国家哲学社会科学学术期刊数据库 ou(1993)认为语义韵是一种弥漫在扩展词汇单元EUM中的语义氛围,因为一些具有相 同或相似语义特点的搭配词循环往复与节点词在文本中共现,致使节点词被染上相关语义特 点,所以EUM内就弥漫着特殊的语义氛围。按照学界主流分类方法,我们也将语义韵分为消极 语义韵( negative prosody)、中性语义韵( neutral prosody)和积极语义韵( positive prosody)三种。如果 节点词吸引的搭配均具有消极意味,那节点词就处于一种消极语义氛围之中,整个EUM就具 有消极语义韵;如果节点词吸引的搭配项均没有明显情感倾向或消极积极倾向比例差不多 那以节点词为中心的EUM就具有中性语义韵;如果节点词的周围都是其吸引来的积极倾向 搭配项,那此EUM就具有积极语义韵 成语作为结构定型性词语,在固定词组中它的固定性最强,一般不能随意变动,这也决定 成语自身的褒贬义倾向是明显的,相应地,其静态的褒贬义倾向鲜明,进入到交际中其动态的 语义韵发生变化的几率也不大,即褒义的成语倾向于吸引有积极倾向的搭配项以形成积极语 义韵氛围,贬义的成语倾向于吸引有消极倾向的搭配项以形成消极语义韵,中性亦然。所以,如 果成语吸引的搭配项与其自身的褒贬倾向不符或冲突,就会引起整个EUM单位的语义韵冲突。 如“处心积虑”,指蓄意已久,也指费尽心机干不正当的事,是一个贬义词,从理论上来讲, 它更倾向于吸引具有消极意味的搭配项,在 Sketch Engine中对其左右搭配项的搜索也印证 了这一点。其左搭配项按照MI值从大到小排列如:阴谋家(14.308)、眼中钉(13.588)、挖空心 思(13.043)、丑化(12910)东窗事发(12856、军国主义(11.494)、敌对(10.659)、伎俩(10.65)、仇恨 (9923)等;其右搭配项按照M值从大到小排列如:谋害(14471)、无所不用其极(13.723)、心狠 手辣(13.693)、搞垮(I3.151、诡计(12.376、妄图(12.276、觊觎(12.075)、挑拨(12.017、图谋(1.969) 诡异(11937)、抹黑(11.732)等。这也充分说明以“处心积虑”为节点词的EUM“人或组织+处心 积虑+动词”具有消极语义韵,根据共选理论,在其他成分欲进入这个EUM时,其消极语义韵 就会优先选择有消极意味的词语,对没有情感倾向的词语进行甄别,同时也会排斥具有积极意 味的词语,如果具有积极意味的词语真的进入了这个EUM,便会引起语义韵冲突,如下例句: (1)为了救活这家濒临倒闭的工厂,新上任的厂领导积极开展市场调查,狠抓产品质量和开 发,真可谓处心积虑。(“新东方在线”,htp://www.koolearn.com/shiti/st-2-157829html,2015.0928.) (2)那时他还年轻,锐气幽默,处心积虑,樱花路校门口花园楼梯折角,哪里都能找到她,无 数次擦肩而过心跳窒息却几乎不曾说过一句话。(汤圆《年轻不能等》) (3)他妈妈含辛茹苦把他养大,花光了家中的积蓄供他上大学,现在又处心积虑替他张罗对 象,为的就是他的幸福。(“华龙网”,htp://ww.gywb,cn/ content/2015-06/28/ content3358063 hm,201506.28.) 例句(1)中的“积极”、例句(2)中的“锐气幽默”例句(3)中的“含辛茹苦”都和其节点词“处 心积虑”产生了语义韵冲突。这种语义韵异质的情况使得“处心积虑”与其周围的语义氛围无法 匹配,所以上述三个例句都是病句。 2.语义韵强度不和谐 语义韵强度不和谐是比较隐蔽的语义韵冲突表现之一,它和语义韵异质不同,语义韵异质 是语义韵性质的不同,最容易直接造成病句的后果,可是语义韵强度不和谐因其并非语义韵性 质不同而只是同级却不完全相符,所以很少使句子成为病句,即句法和语义方面并无不妥,而语 用方面却让人不舒服,也就是我们说的“不地道”。语义韵强度通过一个比值来体现,如下公式 语义韵强度=评价意义频数/总频数×100% 201年第期学社会科学学术期刊数据库 onal social sciences DatabaseLouw(1993)认 为语 义韵 是一 种 弥 漫在 扩 展 词汇 单元 EUM 中的语 义 氛 围 ，因为 一些 具 有 相 同或相似语义特点的搭配词循环往复与节点词在文本中共现，致使节点词被染上相关语义特 点 ，所 以 EUM 内就弥 漫着 特殊 的语 义氛 围。按照 学界 主流 分类 方法 ，我 们也 将语 义韵 分 为消 极 语 义 韵 (negativeprosody)、中性语 义韵 (neutralprosody)和积 极 语义 韵 (positiveprosody)三 种 。如果 节 点词 吸引 的搭 配均 具 有 消极 意 味 ，那 节 点词 就 处 于一 种 消极 语义 氛 围之 中 ，整 个 EUM 就具 有消极语义韵 ；如果节点词吸引的搭配项均没有 明显情感倾 向或消极积极倾 向比例差不多 ， 那 以节 点词 为 中心 的 EUM就具 有 中性语 义 韵 ；如果 节 点 词 的周 围都 是 其 吸引 来 的积 极倾 向 搭 配项 ，那 此 EUM 就具 有积 极语 义韵 。 成 语 作 为结 构定 型 性词 语 ，在 固定 词组 中它 的 固定性 最 强 ，一般 不 能 随意 变动 ，这 也 决定 成语 自身 的褒 贬义 倾 向是 明显 的 ，相应 地 ，其 静态 的褒 贬 义倾 向鲜 明 ，进 入 到交 际 中其 动 态 的 语义韵发生变化的几率也不大 ，即褒义 的成语倾向于吸引有积极倾 向的搭配项 以形成积极语 义韵氛围，贬义的成语倾 向于吸引有消极倾 向的搭配项以形成消极语义韵 ，中性亦然。所以，如 果成语吸引的搭配项与其 自身的褒贬倾向不符或冲突 ，就会引起整个 EUM单位的语义韵冲突。 如 “处 心积 虑”，指 蓄意 已久 ，也 指 费尽 心 机 干不 正 当 的事 ，是 一个 贬义 词 ，从 理论 上 来讲 ， 它更倾 向于吸引具有消极意味 的搭配项 ，在 SketchEngine中对其左右搭配项 的搜索也印证 了 这 一 点 。其 左 搭 配 项 按 照 MI值 从 大 到 小 排 列 如 ：阴谋 家 (14．308)、眼 中 钉 (13．588)、挖 空 心 思 (13．043)、丑 化 (12．91o)、东 窗 事 发 (12．856)、军 国 主义 (11．494)、敌 对 (10．659)、伎 俩 (10．65)、仇 恨 (9．923)等 ；其 右搭 配项 按 照 MI值从 大 到小排 列 如 ：谋 害 (14．471)、无 所不 用其 极 (13．723)、心 狠 手 辣 (13．693)、搞 垮 (13．151)、诡计 (12．376)、妄 图 (12．276)、觊觎 (12．075)、挑拨 (12．017)、图谋 (I1．969)、 诡 异 (11．937)、抹 黑 (11．732)等 。这 也充 分 说 明以“处 心积 虑”为 节点 词 的 EUM “人 或组 织 +处 心 积虑 +动词”具有消极语义韵，根据共选理论 ，在其他成分欲进入这个 EUM时，其消极语义韵 就 会优 先选 择有 消极 意味 的词语 ，对 没有 情感倾 向 的词 语进 行甄 别 ，同时也 会 排斥 具有 积极 意 味的词 语 ，如果具 有 积极 意味 的词语 真 的进入 了这 个 EUM，便 会 引起语 义韵 冲 突 ，如 下例 句 ： (1)为 了救 活 这 家濒 临倒 闭的工厂 ，新 上任 的厂 领导 积极 开展 市场 调查 ，狠抓 产 品质 量和 开 发 ，真 可谓处心积虑 。(“新东方在线”，hccp：／／www．kooleam．com／shiti／st一2—157829．html，2015．09．28．) (2)那 时他 还 年轻 ，锐 气幽默 ，处 心积 虑 ，樱花 路校 门 口花 园楼 梯 折 角 ，哪 里都 能找 到 她 ，无 数次擦肩而过心跳 窒息却几乎不曾说过一句话。(汤圆《年轻不能等》) (3)他妈妈含辛茹苦把他养大，花光 了家中的积蓄供他上大学，现在又处心积虑替他 张罗对 象 ，为 的 就是 他 的 幸 福 。(“华 龙 网”，http：／／www．gywb．cn／content／2015-O6／28／content_3358063． htm ，2015．06．28．) 例句 (1)中 的“积极 ”、例 句 (2)中的“锐 气幽 默 ”、例句 (3)中 的“含辛 茹苦 ”都 和其 节 点词 “处 心积虑”产生了语义韵冲突。这种语义韵异质的情况使得“处心积虑”与其周围的语义氛围无法 匹 配 ，所 以上 述三个 例 句都 是病 句 。 2．语 义韵强 度不 和谐 语义 韵强 度不 和谐 是 比较 隐蔽 的语义 韵 冲突表 现之 一 ，它和语 义 韵异 质不 同，语 义 韵异 质 是语 义韵 性 质 的不 同 ，最容 易直 接造 成病 句 的后果 ，可是 语 义韵 强度 不和谐 因其并 非语 义韵性 质 不 同而 只是 同级却不 完全 相符 ，所 以很少 使句 子成 为病句 ，即句 法和语 义方 面并无不 妥 ，而语 用方 面却让人 不舒 服 ，也就是 我们说 的“不地道 ”。语义韵 强度通过 一个 比值来体 现 ，如下 公式 ： 语 义韵 强度 =评 价意 义频 数 ／总频 数 ×100％ 2018年 第 1期