对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 3.la parte que concede el derecho de explotar una franquicia a la otra parte se llama 4.En caso de que las mercancias no hayan llegado hasta los compradores tal y como habian pedido ellos,los compradores tienen el derecho de presentar a la compania de seguros o al transportista o al exportador. 5.Con la inspeccion de la mercancia se verifican las condiciones de calidad y cantidad en que se halla la mercancia y se decide quien debe asumir las de problemas. VII.Traduce al chino (15 puntos) 得分 Somos una empresa del sector informatico que se implanto en Espana hace relativamente poco.Primero solo contabamos con vendedores propios pero enseguida llegamos a acuerdos con tiendas especializadas para distribuir productos menos sofisticados y de precio mas asequible,siempre destinados a empresas.Cuando la compania ha tuvo una base de clientes y un nombre,empezamos a sacar productos para profesionales.Para eso,nos apoyamos en campanas publicitarias en todos los medios y firmamos acuerdos con algunos grandes almacenes.La estrategia tuvo exitos,en parte por el boom que ha experimentado la informatica en este pais en los ultimos anos. Al cabo de un tiempo,para evitar que los clientes que requiriesen soluciones complejas tuviesen varios interlocutores,decidemos reenfocar el negocio:nosotros nos centrariamos en los grandes clientes,las tiendas en las pymes y el gran almacen en los profesionales.Esto exigia una buena coordinacion y cierta flexibilidad. Nosotros asumimos la asistencia tecnica de los grandes compradores.Ademas, instalamos un servicio de atencion al cliente -basado en el telefono-que ha funcionado razonablemmente bien. 第4页共6页对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 3. la parte que concede el derecho de explotar una franquicia a la otra parte se llama ______________. 4. En caso de que las mercancías no hayan llegado hasta los compradores tal y como habían pedido ellos, los compradores tienen el derecho de presentar ____________ a la companía de seguros o al transportista o al exportador. 5. Con la inspección de la mercancía se verifican las condiciones de calidad y cantidad en que se halla la mercancía y se decide quién debe asumir las __________ de problemas. VII. Traduce al chino ( 15 puntos) 得分 _________ Somos una empresa del sector informático que se implantó en España hace relativamente poco. Primero solo contábamos con vendedores propios pero enseguida llegamos a acuerdos con tiendas especializadas para distribuir productos menos sofisticados y de precio más asequible, siempre destinados a empresas. Cuando la compañía ha tuvo una base de clientes y un nombre, empezamos a sacar productos para profesionales. Para eso, nos apoyamos en campañas publicitarias en todos los medios y firmamos acuerdos con algunos grandes almacenes. La estrategia tuvo éxitos, en parte por el boom que ha experimentado la informática en este país en los últimos años. Al cabo de un tiempo, para evitar que los clientes que requiriesen soluciones complejas tuviesen varios interlocutores, decidemos reenfocar el negocio: nosotros nos centraríamos en los grandes clientes, las tiendas en las pymes y el gran almacén en los profesionales. Esto exigía una buena coordinación y cierta flexibilidad. Nosotros asumimos la asistencia técnica de los grandes compradores. Además, instalamos un servicio de atención al cliente – basado en el teléfono- que ha funcionado razonablemmente bien. 第 4 页 共 6 页