前言 国外汽车技术在最近20年来有了迅猛的发展,产生了大量的 新术语新名词。用图解的形式表达英、汉汽车术语,直观、明了、准 确。由于目前国内还没有一本反映当代汽车结构的图解英汉汽车 词典,我们早就想编写“图解英汉汽车技术词典”。这次受机械工业 出版社委托,编一本全面反映当代汽车技术的英汉图解词典,我们 深感荣幸、自当将精品供给读者。 这本词典在选图上全部以国外主要汽车公司近年生产的车型 为据,在全面反映汽车系统结构和主要零部件的同时,又侧重常见 的和有发展前途的新结构新技术的介绍。如:多点燃油喷射(MF MP),节气门体燃油喷射(TB),中央多点燃油喷射(CMFI),汽油 直接喷射(Gυ);柴油机共轨燃油喷射,柴油机泵-喷嘴;ABS, TCs,ⅤSA;自动变速器,无级变速器。 在英语选词上以美式英语为主,同时也注意收入英、德、日等 国主要汽车公司和常见汽车书刊中实际所用的英语术语。兼收并 蓄,以反映国外汽车英语的现状,有利于读者把握好英、汉汽车术 语上的同义词。 同一术语有多个英、汉词条时,通常第一条是标准术语的、常 用的或是美式的。 参加本词典编选和制图工作的还有孙光亮、刘晓兰、朱军、邹 车新、廖贵星、黄晓敏、李颐、赵德旺、李勇、李燕、王春红、熊瑞芳 马中元、张闽、陈庆新、欧阳新文、殷鹏程、程学良、陈汉兴、易浔飞 E青、张闽、黄珍珍、彭丹、廖静、丁玲等同志。 我们希望广大读者能喜欢这本图解词典。同时对这本词典有 什么意见和建议可直接向词典的主编王锦俞先生反映。 王锦俞先生通讯地址:南昌市广场南路150号13信箱 邮编:33003手机13707097607电话:0791-6229269 E-mail:wangjinyv@up369.comawangjinyv@21cn.com