中文版出版说明 《公司法则》原名《公司法》(Corporate Law)是美国著名公司法专家、哈佛大 学法学院院长罗伯特·C·克拉克教授的一部力作。该书全面、系统、深人地剖 析了公司运营过程中每一个环节的有关法律问题：如何实现公司内部的权利 和义务的基本配置与合理运作；如何调整公司内部的利益冲突和利益分配；研 究了对公司经理激励的不同方式和公司投票表决制度的不同形式，探讨了在 公司法律的框架下，如何收购、兼并及控制权转移、内部人操纵…等一系列 问题。 本书作者罗伯特·C·克拉克教授身处现代公司发达的美国，长期从事公司 法律问题的研究，丰富的个案资料和他本人渊博的法学、经济学学识使其透彻 地掌握了现代公司运营过程中的客观规律，因此本书一经出版即在世界范围 内产生了极大影响，在经济发达的西欧、北美地区，无论是专门研究公司问题 的专家学者，还是直接从事公司运营的老板经理，无不将本书奉为“圣典”。迄 今为止，本书已先后再版达12次之多，作为一本专著，这在出版业发达的美国 也是罕见的。 目前，我国已经有了无数的公司并于1993年颁布了《公司法》，但应该承 认，我们许多公司的运营是不规范的，我们的公司法理论也是相对滯后的，随 着市场经济的深入和发展，如何建立和完善符合现代企业制度的公司运营机 制，已是我国当前企业改革的重点和难点。事实上，诸如收购、兼并、资本运 营、控制权转移、内幕交易、经理报酬、股票估价等一系列问题已经是政府、实 业界和理论界面临和亟待解决的问题。有鉴于此，我们本着凡有科学性的理 论都有反映客观规律的“类”的共性的认识及对理论的世界主义的态度，向中 国读者隆重推介罗伯特先生的对中国企业改革极具借鉴意义的权威之作一 《公司法则》。 需要说明的是，由于语言习惯，本书内容的专业性，以及作者旁征博引、融 汇贯通的渊博学识都为本书的翻译带来一定难度，加之译者水平有限，读者阅 读时难免发现绕口甚至错漏之处，在请读者见凉的同时，我们将考虑以后进一 步修订。最后，我们在历经坎坷，终于使本书中文译本与读者见面之时，特向 为本书的版权引进工作做出多方努力的中华版权代理公司以及曲晶晶女士表 示感谢！向为本书的翻译付出辛苦劳动的中国社会科学院胡平、林长远、陈 亮、徐庆恒等同志表示感谢！ 一九九八年元月三日 …