位蒙蒂霍摄政时将同时作为国务委员会进行工作，它的成员都是富尔德、莫尔尼、培尔西尼、 巴罗什等这一类可笑人物，这就向法国表明了，这些新上台的政治家给它准备了一种什么样 的政治制度。这个枢密院的设立，以及路易一拿破仑在“通报”上的一封信中向目瞪口呆的 世人宣布的家族妥协（由于这一宗族妥协，前威斯特伐里亚国王日罗姆被指定在皇帝缺席时 担任国务委员会主席)，一一这一切，正如人们所正确指出的，“看来就像是朝圣者准备动 身去作一次危险的旅行”[293]。斯特拉斯堡英雄[294]到底打算进行什么新的冒险呢？有人 说他想靠出兵非洲得到慰借：有人说他想进攻英国。前一种设想使人回忆起他以前有过到塞 瓦斯托波尔走一遭的打算[295]：可是现在也和过去一样，很可能他的智虑终将证明是他的 勇敢的最大要素[注：参看莎士比亚“亨利四世”前篇第五幕第四场。一一编者注]。至于 说对英国采取任何敌对行动，那只会使波拿巴看到自己在欧洲是多么孤立，正像勒佩勒蒂埃 街的谋杀事件表明了他在法国的孤立一样。军人的声明中所包含的对英国的威胁，己经最终 断送了早已in articulo mortis(奄奄一息)的英法联盟。帕麦斯顿的外侨管理法案(296) 只会促使约翰牛本来已经被伤害的自豪感变得极端愤激。不论波拿巴可能采取什么步骤一 他总要想法子来恢复他的威望的一一都只会加速他的毁灭。他己经临近他那奇特的、罪恶的、 致命的事业的尽头。 卡·马克思写于1858年2月5日 作为社论载于1858年2月22日“纽约每日论坛报”第5254号原文是英文俄文译自“纽约 每日论坛报” 注释： [285]本文标题是根据马克思1858年的笔记本加的。一一第417页。 [286]指路易·波拿巴在1840年8月6日企图实行政变。他利用波拿巴主义情绪在法国 相当活跃的情况，同一小撮密谋分子在布伦登陆，以图在当地驻军中发动兵变。这一企图终 于全部失败。波拿巴被判处无期徒刑，但于1846年逃往英国。一一第417页。 [287]“旁观者”(《Le Spectateur>》)是法国“国民议会报”（见注64)1857年9 月至1858年1月在巴黎出版的报纸。 “卢瓦尔河上的灯塔”(《Le Phare de la Loire》)是法国的一家日报，从1815 年起在南特出版。一一第420页。 [288]“纽约每日论坛报”在马克思文章中的这段话的后面附加了这样一段：“又如现位蒙蒂霍摄政时将同时作为国务委员会进行工作，它的成员都是富尔德、莫尔尼、培尔西尼、 巴罗什等这一类可笑人物，这就向法国表明了，这些新上台的政治家给它准备了一种什么样 的政治制度。这个枢密院的设立，以及路易－拿破仑在“通报”上的一封信中向目瞪口呆的 世人宣布的家族妥协（由于这一宗族妥协，前威斯特伐里亚国王日罗姆被指定在皇帝缺席时 担任国务委员会主席），——这一切，正如人们所正确指出的，“看来就像是朝圣者准备动 身去作一次危险的旅行”[293]。斯特拉斯堡英雄[294]到底打算进行什么新的冒险呢？有人 说他想靠出兵非洲得到慰借；有人说他想进攻英国。前一种设想使人回忆起他以前有过到塞 瓦斯托波尔走一遭的打算[295]；可是现在也和过去一样，很可能他的智虑终将证明是他的 勇敢的最大要素［注：参看莎士比亚“亨利四世”前篇第五幕第四场。——编者注］。至于 说对英国采取任何敌对行动，那只会使波拿巴看到自己在欧洲是多么孤立，正像勒佩勒蒂埃 街的谋杀事件表明了他在法国的孤立一样。军人的声明中所包含的对英国的威胁，已经最终 断送了早已 in articulo mortis〔奄奄一息〕的英法联盟。帕麦斯顿的外侨管理法案[296] 只会促使约翰牛本来已经被伤害的自豪感变得极端愤激。不论波拿巴可能采取什么步骤—— 他总要想法子来恢复他的威望的——都只会加速他的毁灭。他已经临近他那奇特的、罪恶的、 致命的事业的尽头。 卡·马克思写于 1858 年 2 月 5 日 作为社论载于 1858 年 2 月 22 日“纽约每日论坛报”第 5254 号原文是英文俄文译自“纽约 每日论坛报” 注释： [285]本文标题是根据马克思 1858 年的笔记本加的。——第 417 页。 [286]指路易·波拿巴在 1840 年 8 月 6 日企图实行政变。他利用波拿巴主义情绪在法国 相当活跃的情况，同一小撮密谋分子在布伦登陆，以图在当地驻军中发动兵变。这一企图终 于全部失败。波拿巴被判处无期徒刑，但于 1846 年逃往英国。——第 417 页。 [287]“旁观者”（《Le Spectateur》）是法国“国民议会报”（见注 64）1857 年 9 月至 1858 年 1 月在巴黎出版的报纸。 “卢瓦尔河上的灯塔”（《Le Phare de la Loire》）是法国的一家日报，从 1815 年起在南特出版。——第 420 页。 [288]“纽约每日论坛报”在马克思文章中的这段话的后面附加了这样一段：“又如现