Illustrated English-Chinese Dictionary of Automotive Engineering 图解英汉 汽车技术 词典 王锦俞闵思鹏编 Q些
sBN7-11109581-2U427 m三 =10 IsBN7-111-09581-2 9787110938m 定价:4800元
图书在版编目(CIP)数据 图解英汉汽车技术词典/王锦俞闵思鹏编,一北京 机械工业出版社,2002.1 SBN7-111-09581-2 1.图.Ⅱ,王,,Ⅲ.图解英汉-汽车技术 词典Ⅳ.TU74 中国版本图书馆CP数据核字(2002)第02740号 机械工业出版社(北京市百万庄大街22号邮政编码10007 赉任编辑:吴柏青封面设计:鞠杨 责任印制:郭景龙 北京铭成印刷有限公司印刷·新华书店北京发行所发行 002年1月第1版第1次印刷 890mmX1240mmA5·18.5印张·2插页·547千字 0001-5000册 定价:48.00元 凡购本书,如有缺页、倒页、脱页,由本杜发行部调换 本社购书热线电话(010)68993821、68326677-2527
前言 国外汽车技术在最近20年来有了迅猛的发展,产生了大量的 新术语新名词。用图解的形式表达英、汉汽车术语,直观、明了、准 确。由于目前国内还没有一本反映当代汽车结构的图解英汉汽车 词典,我们早就想编写“图解英汉汽车技术词典”。这次受机械工业 出版社委托,编一本全面反映当代汽车技术的英汉图解词典,我们 深感荣幸、自当将精品供给读者。 这本词典在选图上全部以国外主要汽车公司近年生产的车型 为据,在全面反映汽车系统结构和主要零部件的同时,又侧重常见 的和有发展前途的新结构新技术的介绍。如:多点燃油喷射(MF MP),节气门体燃油喷射(TB),中央多点燃油喷射(CMFI),汽油 直接喷射(Gυ);柴油机共轨燃油喷射,柴油机泵-喷嘴;ABS, TCs,ⅤSA;自动变速器,无级变速器。 在英语选词上以美式英语为主,同时也注意收入英、德、日等 国主要汽车公司和常见汽车书刊中实际所用的英语术语。兼收并 蓄,以反映国外汽车英语的现状,有利于读者把握好英、汉汽车术 语上的同义词。 同一术语有多个英、汉词条时,通常第一条是标准术语的、常 用的或是美式的。 参加本词典编选和制图工作的还有孙光亮、刘晓兰、朱军、邹 车新、廖贵星、黄晓敏、李颐、赵德旺、李勇、李燕、王春红、熊瑞芳 马中元、张闽、陈庆新、欧阳新文、殷鹏程、程学良、陈汉兴、易浔飞 E青、张闽、黄珍珍、彭丹、廖静、丁玲等同志。 我们希望广大读者能喜欢这本图解词典。同时对这本词典有 什么意见和建议可直接向词典的主编王锦俞先生反映。 王锦俞先生通讯地址:南昌市广场南路150号13信箱 邮编:33003手机13707097607电话:0791-6229269 E-mail:wangjinyv@up369.comawangjinyv@21cn.com
使用说明 1.同一栏中几个英文词条对应几个中文词条,这些英文词条和中文词 条都是同义词。 例(图21-1中1…12)nut, screw nut螺母,螺帽。 “螺母”和“螺帽”是用义词,其中“螺母”国标规定用语。 2.圆括号“()”的用法 “()”中所示的是词义可省略部分、说明或语境。 例1(图21-1中1)hex(agon, agonal)nut六角螺母。“(agon,ag ona)”可省略,表示此词条可分别写作以下三条英文词条 hex nut hexagon agon 例2(图21-6中6)盖(帽式)螺母 表示可写作:盖螺母,盖帽式螺母。 3.六角括号“〔)”的用法 六角括号中的字、词或字母可以各自置换前面那个字(母)、或词,组成 同义词。 例1(图21-1中3)有〔开〕槽螺母。 “〔开〕”可代替前面“有”字,可分别写作以下两个中文词条: 有槽螺母 开槽螺母 例2(图21-1中20) philips (cross )head screw十字头螺钉。 可分别写作以下两个词条 philips head screw十字头螺钉 cross head screw十字头螺钉 4.“*”号的用法 作某一词或缩写词的说明标识符号
Bil I( Fig 4-2) Typical DOHC Valve Train DOHC= double overhead camshaft顶置双凸轮轴。 例2(图13-19)通用公司4T65-E自动变速驱动桥★ *上海 Buick就用此型号 5.正文上方无序号词条的含意 (1)与图名同义的词条 例(图12-1) Clutch( driven)dise, clutch plate离合器从动盘 (2)可代用图名的词条 例(图8-6)CIS= continuous injection system连续燃油喷射系统
目录 Contents 前言 使用说明 1车辆概述 Grand Information of vehicle 图1-1车辆尺寸 Vehicle Dimensions 图1-2轿车(乘用车)类型… Passenger Car Types 图1-3商用车类型 Commercial Vehicle Types 图1-4专用汽车类型…… SPV Types Special-Purpose Vehicle Tyr 图1-5汽车造型 Vehicle Configurations 图1-6电动车和混合动力系统简图… EV and Hybrid Drive System Block Diagram 图1-7丰田混合动力系统 THS= Toyota Hybrid System 图1-8主要汽车公司标志(1) Emblems of Main Motor Corporations (1) 图1-9主要汽车公司标志(2)………… Emblems of Main Motor Corporations(2) 图1-10车辆维护符号 Symbols of auto maintenance 图1-11操纵动力学 Operating Dynamics 2.发动机概述 Grand Information of Engine 图2-1发动机基本术语
图22四冲程发动机工作示意图 perational Schematic of Four-Stroke Engine 图2-3往复活塞式发动机型式 Reciprocating-Piston Engine Types 图24直列四缸汽油机…… Inline Four-Cylinder Gasoline Engine 8902 图25柴油机 图26燃气轮机 GT= GaS Turbine 图2-7旋转活塞式发动机…… Rotary( Piston)Engine 图28斯特林发动机 Stirling Engine 图29氢燃料发动机系统 Hydrogen Engine System 图2-10二冲程发动机结构 Two-Stroke Cycle Engine Design 图211发动机悬置… 生 3.曲柄连杆机构 Crank Mechanism 图3-1汽油机燃烧室………… 图3-2柴油机燃烧室…………………… Combustion Chamber of Diesel Engine 图3-3(气)缸体…………………… Cylinder Block 图34(气)缸体零部件 图3-5(气)缸盖零部件 Cylinder Head Components 3-6活塞(1) Piston(1) 图37活塞(2)… 3.8活塞环分类 Piston Ring Classification 图39活塞环专门术语 ng Nonene 图310活塞环形式……
Piston Ring Types 图3-11曲轴… CS s Crankshaft 图3-12曲轴扭振减振器…… Crankshaft Torsional Vibration Damper 图3-13滑动轴承… 图3-14连杆 Con Rod= Connecting Rod 4.配气机构和进、排气系统 J2 Velve Train and Intake Air, Exhaust Systems 图4-1配气机构类型 Valve Train Types 图42典型的顶置双凸轮轴配气机构 Typical DOHC Valve Train 图43凸轮轴带传动机构 Camshaft Belt Drive 图44凸轮轴传动机构… Cam Shaft Drive 图45顶置双凸轮轴气门机构 DOHC Valvetrain= Double Overhead Camshaft valvetrain 图46剪式齿轮传动机构…… Scissors Type Gear Drive 图47气门和弹簧… 图48气门弹簧保持方法… Methods of Valve Spring Retention 图49气门液力挺柱… Hydraulic Valve Tappet(Lifter) 图410配气定时〔相位)图… 图4-11扫气过程(二冲程)…… 61 Scavenging Process 图412可变配气定时和气门升程电子控制装置(本田公司) VTEC= Variable Timing and Lift Electronic Control 图4-13智能型可变配气定时(丰田公司)… VVT-i= Variable Valve Timing Intelligent 图414智能型可变配气定时和升程(丰田公司 VVTL-i= Variable Valve Timing Lift Intelligent 图4-15空气滤清器…
ACL= Air Cleaner 图416排气系统 图417可变进气歧管… VIM= Variable Intake Manifold 图48曲轴箱强制通风装置… PCV System Positive Crankcase Ventilation System 图4-19机械式增压器… Mechanically-Driven Supercharger 图420涡轮增压器装置 Turbocharger System 图421动态增压 Dynamic Supercharging 图422压力波增压器 ……78 Pressure-Wave Supercharge 5冷却系统 Cooling System 图51水冷系统 Liquid Cooling System 图52散热器… 图5-3散热器盖和水泵 Radiator Cap and Coolant Pump 图54节温器和水封 Thermostat and Coolant Pump Seal 图55温控风刷液力离合器 Thermostatic Fan Hydraulic Coupling( Clutch) 图56电子控制液力冷却风扇(原理图) Electronic Control Hydraulic Cooling Fan(Schematic 6.润滑系统 Lubrication System 图61压力供油式润滑系… Foreed-Fred lubricating System 图62机油泵 Oil Pump 图6-3机油滤清器和水冷式机油冷却器… Oil Filter and Water Cooling Oil Cooler 图864机油压力表和机油压力警报灯……… Oil Pressure Indicator and Warning Light 7化油器式燃油系统 Fuel System-Carburetion