中国佛教第二辑 安世高(约二世纪) 安世高,可说是佛经汉译的创始人。他本名清,是安息 国的太子,博学多识,信仰佛教。当轮到即位的时候,他让 位给叔父,出家修道。他精硏阿毗昙,修习禅定,游化西域 各地;于汉桓帝建和初年(147),辗转来到中国洛阳,不久 即通晓华语。那时佛教传入中国内地,已有相当时期,在宫 廷内和社会上都有一些信徒。他们虽主要奉行祭祀,祈求福 德,但也有切实修行的要求。安世高就为他们译出有关止观 去门的种种经论。译事大概到灵帝建宁中(170年左右)为止。 随后,他游历了江南的豫章、浔阳、会稽等地,后来各地就 流传有关于他的神奇故事。他晚年的踪迹不详,在华活动前 后约三十年。 安世高译出的书,因为当时没有记载,确实部数已不可 考。晋代道安编纂的《众经目录》,列举所见过的安世高译本 才加著录,共有三十五部、四十一卷。其后历经散失,现存 二十二部、二十六卷。其中,《七处三观经》大概在道安(312 385)以后就成为两卷本,而误收《积骨经》和杂经四十四篇 于内,未加区别;现经今人考订,特将那两种分列出来。另 外,从翻译用语等对勘,《五阴譬喻经》、《转法轮经》、《法受 尘经》、《禅行法想经》四部是否世高所译,尚有问题。又 《四谛经》一种,道安也说它好象是世高所撰,但现勘是译本。一 安 世 高 （ 约 二 世 纪 ） 安 世 高 ， 可 说 是 佛 经 汉 译 的 创 始 人 。 他 本 名 清 ， 是 安 息 国 的 太 子 ， 博 学 多 识 ， 信 仰 佛 教 。 当 轮 到 即 位 的 时 候 ， 他 让 位 给 叔 父 ， 出 家 修 道 。 他 精 研 阿 毗 昙 ， 修 习 禅 定 ， 游 化 西 域 各 地 ； 于 汉 桓 帝 建 和 初 年 （ １ ４ ７ ） ， 辗 转 来 到 中 国 洛 阳 ， 不 久 即 通 晓 华 语 。 那 时 佛 教 传 入 中 国 内 地 ， 已 有 相 当 时 期 ， 在 宫 廷 内 和 社 会 上 都 有 一 些 信 徒 。 他 们 虽 主 要 奉 行 祭 祀 ， 祈 求 福 德 ， 但 也 有 切 实 修 行 的 要 求 。 安 世 高 就 为 他 们 译 出 有 关 止 观 法 门 的 种 种 经 论 。 译 事 大 概 到 灵 帝 建 宁 中 （ １ ７ ０ 年 左 右 ） 为 止 。 随 后 ， 他 游 历 了 江 南 的 豫 章 、 浔 阳 、 会 稽 等 地 ， 后 来 各 地 就 流 传 有 关 于 他 的 神 奇 故 事 。 他 晚 年 的 踪 迹 不 详 ， 在 华 活 动 前 后 约 三 十 年 。 安 世 高 译 出 的 书 ， 因 为 当 时 没 有 记 载 ， 确 实 部 数 已 不 可 考 。 晋 代 道 安 编 纂 的 《 众 经 目 录 》 ， 列 举 所 见 过 的 安 世 高 译 本 ， 才 加 著 录 ， 共 有 三 十 五 部 、 四 十 一 卷 。 其 后 历 经 散 失 ， 现 存 二 十 二 部 、 二 十 六 卷 。 其 中 ， 《 七 处 三 观 经 》 大 概 在 道 安 （ ３ １ ２ — ３ ８ ５ ） 以 后 就 成 为 两 卷 本 ， 而 误 收 《 积 骨 经 》 和 杂 经 四 十 四 篇 于 内 ， 未 加 区 别 ； 现 经 今 人 考 订 ， 特 将 那 两 种 分 列 出 来 。 另 外 ， 从 翻 译 用 语 等 对 勘 ， 《 五 阴 譬 喻 经 》 、 《 转 法 轮 经 》 、 《 法 受 尘 经 》 、 《 禅 行 法 想 经 》 四 部 是 否 世 高 所 译 ， 尚 有 问 题 。 又 《 四 谛 经 》 一 种 ， 道 安 也 说 它 好 象 是 世 高 所 撰 ， 但 现 勘 是 译 本 。 ２ 中 国 佛 教 第 二 辑