对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 VIII.Traduce al espafiol (20 puntos) 得分 1.我们很高兴通知贵方，你方上月20日信中所购的重量为290公斤的10箱货物，己于5 月29日发出。发票随后寄出，请查收。(cuatro puntos) 2.我方今日收到13桶latas)黄色颜料，包装完全损坏，状况十分糟糕，己无法向顾客销售。 我们不得不请贵方对此情况做出说明，并希望你方能够承担这些残损货物的损失。(cico puntos) 3.自本合同签订日起的3个月内，卖方必须备妥货物，按照合同规定的交货时间、货物批 量和数量，安排有关货物运至布宜诺斯艾利斯港口的装船事宜。(cuatro puntos) 4.按照惯例，我公司以发票金额的110%对货物进行保险。如你公司要求按发票金额的130% 投保，额外的保险费由你方自行负担(cuatro puntos)。 5.加盟者作为独立企业家加入特许经营网。但是他必须按照特许人建立的经营管理业务的 方式在市场中运营。(tres puntos)。 IX.Redacta un curriculum vitae que presentarias como el candidaro mas idoneo para optar al puesto de trabajo que se ofrece en el anuncio siguiente 10 puntos) 得分 第5页共6页对外经济贸易大学外语学院 经贸应用文（西） 期末考试试卷 VIII. Traduce al español (20 puntos) 得分___________ 1. 我们很高兴通知贵方，你方上月 20 日信中所购的重量为 290 公斤的 10 箱货物，已于 5 月 29 日发出。发票随后寄出，请查收。（cuatro puntos） 2. 我方今日收到 13 桶(latas)黄色颜料，包装完全损坏，状况十分糟糕，已无法向顾客销售。 我们不得不请贵方对此情况做出说明，并希望你方能够承担这些残损货物的损失。( cinco puntos) 3. 自本合同签订日起的 3 个月内，卖方必须备妥货物，按照合同规定的交货时间、货物批 量和数量，安排有关货物运至布宜诺斯艾利斯港口的装船事宜。(cuatro puntos) 4．按照惯例，我公司以发票金额的 110%对货物进行保险。如你公司要求按发票金额的 130% 投保，额外的保险费由你方自行负担(cuatro puntos) 。 5．加盟者作为独立企业家加入特许经营网。但是他必须按照特许人建立的经营管理业务的 方式在市场中运营。( tres puntos)。 IX. Redacta un currículum vitae que presentarías como el candidaro más idóneo para optar al puesto de trabajo que se ofrece en el anuncio siguiente ( 10 puntos) 得分_______ 第 5 页 共 6 页