为被遗弃，所以是最可宝 贵的：你因为遭人轻视，所以最蒙我的怜爱。我现在把你和你的美德一起攫在我的手里：人 弃我取是法理上所许可的。天啊天！想不到他们的冷酷的蔑视，却会激起我热烈的敬爱。陛 下，您的没有嫁奁的女儿被抛在一边，正好成全我的良缘：她现在是我的分享荣华的王后， 法兰西全国的女主人了：沼泽之邦的勃艮第所有的公爵，都不能从我手里买去这一个无价之 宝的女郎。考狄利娅，向他们告别吧，虽然他们是这样冷酷无情：你抛弃了故国，将要得到 一个更好的家乡。 李尔 你带了她去吧，法兰西王：她是你的，我没有这样的女儿，也再不要看见她的脸， 去吧，你们不要想得到我的恩宠和祝福。来，尊贵的勃艮第公爵。（喇叭奏花腔。李尔、勃 艮第、康华尔、奥本尼、葛罗斯特及侍从等同下。) 法兰西王 向你的两位姊姊告别吧。 考狄利娅 父亲眼中的两颗宝玉，考狄利娅用泪洗过的眼睛向你们告别。我知道你们是怎样的 人：因为碍着姊妹的情分，我不愿直言指斥你们的错处。好好对待父亲：你们自己说是孝敬 他的，我把他托付给你们了。可是，唉！要是我没有失去他的欢心，我一定不让他依赖你们 的照顾。再会了，两位姊姊。 里根 我们用不着你教训。勃艮第公爵，您对于这位公主意下如何？爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不 是真的爱情。您愿不愿意娶她？她自己就是一注无价的嫁奁。 勃艮第 尊严的李尔，只要把您原来已经允许过的那一份嫁奁给我，我现在就可以使考狄利 娅成为勃艮第公爵的夫人。 李尔 我什么都不给；我已经发过誓，再也不能挽回了。 勃艮第 那么抱歉得很，您已经失去一个父亲，现在必须再失去一个丈夫了。 考狄利娅 愿勃艮第平安！他所爱的既然只是财产，我也不愿做他的妻子。 法兰西王 最美丽的考狄利娅！你因为贫穷，所以是最富有的；你因为被遗弃，所以是最可宝 贵的；你因为遭人轻视，所以最蒙我的怜爱。我现在把你和你的美德一起攫在我的手里；人 弃我取是法理上所许可的。天啊天！想不到他们的冷酷的蔑视，却会激起我热烈的敬爱。陛 下，您的没有嫁奁的女儿被抛在一边，正好成全我的良缘；她现在是我的分享荣华的王后， 法兰西全国的女主人了；沼泽之邦的勃艮第所有的公爵，都不能从我手里买去这一个无价之 宝的女郎。考狄利娅，向他们告别吧，虽然他们是这样冷酷无情；你抛弃了故国，将要得到 一个更好的家乡。 李尔 你带了她去吧，法兰西王；她是你的，我没有这样的女儿，也再不要看见她的脸， 去吧，你们不要想得到我的恩宠和祝福。来，尊贵的勃艮第公爵。（喇叭奏花腔。李尔、勃 艮第、康华尔、奥本尼、葛罗斯特及侍从等同下。） 法兰西王 向你的两位姊姊告别吧。 考狄利娅 父亲眼中的两颗宝玉，考狄利娅用泪洗过的眼睛向你们告别。我知道你们是怎样的 人；因为碍着姊妹的情分，我不愿直言指斥你们的错处。好好对待父亲；你们自己说是孝敬 他的，我把他托付给你们了。可是，唉！要是我没有失去他的欢心，我一定不让他依赖你们 的照顾。再会了，两位姊姊。 里根 我们用不着你教训