著序 和這有鬧係的一件事是，馬克思在他的用語上，往往用英文的 或法文的名詞，不州德文的。在膏本論上我們也相當看到這植情 形，例如他常常用Surpluswert代替Mehrwert,用Surpluspopula- tiom代替tbervoolkerung。辽是不足怪的，射果我們想到，德國沒 有一本濟學落作叫馬克思肴重。在經湾學方面，他所恩的，都是 從英女書法文背得來的。但他研究脐坠，转先是在法阚。就速英 阈的古典派，他最初也是從法文带本黎智，才認藏。這宴運用的草 稿内，亞尝断密和见嘉阁的話，還往往是從法文木抄引的所以，馬 克思應用的經然稀語，起光也是法文的，想到後來再用英文的術語 去代帮，並月使這桶英文稀語，在德倒出版界德文化。 在批判草稿内，法文的佛語，還是極钻授势。所以邪裹，幾乎全 是用salaire代棱Arbeitslohn,用matieres instrumentales代 替Hilfsstoffen,用dechot代赫Verschleiss,並且像capital con- stant,.prix suffisant,prix.reel等字樣，也常被探用。 德文的猫語，也不完全是资本論上的；在超襄，他不用Arbeits- kraft,T而用Arbeitsverm8gen;他不用produktionsmittel,.卻常用A- rbeitsbedingungen;他不用Arbeitsmittel,卻用Arbeitsinstrument。. 這種術部，往往會使已經過资本論的人，威到迷惑。並且他 在賽本输第三卷叫做produl止tion8 preis的束西，在這裹，也有時被 叫做Kostenpreis或Durehschnittspreis.在資本箭第三卷，Kosten: pris一嗣，是指-一種全然兩樣的桌西。 注意，恩格斯在第三卷，通例是用“Kostpreis8”。馬克思在批判 草稿内，通例是用英厨字“costprico'”。但卓稿第753頁，他會一度