链典4矮降贸多大 商务翻译 D.Faithfulness vs.creativity-translator's role E.Science vs.art-translation studies Ex.I After 12 months of the economic roller coaster,there were few signs of changing attitudes. 5.Criteria of Translation A.Tytler's 3 principles vs.Yan Fu's 3 tasks The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. The style and manner of writing should be of the same character with that of the original. The translation should have all the ease of original composition. C.Fidelity Fluency D.Pluralistic standards E.Delivery of message,communicative functions and proper styles 第2页共2页商务翻译 D. Faithfulness vs. creativity – translator’s role E. Science vs. art – translation studies Ex. 1 After 12 months of the economic roller coaster, there were few signs of changing attitudes. 5. Criteria of Translation A. Tytler’s 3 principles vs. Yan Fu’s 3 tasks The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. The style and manner of writing should be of the same character with that of the original. The translation should have all the ease of original composition. C. Fidelity & Fluency D. Pluralistic standards E. Delivery of message, communicative functions and proper styles 第 2 页 共 2 页