对外经济贸易大学 世界贸易组织法 1.简述《保障措施协议》下的保障措施和《中国加入WTO议定书》第16条下的“特别保 障措施”的区别。 答：《保障措施协议》下的保障措施的概念和相关条款，《中国加入WTO议定书》第16条 下的“特别保障措施”的概念和条文。(4分)两者实体要件的不同：如市场扰乱和重大贸 易转移的特定含义、严重损害与实质损害的不同、因果关系的认定标准不同等。(3分)两 者程序要件的不同：如补偿、报复、实施期限等方面的不同。(3分)两者适用要求的不同： 如前者的非歧视适用和后者专门针对中国适用的不同等。(3分)总结和评论：《加入议定书》 第16条是基于对中国非市场经济的传统成见和中国对外出口能力的担忧，而在中国入世谈 判中对中国设置的额外义务。(2分) 五、翻译并评述（共1题，翻译30分，评述15分，共计45分) 翻译部分评分标准：翻译完整，通顺加10分：翻译正确，特别是关键词如“部长大会”、 “多哈发展议程”等翻译正确加10分：翻译流畅、卷面整洁等其他因素加5分。 参考译文： 2005年12月在香港召开的WTO第六次部长大会圆满结束。其实际成果却非常有限。香 港部长大会只在多哈谈判中取得了少数的突破，而这些进展的实际意义还要在举行更加实质 化的谈判和做出决议后才能明朗。两个主要的实质性突破是欧共体同意在2013年取消农业出 口补贴，而且发达国家承诺向发展中国家扩大与贸易有关的技术援助以及增加发展中国家的 产品的市场准入机会。然而，欧共体对出口补贴的承诺是有条件的，且市场准入承诺的准确 范围（或者，更准确地，市场准入承诺的例外）就其效果而言仍不清楚。目前，WTO所面 临的最大的挑战是使这些谈判一被正式称为多哈发展议程一获得圆满的和实质性的成 果。 WTO近期将面临其他两个重大挑战：(1)需要保持争端解决机制的良好运行；(2) 不论多哈谈判最终产生什么样的实质性结果，需要有可行的实施的程序手段。 评述部分评分标准：评述可围绕下列问题展开：香港部长大会的突破及其局限性：多哈 回合的谈判的重点及其难点：多哈回合谈判的前景等。 第2页共2页对外经济贸易大学 世界贸易组织法 第 2 页 共 2 页 l．简述《保障措施协议》下的保障措施和《中国加入 WTO 议定书》第 16 条下的“特别保 障措施”的区别。 答：《保障措施协议》下的保障措施的概念和相关条款，《中国加入 WTO 议定书》第 16 条 下的“特别保障措施”的概念和条文。（4 分）两者实体要件的不同：如市场扰乱和重大贸 易转移的特定含义、严重损害与实质损害的不同、因果关系的认定标准不同等。（3 分）两 者程序要件的不同：如补偿、报复、实施期限等方面的不同。（3 分）两者适用要求的不同： 如前者的非歧视适用和后者专门针对中国适用的不同等。（3 分）总结和评论：《加入议定书》 第 16 条是基于对中国非市场经济的传统成见和中国对外出口能力的担忧，而在中国入世谈 判中对中国设置的额外义务。（2 分） 五、翻译并评述（共 1 题，翻译 30 分，评述 15 分，共计 45 分） 翻译部分评分标准：翻译完整，通顺加 10 分；翻译正确，特别是关键词如“部长大会”、 “多哈发展议程”等翻译正确加 10 分；翻译流畅、卷面整洁等其他因素加 5 分。 参考译文： 2005年12月在香港召开的WTO第六次部长大会圆满结束。其实际成果却非常有限。香 港部长大会只在多哈谈判中取得了少数的突破，而这些进展的实际意义还要在举行更加实质 化的谈判和做出决议后才能明朗。两个主要的实质性突破是欧共体同意在2013年取消农业出 口补贴，而且发达国家承诺向发展中国家扩大与贸易有关的技术援助以及增加发展中国家的 产品的市场准入机会。然而，欧共体对出口补贴的承诺是有条件的，且市场准入承诺的准确 范围（或者，更准确地，市场准入承诺的例外）就其效果而言仍不清楚。目前，WTO所面 临的最大的挑战是使这些谈判——被正式称为多哈发展议程——获得圆满的和实质性的成 果。 WTO近期将面临其他两个重大挑战：（1）需要保持争端解决机制的良好运行；（2） 不论多哈谈判最终产生什么样的实质性结果，需要有可行的实施的程序手段。 评述部分评分标准：评述可围绕下列问题展开：香港部长大会的突破及其局限性；多哈 回合的谈判的重点及其难点；多哈回合谈判的前景等