译文难点注释： 1.中国的目标是，到2020年，从可再生能源中获取的能源量达到能源总量的20% “中国的目标是”翻等 na aims 从可再生能源中获取的能源量”可以理解 为“通过可再生能源的方式获取的能源量”，即the amount of power generated by renewable energy 2.中国在可再生能源产能方面世界领先：“可再生能源产能”译为renewable energy twr“世界领先”可为形容词vorld eading或名词短语th world leade 3政府鼓刷居民植树造林、退耕还林表达“鼓励某人做某事”的常用结构是 encourage功todo sth,.“居民”为residents或inhabitants,.“植树造林 ”可用plan trees to form forests来表示；“退耕还林”可用returnthe grain plots to forestry来表 示。 新编大学英语四级全真模拟试恩（七）参考答案第7页新编大学英语四级全真模拟试题（七）参考答案 第7页 译文难点注释： 1.中国的目标是,到 2020 年,从可再生能源中获取的能源量达到能源总量的 20%: “中国的目标是”翻译 China aims at;“从可再生能源中获取的能源量”可以理解 为“通过可再生能源的方式获取的能源量”,即 the amount of power generated by renewable energy 2.中国在可再生能源产能方面世界领先“可再生能源产能”译为 : renewable energy capacity;“世界领先”可译为形容词 world-leading 或名词短语 the world leader。 3.政府鼓励居民植树造林、退耕还林:表达“鼓励某人做某事”的常用结构是 encourage sb.to do sth.;“居民”为 residents 或 inhabitants;“植树造林”可用 plant trees to form forests 来表示;“退耕还林”可用 returnthe grain plots to forestry 来表 示