10 剩餘假值终說更 用“Kostenpreisen”。我以篇，這附形熊，比那個模傲英文字的 “Kop9s”,更與德文字的精进智慣相符合。所以，我只探用前 者。不逊，运一豁，要到本苦第二卷，芋和我們有關保。在第一卷，生 產價格成本價格都是沒有位置的。 人們一定宿懂得，我是把新的袜活，代替那些陳售的和資本論 所用新布普過於街突的術語。並且，我百把那些過於露骨的黑人話 除掉，（我必須瑕設，馬克思如能親自整理运個著作，他也何把那 些字眼除掉，此如稱某一些經濟邵家禽狗，無赖漢，露巧舌婦，掰 某一些官吏篇兔小子之類），我智把一切非德文的用語譯成德文， 最後我還h我白己插人若干字句，把文體.上及其他種的缺陷域 ·输起來，都是用不着說明的。不過，在那些一看就自然明白的地方， 我沒有做任何標記。而在克思智不會如此做，荷有疑問的地方，以 及字跡不明域维碳的地方，我都把我插入的字句或校正的字句，用 角形的括弧括着。 引語在本辔佔有重要的地位。它們差不多佔有全普-一半的篇 幅。我臂鏊照原义來校正'它們，豁泽它們。有一本德文帮(Schmalz 的書)，也是由法文譯本抄引的。运種引語，我當然要恢復它本來的 面日。在糯深時，我不能利州前八的泽本。那的最好的繙譯，例如 多方面被人推煦的波謨断谨克(Baumstark)所譯的里嘉阁著作， 就是我不能够利用的。里嘉圆在他的原理内，智在論地祖的一一章說， “如果亞當斯密意思是假值山劳勁量决定的法則，能依任一方法 (at all,因土地的佔有和地租的支付前改接，他就錯了”。被膜斯断 蓬克不把“ntal”譯成“irgendwie',卻把它*成“ganzlch”(完